path: root/po/it.po

# Italian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Canonical OEM, 2010.
# Luca Ferretti <lferrett@gnome.org>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-29 13:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-12 13:47+0000\n"
"Last-Translator: Matteo F. Vescovi <mfvescovi+github@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-"
"indicators/session-applet/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.17-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-27 15:12+0000\n"

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:1
msgid "Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action"
msgstr ""
"Non visualizzare i dialoghi di conferma per azioni di fine sessione, riavvio "
"e arresto"

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:2
msgid ""
"Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown "
"actions."
msgstr ""
"Indica se mostrare o meno i dialoghi di conferma per le azioni di fine "
"sessione, riavvio e arresto."

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:3
msgid "Remove the Log Out item from the session menu"
msgstr "Rimuove la voce \"Termina sessione\" dal menù della sessione"

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:4
msgid "Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu."
msgstr ""
"Fa in modo che il pulsante per terminare la sessione non sia mostrato nel "
"menù della sessione."

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:5
msgid "Remove the Restart item from the session menu"
msgstr "Rimuove la voce \"Riavvia\" dal menù della sessione"

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:6
msgid "Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu."
msgstr ""
"Fa in modo che il pulsante di riavvio non sia mostrato nel menù della "
"sessione."

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:7
msgid "Remove the shutdown item from the session menu"
msgstr "Rimuove la voce \"Arresta\" dal menù della sessione"

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:8
msgid "Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu."
msgstr ""
"Fa in modo che il pulsante di arresto non sia mostrato nel menù della "
"sessione."

#. Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
#: ../src/service.c:187
#, c-format
msgid "System, %s"
msgstr "Sistema, %s"

#: ../src/service.c:191
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../src/service.c:325
msgid "Guest"
msgstr "Ospite"

#: ../src/service.c:343
#, c-format
msgid "%s Desktop Help"
msgstr "%s Aiuto del desktop"

#: ../src/service.c:344
#, c-format
msgid "%s Help"
msgstr "%s Aiuto"

#: ../src/service.c:346
msgid "About This Computer"
msgstr "Informazioni sul sistema"

#: ../src/service.c:361
msgid "System Settings…"
msgstr "Impostazioni di sistema..."

#: ../src/service.c:363
msgid "Online Accounts…"
msgstr "Account online..."

#: ../src/service.c:566
msgid "Start Screen Saver"
msgstr "Lancia il salvaschermo"

#: ../src/service.c:574 ../src/service.c:590
msgid "Switch Account…"
msgstr "Cambia account…"

#: ../src/service.c:575 ../src/service.c:591
msgid "Switch Account"
msgstr "Cambia utente"

#: ../src/service.c:587
msgid "Lock/Switch Account…"
msgstr "Blocca/Cambia account…"

#: ../src/service.c:588
msgid "Lock/Switch Account"
msgstr "Blocca/Cambia account"

#: ../src/service.c:594
msgid "Lock"
msgstr "Blocca"

#: ../src/service.c:619
msgid "Guest Session"
msgstr "Sessione ospite"

#: ../src/service.c:696
msgid "Log Out…"
msgstr "Termina sessione…"

#: ../src/service.c:696 ../src/backend-dbus/actions.c:824
#: ../src/backend-dbus/actions.c:826
msgid "Log Out"
msgstr "Termina sessione"

#: ../src/service.c:714
msgid "Suspend"
msgstr "Sospendi"

#: ../src/service.c:717
msgid "Hibernate"
msgstr "Iberna"

#: ../src/service.c:722
msgid "Restart…"
msgstr "Riavvia…"

#: ../src/service.c:722 ../src/backend-dbus/actions.c:861
#: ../src/backend-dbus/actions.c:863
msgid "Restart"
msgstr "Riavvia"

#: ../src/service.c:729
msgid "Shut Down…"
msgstr "Arresta…"

#: ../src/service.c:729 ../src/backend-dbus/actions.c:894
#: ../src/backend-dbus/actions.c:896
msgid "Shut Down"
msgstr "Arresta"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:818
msgid "Are you sure you want to close all programs and log out?"
msgstr "Chiudere tutti i programmi e terminare la sessione?"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:819
msgid ""
"Some software updates won't be applied until the computer next restarts."
msgstr ""
"Alcuni aggiornamenti non verranno applicati fino al prossimo riavvio del "
"computer."

