path: root/po/sr.po

# Serbian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Canonical OEM, 2010.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-19 12:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-01 14:41+0000\n"
"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Serbian <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-"
"indicators/session-applet/sr/>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.20-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-27 15:12+0000\n"

# Ово је објашњење (а не наредба) које налазимо у гконф уреднику „gconf-editor: /+apps_indicator-session“
#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:1
msgid "Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action"
msgstr ""
"Спречава прозорче за потврђивање акције одјављивања, поновног покретања и "
"гашења"

# Ово је објашњење (а не наредба) које налазимо у гконф уреднику „gconf-editor: /+apps_indicator-session“
#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:2
msgid ""
"Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown "
"actions."
msgstr ""
"Да ли ће бити приказано или не прозорче за потврђивање акције одјављивања, "
"поновног покретања и гашења."

# Ово је објашњење (а не наредба) које налазимо у гконф уреднику „gconf-editor: /+apps_indicator-session“
#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:3
msgid "Remove the Log Out item from the session menu"
msgstr "Уклања ставку Одјављивања из менија сесије"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:4
msgid "Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu."
msgstr "Чини да се дугме за одјављивање не приказује у изборнику сесије."

# Ово је објашњење (а не наредба) које налазимо у гконф уреднику „gconf-editor: /+apps_indicator-session“
#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:5
#, fuzzy
msgid "Remove the Restart item from the session menu."
msgstr "Уклања ставку Поновног покретања из менија сесије"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:6
msgid "Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu."
msgstr "Чини да се дугме за поновно покретање не приказује у изборнику сесије."

# Ово је објашњење (а не наредба) које налазимо у гконф уреднику „gconf-editor: /+apps_indicator-session“
#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:7
#, fuzzy
msgid "Remove the shutdown item from the session menu."
msgstr "Уклања ставку Гашења из менија сесије"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:8
msgid "Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu."
msgstr "Чини да се дугме за гашење не приказује у изборнику сесије."

# Ово је објашњење (а не наредба) које налазимо у гконф уреднику „gconf-editor: /+apps_indicator-session“
#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:9
#, fuzzy
msgid "Force the visibility of Restart item in the session menu"
msgstr "Уклања ставку Поновног покретања из менија сесије"

# Ово је објашњење (а не наредба) које налазимо у гконф уреднику „gconf-editor: /+apps_indicator-session“
#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:10
#, fuzzy
msgid ""
"Makes it so that the restart shows in the session menu even in the "
"environments where it should not show."
msgstr "Чини да се дугме за поновно покретање не приказује у менију сесије."

# Ово је објашњење (а не наредба) које налазимо у гконф уреднику „gconf-editor: /+apps_indicator-session“
#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:11
#, fuzzy
msgid "Determine the visibility of the User's real name on the panel"
msgstr "Уклања ставку Поновног покретања из менија сесије"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:12
msgid "Allow for the Removal of the users name from the panel"
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:13
msgid "Show the list of users"
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:14
msgid "Allow for the user list to be hidden by the user."
msgstr ""

#. Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
#: src/service.c:196
#, c-format
msgid "System, %s"
msgstr ""

#: src/service.c:200 src/service.c:210
msgid "System"
msgstr ""

#: src/service.c:211
msgid "Session management, status and user switching"
msgstr ""

#: src/service.c:336
msgid "Guest"
msgstr "Гост"

#: src/service.c:386
msgid "About Ubuntu Touch…"
msgstr ""

#: src/service.c:387
msgid "About UBports Foundation…"
msgstr ""

#: src/service.c:391 src/service.c:392
#, c-format
msgid "%s Help…"
msgstr ""

#: src/service.c:397
msgid "About This Device…"
msgstr ""

#: src/service.c:399
msgid "About This Computer"
msgstr ""

#: src/service.c:410
msgid "Desktop mode"
msgstr ""

#: src/service.c:416
msgid "Report a Bug…"
msgstr ""

#: src/service.c:427
msgid "System Settings…"
msgstr "Подешавања система…"

#: src/service.c:429
msgid "Online Accounts…"
msgstr "Налози на мрежи…"

#: src/service.c:632
msgid "Start Screen Saver"
msgstr ""

#: src/service.c:640 src/service.c:656
#, fuzzy
msgid "Switch Account…"
msgstr "Пребаци налог корисника..."

