path: root/po/ru.po

# Russian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Canonical OEM, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-28 20:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-13 06:26+0000\n"
"Last-Translator: Nicholas Guriev <guriev-ns@ya.ru>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/"
"ayatana-indicators/session-applet/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-27 15:12+0000\n"

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:1
msgid "Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action"
msgstr ""
"Не показывать диалог подтверждения выхода, перезапуска и завершения работы"

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:2
msgid ""
"Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown "
"actions."
msgstr ""
"Показывать или нет диалоги подтверждения выхода из системы, перезапуска и "
"завершения работы."

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:3
msgid "Remove the Log Out item from the session menu"
msgstr "Убрать из меню пункт «Завершить сеанс»"

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:4
msgid "Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu."
msgstr "Позволяет скрыть кнопку завершения сеанса в меню сеанса."

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:5
msgid "Remove the Restart item from the session menu."
msgstr "Убрать пункт «Перезагрузить» из меню сеанса."

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:6
msgid "Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu."
msgstr "Позволяет скрыть кнопку перезагрузки в меню сеанса."

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:7
msgid "Remove the shutdown item from the session menu."
msgstr "Убрать пункт «Выключить» из меню сеанса."

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:8
msgid "Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu."
msgstr "Позволяет скрыть кнопку выключения компьютера в меню сеанса."

#. Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
#: ../src/service.c:187
#, c-format
msgid "System, %s"
msgstr "Система, %s"

#: ../src/service.c:191
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../src/service.c:325
msgid "Guest"
msgstr "Гость"

#: ../src/service.c:343
#, c-format
msgid "%s Desktop Help"
msgstr "Справка %s"

#: ../src/service.c:344
#, c-format
msgid "%s Help"
msgstr "Справка %s"

#: ../src/service.c:346
msgid "About This Computer"
msgstr "Об этом компьютере"

#: ../src/service.c:351
msgid "Report a Bug…"
msgstr "Сообщить об ошибке…"

#: ../src/service.c:362
msgid "System Settings…"
msgstr "Параметры системы…"

#: ../src/service.c:364
msgid "Online Accounts…"
msgstr "Сетевые учётные записи…"

#: ../src/service.c:567
msgid "Start Screen Saver"
msgstr "Запустить скринсейвер"

#: ../src/service.c:575 ../src/service.c:591
msgid "Switch Account…"
msgstr "Переключить пользователя…"

#: ../src/service.c:576 ../src/service.c:592
msgid "Switch Account"
msgstr "Переключить пользователя"

#: ../src/service.c:588
msgid "Lock/Switch Account…"
msgstr "Заблокировать/Переключить пользователя…"

#: ../src/service.c:589
msgid "Lock/Switch Account"
msgstr "Заблокировать/Переключить пользователя"

#: ../src/service.c:595
msgid "Lock"
msgstr "Заблокировать"

#: ../src/service.c:620
msgid "Guest Session"
msgstr "Гостевой сеанс"

#: ../src/service.c:697
msgid "Log Out…"
msgstr "Завершить сеанс…"

#: ../src/service.c:697 ../src/backend-dbus/actions.c:895
#: ../src/backend-dbus/actions.c:897
msgid "Log Out"
msgstr "Завершить сеанс"

#: ../src/service.c:715
msgid "Suspend"
msgstr "Ждущий режим"

#: ../src/service.c:718
msgid "Hibernate"
msgstr "Спящий режим"

#: ../src/service.c:723
msgid "Restart…"
msgstr "Перезагрузить…"

#: ../src/service.c:723 ../src/backend-dbus/actions.c:936
#: ../src/backend-dbus/actions.c:938
msgid "Restart"
msgstr "Перезагрузить"

#: ../src/service.c:730
msgid "Shut Down…"
msgstr "Выключить…"

#: ../src/service.c:730 ../src/backend-dbus/actions.c:973
#: ../src/backend-dbus/actions.c:975
msgid "Shut Down"
msgstr "Выключить"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:801 ../src/backend-dbus/actions.c:1038
#: ../src/backend-dbus/actions.c:1043 ../src/backend-dbus/actions.c:1059
#: ../src/backend-dbus/actions.c:1114 ../src/backend-dbus/actions.c:1132
#: ../src/backend-dbus/actions.c:1154
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:802
msgid ""
"The operating system's bug tracker needs to be accessed with\n"
"a web browser.\n"
"\n"
"The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
"browser on your computer."
msgstr ""
"Трекеры для ошибок операционной системы должны быть доступны с помощью\n"
"веб-браузера.\n"
"\n"
"Индикатор сеанса Ayatana не мог найти\n"
"веб-браузер на вашем компьютере."

#: ../src/backend-dbus/actions.c:889
msgid "Are you sure you want to close all programs and log out?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите закрыть все приложения и завершить текущий сеанс?"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:890
msgid ""
"Some software updates won't be applied until the computer next restarts."
msgstr "Некоторые обновления не будут применены до перезагрузки компьютера."

#: ../src/backend-dbus/actions.c:898 ../src/backend-dbus/actions.c:939
#: ../src/backend-dbus/actions.c:976
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:937
msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите закрыть все приложения и перезагрузить компьютер?"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:974
msgid "Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
msgstr "Вы действительно хотите закрыть все приложения и выключить компьютер?"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:1039
msgid ""
"The XFCE desktop's user guide needs to be accessed with\n"
"a web browser.\n"
"\n"
"The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
"browser on your computer."
msgstr ""
"Руководство пользователя XFCE для рабочего стола должно быть доступным "
"через\n"
"веб-браузер.\n"
"\n"
"Индикатор сеанса Ayatana не смог найти\n"
"веб-браузер на вашем компьютере."