#: ../src/backend-dbus/actions.c:827 ../src/backend-dbus/actions.c:864
#: ../src/backend-dbus/actions.c:897
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:862
msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
msgstr "Chiudere tutti i programmi e riavviare il computer?"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:895
msgid "Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
msgstr "Chiudere tutti i programmi e spegnere il computer?"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:1007 ../src/backend-dbus/actions.c:1020
#: ../src/backend-dbus/actions.c:1035
msgid "Warning"
msgstr "Avviso"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:1008
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not support evoking the system\n"
"settings application for your desktop environment, yet.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""
"L'indicatore di sessione Ayatana non è ancora in grado di richiamare\n"
"l'applicazione per le impostazioni di sistema.\n"
"\n"
"Si prega di farlo presente agli sviluppatori all'indirizzo:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:1021
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not support password changes\n"
"for your desktop environment, yet.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""
"L'indicatore di sessione Ayatana non supporta ancora il cambio\n"
"della password per questo ambiente grafico.\n"
"\n"
"Si prega di farlo presente agli sviluppatori all'indirizzo:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:1036
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show\n"
"information of the currently running desktop environment.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""
"L'indicatore di sessione Ayatana non sa ancora come visualizzare\n"
"le informazioni relative all'ambiente grafico attuamente in esecuzione.\n"
"\n"
"Si prega di farlo presente agli sviluppatori all'indirizzo:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"

#~ msgid "Classic Guest Session"
#~ msgstr "Sessione ospite classica"

#~ msgid "Start a guest session using the classic desktop"
#~ msgstr "Avvia una sessione ospite che fa uso del desktop classico"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Blocca schermo"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Terminare la sessione"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Riavviare il sistema"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Arrestare"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Termina sessione"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Riavvia"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Arresta"

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Termina sessione"

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Restart…"
#~ msgstr "Riavvia..."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Shut Down…"
#~ msgstr "Arresta..."

#~ msgid "Restart Instead"
#~ msgstr "Riavvia subito"

#~ msgid "Restart Instead…"
#~ msgstr "Riavvia subito..."

#~ msgid "Some software updates won’t apply until the computer next restarts."
#~ msgstr ""
#~ "Alcuni aggiornamenti software non saranno applicati prima del prossimo "
#~ "riavvio del computer."

#~ msgctxt "session_menu:switchfrom"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Switch From %s…"
#~ msgstr "Cambia da %s..."

#~ msgid "Software Up to Date"
#~ msgstr "Aggiorna software"

#~ msgid "Updates Available…"
#~ msgstr "Aggiornamenti disponibili..."

#~ msgid "Updates Installing…"
#~ msgstr "Installazione software..."

#~ msgid "Restart to Complete Updates…"
#~ msgstr "Riavvia per completare aggiornamenti..."

#~ msgid "Displays…"
#~ msgstr "Monitor..."

#~ msgid "Startup Applications…"
#~ msgstr "Applicazioni d'avvio..."

#~ msgid "Attached Devices"
#~ msgstr "Dispositivi collegati"

#~ msgid "Printers"
#~ msgstr "Stampanti"

#~ msgid "Scanners"
#~ msgstr "Scanner"

#~ msgid "Webcam"
#~ msgstr "Webcam"

#~ msgid "User Accounts…"
#~ msgstr "Account utente..."

#~ msgid "%s Webcam"
#~ msgstr "Webcam %s"

#~ msgid "Scanner"
#~ msgstr "Scanner"

#~ msgid "%s Scanner"
#~ msgstr "Scanner %s"

#~ msgid "Log Out..."
#~ msgstr "Termina sessione..."

#~ msgid "Switch User..."
#~ msgstr "Cambia utente..."

#~ msgid "Restart..."
#~ msgstr "Riavvia..."

#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "Arresta..."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Restart..."
#~ msgstr "Riavvia..."

#~ msgid "Restart Instead..."
#~ msgstr "Riavvia subito..."

#~ msgid "Switch From %s..."
#~ msgstr "Cambia da %s..."

#~ msgid "Makes it so that the logout button doesn't show in the session menu."
#~ msgstr ""
#~ "Fa in modo che il pulsante per terminare la sessione non venga mostrato "
#~ "nel menù."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "Arresta..."

#~ msgid ""
#~ "Makes it so that the restart button doesn't show in the session menu."
#~ msgstr ""
#~ "Fa in modo che il pulsante per riavviare il computer non compaia nel menù "
#~ "della sessione."

#~ msgid ""
#~ "Makes it so that the shutdown button doesn't show in the session menu."
#~ msgstr ""
#~ "Fa in modo che il pulsante per arrestare il computer non compaia nel menù "
#~ "della sessione."

#~ msgid "Restart to Complete Update…"
#~ msgstr "Riavvia per completare aggiornamento..."

#~ msgid "Restart to Complete Update"
#~ msgstr "Riavvia per completare aggiornamento"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Sessione"