path: root/po/sq.po

# Albanian translation for indicator-session
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the indicator-session package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-19 12:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-31 15:03+0000\n"
"Last-Translator: Marcela Korreshi <celomarcela@gmail.com>\n"
"Language-Team: Albanian <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-"
"indicators/session-applet/sq/>\n"
"Language: sq\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-27 15:12+0000\n"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:1
msgid "Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action"
msgstr ""
"Pezullo dialogun për të konfirmuar veprimet e daljes, rindezjes dhe fikjes"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:2
msgid ""
"Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown "
"actions."
msgstr ""
"Nëse duhen shfaqur apo jo dialogjet e konfirmimit për veprimet e daljes, "
"rindezjes dhe fikjes."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:3
msgid "Remove the Log Out item from the session menu"
msgstr "Hiqe temën e daljes nga menuja e seksionit"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:4
msgid "Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu."
msgstr "Bën që butoni i daljes të mos shfaqë menunë e seksionit."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:5
#, fuzzy
msgid "Remove the Restart item from the session menu."
msgstr "Hiqe temën e rindezjes nga menuja e seksionit"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:6
msgid "Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu."
msgstr "Bën që butoni i rindezjes të mos shfaqet në menunë e seksionit."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:7
#, fuzzy
msgid "Remove the shutdown item from the session menu."
msgstr "Hiqe temën e fikjes nga menuja e seksionit"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:8
msgid "Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu."
msgstr "Bën që butoni i fikjes të mos shfaqet në menunë e seksionit."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:9
#, fuzzy
msgid "Force the visibility of Restart item in the session menu"
msgstr "Hiqe temën e rindezjes nga menuja e seksionit"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:10
#, fuzzy
msgid ""
"Makes it so that the restart shows in the session menu even in the "
"environments where it should not show."
msgstr "Bëj që butoni i rindezjes të mos shfaqet në menunë e seksionit."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:11
#, fuzzy
msgid "Determine the visibility of the User's real name on the panel"
msgstr "Hiqe temën e rindezjes nga menuja e seksionit"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:12
msgid "Allow for the Removal of the users name from the panel"
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:13
msgid "Show the list of users"
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:14
msgid "Allow for the user list to be hidden by the user."
msgstr ""

#. Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
#: src/service.c:196
#, c-format
msgid "System, %s"
msgstr "Sistemi, %s"

#: src/service.c:200 src/service.c:210
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: src/service.c:211
msgid "Session management, status and user switching"
msgstr ""

#: src/service.c:336
msgid "Guest"
msgstr "Mysafir"

#: src/service.c:386
msgid "About Ubuntu Touch…"
msgstr ""

#: src/service.c:387
msgid "About UBports Foundation…"
msgstr ""

#: src/service.c:391 src/service.c:392
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Help…"
msgstr "%sNdihmë"

#: src/service.c:397
#, fuzzy
msgid "About This Device…"
msgstr "Informacion rreth kompjuterit"

#: src/service.c:399
msgid "About This Computer"
msgstr "Informacion rreth kompjuterit"

#: src/service.c:410
#, fuzzy
msgid "Desktop mode"
msgstr "%sNdihmë në Desktop"

#: src/service.c:416
msgid "Report a Bug…"
msgstr "Raporto një problem…"

#: src/service.c:427
msgid "System Settings…"
msgstr "Parametrat e Sistemit…"

#: src/service.c:429
msgid "Online Accounts…"
msgstr "Llogaritë Online…"

#: src/service.c:632
msgid "Start Screen Saver"
msgstr ""

#: src/service.c:640 src/service.c:656
#, fuzzy
msgid "Switch Account…"
msgstr "Ndërro Llogarinë e Përdoruesit..."

#: src/service.c:641 src/service.c:657
#, fuzzy
msgid "Switch Account"
msgstr "Ndërro Llogarinë e Përdoruesit..."

#: src/service.c:653
msgid "Lock/Switch Account…"
msgstr "Blloko/Ndërro Llogarinë e Përdoruesit…"

#: src/service.c:654
#, fuzzy
msgid "Lock/Switch Account"
msgstr "Ndërro Llogarinë e Përdoruesit..."

#: src/service.c:660
msgid "Lock"
msgstr "Blloko"

#: src/service.c:705
msgid "Guest Session"
msgstr "Seksion si i Ftuar"

#: src/service.c:782
msgid "Log Out…"
msgstr "Dil…"

#: src/service.c:782 src/backend-dbus/actions.c:791
#: src/backend-dbus/actions.c:793
msgid "Log Out"
msgstr "Dalja"

#: src/service.c:800
msgid "Suspend"
msgstr "Pezullo"

#: src/service.c:803
msgid "Hibernate"
msgstr "Hiberno"

#: src/service.c:808
msgid "Restart…"
msgstr "Rindiz…"

#: src/service.c:808 src/backend-dbus/actions.c:834
#: src/backend-dbus/actions.c:836
msgid "Restart"
msgstr "Rindiz"

#: src/service.c:815
msgid "Shut Down…"
msgstr "Fike…"

#: src/service.c:815 src/backend-dbus/actions.c:873
#: src/backend-dbus/actions.c:875
msgid "Shut Down"
msgstr "Fike"

#: src/backend-dbus/actions.c:753 src/backend-dbus/actions.c:906
#: src/backend-dbus/actions.c:911 src/backend-dbus/actions.c:920
#: src/backend-dbus/actions.c:939 src/backend-dbus/actions.c:954
#: src/backend-dbus/actions.c:975
msgid "Warning"
msgstr "Kujdes"

#: src/backend-dbus/actions.c:754
msgid ""
"The operating system's bug tracker needs to be accessed with\n"
"a web browser.\n"
"\n"
"The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
"browser on your computer."
msgstr ""

#: src/backend-dbus/actions.c:785
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to close all programs and log out?"
msgstr ""
"Jeni i sigurtë që dëshironi t'i mbyllni të gjitha programet dhe do të dilni "
"nga kompjuteri?"

