Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings)

Translation: Ayatana Indicators/Sound Applet
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/sound-applet/nl/

1 files changed, 55 insertions, 29 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index dc83fe4..72a8278 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-14 08:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-22 11:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-24 13:41+0000\n"
 "Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/"
 "sound-applet/nl/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
 
 #: data/org.ayatana.indicator.sound.AccountsService.policy:5
 msgid "Set properties of own user"
@@ -128,20 +128,27 @@ msgid ""
 "EU standard EN 60950-1/Al2: “The acknowledgement does not need to be "
 "repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”"
 msgstr ""
+"Hoelang toestemming voor het bevestingsvenster, zoals beschreven in ‘warning-"
+"volume-enabled’, bewaard dient te worden.\n"
+"\n"
+"De standaardwaarde (72.000 seconden) staat gelijk aan de 20 uur uit de EU-"
+"richtlijn EN 60950-1/Al2."
 
 #: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:17
 msgid "Volume level that triggers a high volume warning."
-msgstr ""
+msgstr "Het volumeniveau waarbij een waarschuwing wordt getoond."
 
 #: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:18
 msgid ""
 "Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled "
 "for details."
 msgstr ""
+"Het volumeniveau waarbij een waarschuwing wordt getoond. Zie ‘warning-volume-"
+"enabled’ voor meer informatie."
 
 #: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:19
 msgid "Normal output volume."
-msgstr ""
+msgstr "Het standaardvolume."
 
 #: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:20
 msgid ""
@@ -154,12 +161,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "The default value (0) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_NORM."
 msgstr ""
+"Het maximale volumeniveau indien com.lomiri.sound's ‘allow-amplified-volume’ "
+"is uitgeschakeld.\n"
+"\n"
+"Om te voldoen aan de EU-richtlijn EN 60950-1/Al2, dient deze waarde niet "
+"meer dan 100 dBA/150 mV te zijn.\n"
+"\n"
+"De standaardwaarde (0) is gelijk aan PulseAudio's PA_VOLUME_NORM."
 
 #: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:25
 msgid ""
 "Output volume to use when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' "
 "setting is enabled."
 msgstr ""
+"Het volumeniveau indien com.lomiri.sound's ‘allow-amplified-volume’ is "
+"ingeschakeld."
 
 #: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:26
 msgid ""
@@ -172,61 +188,69 @@ msgid ""
 "\n"
 "The default value (11) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX."
 msgstr ""
+"Het maximale volumeniveau indien com.lomiri.sound's ‘allow-amplified-volume’ "
+"is ingeschakeld.\n"
+"\n"
+"Om te voldoen aan de EU-richtlijn EN 60950-1/Al2, dient deze waarde niet "
+"meer dan 100 dBA/150 mV te zijn.\n"
+"\n"
+"De standaardwaarde (11) is gelijk aan PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX."
 
 #: src/info-notification.vala:27 src/info-notification.vala:44
 #: src/service.vala:294 src/service.vala:297 src/sound-menu.vala:70
 #: src/sound-menu.vala:264 src/warn-notification.vala:31
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volumeniveau"
 
 #: src/info-notification.vala:57
 msgid "Speakers"
-msgstr ""
+msgstr "Luidsprekers"
 
 #: src/info-notification.vala:59
 msgid "Headphones"
-msgstr ""
+msgstr "Koptelefoon"
 
 #: src/info-notification.vala:61
 msgid "Bluetooth headphones"
-msgstr ""
+msgstr "Bluetoothkoptelefoon"
 
 #: src/info-notification.vala:63
 msgid "Bluetooth speaker"
-msgstr ""
+msgstr "Bluetoothluidspreker"
 
 #: src/info-notification.vala:65
 msgid "Usb speaker"
-msgstr ""
+msgstr "Usb-luidspreker"
 
 #: src/info-notification.vala:67
 msgid "Usb headphones"
-msgstr ""
+msgstr "Usb-koptelefoon"
 
 #: src/info-notification.vala:69
 msgid "HDMI speaker"
-msgstr ""
+msgstr "Hdmi-luidspreker"
 
 #: src/info-notification.vala:71
 msgid "HDMI headphones"
-msgstr ""
+msgstr "Hdmi-koptelefoon"
 
 #: src/service.vala:266
 msgid "Missing application"
-msgstr ""
+msgstr "Ontbrekend programma"
 
 #: src/service.vala:266
 #, c-format
 msgid "Could not find the '%s' application - please make sure it is installed."
 msgstr ""
+"‘%s’ is niet aangetroffen - zorg er voor dat dit programma geïnstalleerd is."
 
 #: src/service.vala:291
 msgid "Volume (muted)"
-msgstr ""
+msgstr "Volumeniveau (gedempt)"
 
 #: src/service.vala:294
 msgid "silent"
-msgstr ""
+msgstr "stil"
 
 #: src/service.vala:302
 msgid "Sound"
@@ -234,15 +258,15 @@ msgstr "Geluid"
 
 #: src/service.vala:303
 msgid "Sound settings & media player controls"
-msgstr ""
+msgstr "Geluidsinstellingen en mediaspelerbediening"
 
 #: src/sound-menu.vala:55 src/sound-menu.vala:59
 msgid "Mute"
-msgstr ""
+msgstr "Dempen"
 
 #: src/sound-menu.vala:65
 msgid "Silent Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Stille stand"
 
 #: src/sound-menu.vala:79
 msgid "Sound Settings…"
@@ -250,50 +274,52 @@ msgstr "Geluidsinstellingen…"
 
 #: src/sound-menu.vala:136
 msgid "Microphone Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Microfoonvolume"
 
 #. NOTE: Action doesn't really exist, just used to find below when removing
 #: src/sound-menu.vala:159
 msgid "High volume can damage your hearing."
-msgstr ""
+msgstr "Een hoog volumeniveau kan je gehoor beschadigen."
 
 #: src/sound-menu.vala:267
 msgid "Volume (Headphones)"
-msgstr ""
+msgstr "Volumeniveau (koptelefoon)"
 
 #: src/sound-menu.vala:270
 msgid "Volume (Bluetooth)"
-msgstr ""
+msgstr "Volumeniveau (bluetooth)"
 
 #: src/sound-menu.vala:273
 msgid "Volume (Usb)"
-msgstr ""
+msgstr "Volumeniveau (usb)"
 
 #: src/sound-menu.vala:276
 msgid "Volume (HDMI)"
-msgstr ""
+msgstr "Volumeniveau (hdmi)"
 
 #: src/sound-menu.vala:279
 msgid "Volume (Bluetooth headphones)"
-msgstr ""
+msgstr "Volumeniveau (bluetoothkoptelefoon)"
 
 #: src/sound-menu.vala:282
 msgid "Volume (Usb headphones)"
-msgstr ""
+msgstr "Volumeniveau (usb-koptelefoon)"
 
 #: src/sound-menu.vala:285
 msgid "Volume (HDMI headphones)"
-msgstr ""
+msgstr "Volumeniveau (hdmi-koptelefoon)"
 
 #: src/sound-menu.vala:460
 msgid "Choose Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Kies een afspeellijst"
 
 #: src/warn-notification.vala:32
 msgid ""
 "Allow volume above safe level?\n"
 "High volume can damage your hearing."
 msgstr ""
+"Wil je het volumeniveau verder verhogen?\n"
+"Een hoog niveau kan je gehoor beschadigen."
 
 #: src/warn-notification.vala:49
 msgid "OK"