#: src/service.c:641 src/service.c:657
#, fuzzy
msgid "Switch Account"
msgstr "Пребаци налог корисника..."

#: src/service.c:653
#, fuzzy
msgid "Lock/Switch Account…"
msgstr "Пребаци налог корисника..."

#: src/service.c:654
#, fuzzy
msgid "Lock/Switch Account"
msgstr "Пребаци налог корисника..."

#: src/service.c:660
msgid "Lock"
msgstr ""

#: src/service.c:705
msgid "Guest Session"
msgstr "Сесија за госта"

#: src/service.c:782
msgid "Log Out…"
msgstr "Одјављивање…"

#: src/service.c:782 src/backend-dbus/actions.c:791
#: src/backend-dbus/actions.c:793
msgid "Log Out"
msgstr "Одјављивање"

#: src/service.c:800
msgid "Suspend"
msgstr "Обустави"

#: src/service.c:803
msgid "Hibernate"
msgstr "Замрзни"

#: src/service.c:808
msgid "Restart…"
msgstr "Рестартуј…"

#: src/service.c:808 src/backend-dbus/actions.c:834
#: src/backend-dbus/actions.c:836
msgid "Restart"
msgstr "Поново покрени"

#: src/service.c:815
msgid "Shut Down…"
msgstr "Угаси…"

#: src/service.c:815 src/backend-dbus/actions.c:873
#: src/backend-dbus/actions.c:875
msgid "Shut Down"
msgstr "Угаси"

#: src/backend-dbus/actions.c:753 src/backend-dbus/actions.c:906
#: src/backend-dbus/actions.c:911 src/backend-dbus/actions.c:920
#: src/backend-dbus/actions.c:939 src/backend-dbus/actions.c:954
#: src/backend-dbus/actions.c:975
msgid "Warning"
msgstr ""

#: src/backend-dbus/actions.c:754
msgid ""
"The operating system's bug tracker needs to be accessed with\n"
"a web browser.\n"
"\n"
"The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
"browser on your computer."
msgstr ""

#: src/backend-dbus/actions.c:785
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to close all programs and log out?"
msgstr ""
"Да ли сте сигурни да желите да затворите све програме и да се одјавите са "
"рачунара?"

#: src/backend-dbus/actions.c:786
#, fuzzy
msgid ""
"Some software updates won't be applied until the computer next restarts."
msgstr ""
"Нека ажурирања софтвера се неће применити све до следећег рестартовања "
"рачунара."

#: src/backend-dbus/actions.c:794 src/backend-dbus/actions.c:837
#: src/backend-dbus/actions.c:876
msgid "Cancel"
msgstr "Поништи"

#: src/backend-dbus/actions.c:835
msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
msgstr ""
"Да ли сте сигурни да желите да затворите све програме и да рестартујете "
"рачунар?"

#: src/backend-dbus/actions.c:874
msgid "Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
msgstr ""
"Да ли сте сигурни да желите да затворите све програме и да угасите рачунар?"