#: src/backend-dbus/actions.c:786
#, fuzzy
msgid ""
"Some software updates won't be applied until the computer next restarts."
msgstr ""
"Disa nga përditësimet nuk do të aplikohen deri në rindezjen tjetër të "
"kompjuterit."

#: src/backend-dbus/actions.c:794 src/backend-dbus/actions.c:837
#: src/backend-dbus/actions.c:876
msgid "Cancel"
msgstr "Anullo"

#: src/backend-dbus/actions.c:835
msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
msgstr ""
"Jeni i sigurtë që dëshironi t'i mbyllni të gjitha programet dhe do të "
"rindizni kompjuterin?"

#: src/backend-dbus/actions.c:874
msgid "Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
msgstr ""
"Jeni i sigurtë që dëshironi t'i mbyllni të gjitha programet dhe do të fikni "
"kompjuterin?"

#: src/backend-dbus/actions.c:907
msgid ""
"The XFCE desktop's user guide needs to be accessed with\n"
"a web browser.\n"
"\n"
"The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
"browser on your computer."
msgstr ""

#: src/backend-dbus/actions.c:912
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show\n"
"the currently running desktop's user guide or help center.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""

#: src/backend-dbus/actions.c:921
#, c-format
msgid ""
"Displaying information on %s  requires\n"
"a web browser.\n"
"\n"
"The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
"browser on your computer."
msgstr ""

#: src/backend-dbus/actions.c:940
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not support evoking the system\n"
"settings application for your desktop environment, yet.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""

#: src/backend-dbus/actions.c:955
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not support password changes\n"
"for your desktop environment, yet.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""

#: src/backend-dbus/actions.c:976
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show\n"
"information of the currently running desktop environment.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""

#, c-format
#~ msgid "%s Help"
#~ msgstr "%sNdihmë"

#~ msgid "Classic Guest Session"
#~ msgstr "Seksion Klasik i të Ftuarit"

#~ msgid "Start a guest session using the classic desktop"
#~ msgstr "Nisni një seksion të të ftuarit duke përdorur desktopin klasik"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Blloko Ekranin"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Dil"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Rindiz"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Fike"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Dil"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Rindiz"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Fike"

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Dil"

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Restart…"
#~ msgstr "Rindize..."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Shut Down…"
#~ msgstr "Fike..."

#~ msgid "Restart Instead"
#~ msgstr "Rindize në Vend të Kësaj"

#~ msgid "Restart Instead…"
#~ msgstr "Rindize në Vend të Kësaj..."

#~ msgid "Some software updates won’t apply until the computer next restarts."
#~ msgstr ""
#~ "Disa përditësime të programeve nuk do të aplikohen deri sa kompjuteri të "
#~ "rindizet."

#~ msgctxt "session_menu:switchfrom"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Switch From %s…"
#~ msgstr "Ndërro Nga %s..."

#~ msgid "Software Up to Date"
#~ msgstr "Programet Janë të Përditësuara"

#~ msgid "Updates Available…"
#~ msgstr "Përditësime të Disponueshme..."

#~ msgid "Updates Installing…"
#~ msgstr "Përditësimet po Instalohen..."

#~ msgid "Restart to Complete Updates…"
#~ msgstr "Rindize për të kompletuar përditësimet..."

#~ msgid "Displays…"
#~ msgstr "Ekranet..."

#~ msgid "Startup Applications…"
#~ msgstr "Programet në Nisje..."

#~ msgid "Attached Devices"
#~ msgstr "Pajisjet e Bashkangjitura"

#~ msgid "Printers"
#~ msgstr "Printerat"

#~ msgid "Scanners"
#~ msgstr "Skanerat"

#~ msgid "Webcam"
#~ msgstr "Webcam"

#~ msgid "User Accounts…"
#~ msgstr "Llogaritë e Përdoruesit..."

#~ msgid "%s Webcam"
#~ msgstr "%s Webcam"

#~ msgid "Scanner"
#~ msgstr "Skaner"

#~ msgid "%s Scanner"
#~ msgstr "%s Skaner"

#~ msgid "Restart..."
#~ msgstr "Rindiz..."

#~ msgid "Log Out..."
#~ msgstr "Dil..."

#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "Fike..."

#~ msgid "Switch User..."
#~ msgstr "Ndërro Përdoruesin..."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Restart..."
#~ msgstr "Rindiz..."

#~ msgid "Restart Instead..."
#~ msgstr "Rindize në Vend të Kësaj..."

#~ msgid "Switch From %s..."
#~ msgstr "Ndërro nga %s..."

#~ msgid "Makes it so that the logout button doesn't show in the session menu."
#~ msgstr "Bën që butoni i daljes të mos shfaqet në menunë e seksionit."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "Fike..."

#~ msgid ""
#~ "Makes it so that the shutdown button doesn't show in the session menu."
#~ msgstr "Bëj që butoni i fikjes të mos shfaqet në menunë e seksionit."

#~ msgid "Restart to Complete Update…"
#~ msgstr "Rindize për të Kompletuar Përditësimin..."

#~ msgid "Restart to Complete Update"
#~ msgstr "Rindize për të Kompletuar Përditësimin"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Seancë"