#: ../src/backend-dbus/actions.c:1044
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show\n"
"the currently running desktop's user guide or help center.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""
"Индикатор сессий Ayatana пока не знает, как показать\n"
"запущенное на рабочем столе руководство пользователя или центр поддержки. \n"
"\n"
"Пожалуйста, сообщите об этом разработчикам на:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:1060
#, c-format
msgid ""
"Displaying information on %s  requires\n"
"a web browser.\n"
"\n"
"The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
"browser on your computer."
msgstr ""
"Отображение информации на %s требует\n"
"веб-браузера.\n"
"\n"
"Индикатор сеанса Ayatana не смог найти\n"
"веб-браузер на вашем компьютере."

#: ../src/backend-dbus/actions.c:1115
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not support evoking the system\n"
"settings application for your desktop environment, yet.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""
"Индикатор сессий Ayatana пока не поддерживает пробуждение\n"
"приложения системных настроек для вашей среды рабочего\n"
"стола.\n"
"\n"
"Пожалуйста, сообщите об этом разработчикам на:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:1133
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not support password changes\n"
"for your desktop environment, yet.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""
"Индикатор сессий Ayatana пока не поддерживает изменение пароля\n"
"для вашей среды рабочего стола.\n"
"\n"
"Пожалуйста, сообщите об этом разработчикам на:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:1155
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show\n"
"information of the currently running desktop environment.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""
"Индикатор сессий Ayatana пока не знает, как показать\n"
"информацию о запущенной среде рабочего стола.\n"
"\n"
"Пожалуйста, сообщите об этом разработчикам на:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"

#~ msgid "Classic Guest Session"
#~ msgstr "Классический гостевой сеанс"

#~ msgid "Start a guest session using the classic desktop"
#~ msgstr "Запустить гостевой сеанс с классической рабочей средой"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Заблокировать экран"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Завершение сеанса"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Перезагрузка"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Выключение"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Завершить сеанс"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Перезагрузить"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Выключить"

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Завершить сеанс"

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Restart…"
#~ msgstr "Перезагрузка..."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Shut Down…"
#~ msgstr "Выключить..."

#~ msgid "Restart Instead"
#~ msgstr "Перезагрузить"

#~ msgid "Restart Instead…"
#~ msgstr "Выполнить перезагрузку..."

#~ msgid "Some software updates won’t apply until the computer next restarts."
#~ msgstr ""
#~ "Некоторые обновления программ будут применены после перезагрузки "
#~ "компьютера."

#~ msgctxt "session_menu:switchfrom"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Switch From %s…"
#~ msgstr "Сменить с %s..."

#~ msgid "Software Up to Date"
#~ msgstr "Нет обновлений программ"

#~ msgid "Updates Available…"
#~ msgstr "Доступны обновления..."

#~ msgid "Updates Installing…"
#~ msgstr "Установка обновлений..."

#~ msgid "Restart to Complete Updates…"
#~ msgstr "Перезагрузите компьютер для завершения обновления..."

#~ msgid "Displays…"
#~ msgstr "Настройка экранов…"

#~ msgid "Startup Applications…"
#~ msgstr "Автозапуск программ..."

#~ msgid "Attached Devices"
#~ msgstr "Подключённые устройства"

#~ msgid "Printers"
#~ msgstr "Принтеры"

#~ msgid "Scanners"
#~ msgstr "Сканеры"

#~ msgid "Webcam"
#~ msgstr "Веб-камера"

#~ msgid "User Accounts…"
#~ msgstr "Пользователи..."

#~ msgid "%s Webcam"
#~ msgstr "%s веб-камера"

#~ msgid "Scanner"
#~ msgstr "Сканер"

#~ msgid "%s Scanner"
#~ msgstr "%s сканер"

#~ msgid "Restart..."
#~ msgstr "Перезагрузить..."

#~ msgid "Log Out..."
#~ msgstr "Завершить сеанс..."

#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "Выключить..."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Restart..."
#~ msgstr "Перезагрузить..."

#~ msgid "Restart Instead..."
#~ msgstr "Перезагрузить..."

#~ msgid "Switch User..."
#~ msgstr "Смена пользователя..."

#~ msgid "Switch From %s..."
#~ msgstr "Смена %s..."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "Выключить..."

#~ msgid "Makes it so that the logout button doesn't show in the session menu."
#~ msgstr "Скрыть в меню кнопку «Завершить сеанс»."

#~ msgid "Restart to Complete Update…"
#~ msgstr "Для завершения обновления требуется перезагрузка..."

#~ msgid "Restart to Complete Update"
#~ msgstr "Для завершения обновления требуется перезагрузка"

#~ msgid ""
#~ "Makes it so that the restart button doesn't show in the session menu."
#~ msgstr "Скрыть в меню кнопку «Перезагрузить»."

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Сеанс"

#~ msgid ""
#~ "Makes it so that the shutdown button doesn't show in the session menu."
#~ msgstr "Скрыть в меню кнопку «Выключить»."