#: src/backend-dbus/actions.c:907
msgid ""
"The XFCE desktop's user guide needs to be accessed with\n"
"a web browser.\n"
"\n"
"The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
"browser on your computer."
msgstr ""

#: src/backend-dbus/actions.c:912
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show\n"
"the currently running desktop's user guide or help center.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""

#: src/backend-dbus/actions.c:921
#, c-format
msgid ""
"Displaying information on %s  requires\n"
"a web browser.\n"
"\n"
"The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
"browser on your computer."
msgstr ""

#: src/backend-dbus/actions.c:940
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not support evoking the system\n"
"settings application for your desktop environment, yet.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""

#: src/backend-dbus/actions.c:955
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not support password changes\n"
"for your desktop environment, yet.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""

#: src/backend-dbus/actions.c:976
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show\n"
"information of the currently running desktop environment.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""

#~ msgid "Classic Guest Session"
#~ msgstr "Класична сесија госта"

#~ msgid "Start a guest session using the classic desktop"
#~ msgstr "Покрените сесију госта користећи класичну радну површ"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Закључај екран"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Одјављивање"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Поново покрени"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Гашење"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Одјављивање"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Поново покрени"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Угаси"

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Одјави ме"

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Restart…"
#~ msgstr "Поново покрени..."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Shut Down…"
#~ msgstr "Угаси..."

#~ msgid "Restart Instead"
#~ msgstr "Рестартуј"

#~ msgid "Restart Instead…"
#~ msgstr "Ипак поново покрени..."

#~ msgid "Some software updates won’t apply until the computer next restarts."
#~ msgstr ""
#~ "Нека ажурирања софтвера неће бити примењена све до следећег покретања "
#~ "рачунара."

#~ msgctxt "session_menu:switchfrom"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "Покрени корисника..."

#~ msgid "Switch From %s…"
#~ msgstr "Пребаци са „%s“..."

#~ msgid "Software Up to Date"
#~ msgstr "Софвер је ажуриран"

#~ msgid "Updates Available…"
#~ msgstr "Доступна ажурирања..."

#~ msgid "Updates Installing…"
#~ msgstr "Инсталација ажурирања..."

#~ msgid "Restart to Complete Updates…"
#~ msgstr "Поново покрени да довршиш ажурирања..."

#~ msgid "Displays…"
#~ msgstr "Екрани..."

#~ msgid "Startup Applications…"
#~ msgstr "Почетни програми..."

#~ msgid "Attached Devices"
#~ msgstr "Прикључени уређаји"

#~ msgid "Printers"
#~ msgstr "Штампачи"

#~ msgid "Scanners"
#~ msgstr "Скенери"

#~ msgid "Webcam"
#~ msgstr "Веб камерица"

#~ msgid "User Accounts…"
#~ msgstr "Кориснички налози..."

#~ msgid "%s Webcam"
#~ msgstr "%s веб камерица"

#~ msgid "Scanner"
#~ msgstr "Скенер"

#~ msgid "%s Scanner"
#~ msgstr "%s скенер"

#~ msgid "Switch User..."
#~ msgstr "Промени корисника..."

#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "Гашење..."

#~ msgid "Restart..."
#~ msgstr "Рестартовање..."

#~ msgid "Log Out..."
#~ msgstr "Одјављивање..."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "Гашење..."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Restart..."
#~ msgstr "Рестартовање..."

#~ msgid "Restart Instead..."
#~ msgstr "Рестартуј..."

#~ msgid "Switch From %s..."
#~ msgstr "Пребаци на %s..."

#~ msgid "Restart to Complete Update…"
#~ msgstr "Рестартуј да се доврши надоградња"

#~ msgid "Restart to Complete Update"
#~ msgstr "Рестартуј да се доврши надоградња"

# Ово је објашњење (а не наредба) које налазимо у гконф уреднику „gconf-editor: /+apps_indicator-session“
#~ msgid "Makes it so that the logout button doesn't show in the session menu."
#~ msgstr "Чини да се дугме за одјављивање не приказује у менију сесије."

# Ово је објашњење (а не наредба) које налазимо у гконф уреднику „gconf-editor: /+apps_indicator-session“
#~ msgid ""
#~ "Makes it so that the shutdown button doesn't show in the session menu."
#~ msgstr "Чини да се дугме за гашење не приказује у менију сесије."

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Сесија"