Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings)

Translation: Ayatana Indicators/Sound Applet
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/sound-applet/et/

1 files changed, 11 insertions, 14 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index ee17eb7..0013ac2 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-14 08:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-15 13:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-20 10:01+0000\n"
 "Last-Translator: Kristjan Räts <kristjanrats@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Estonian <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-"
-"indicators/sound-applet/et/>\n"
+"Language-Team: Estonian <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"ayatana-indicators/sound-applet/et/>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n"
 
 #: data/org.ayatana.indicator.sound.AccountsService.policy:5
 msgid "Set properties of own user"
@@ -128,7 +128,7 @@ msgid ""
 "repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”"
 msgstr ""
 "Määrab kasutaja nõusoleku kinnituse kehtivuse pikkuse; seda analüüsitakse "
-"pikemalt 'hoiatus-tugevus-lubatud' kirjelduses.\n"
+"pikemalt 'warning-volume-enabled' kirjelduses.\n"
 "\n"
 "Vaikimis väärtus (72 000 sekundit) vastab 20le tunnile, mida soovitab EU "
 "standard EN 60950-1/AI2: \"Nõusolekut ei pea kordama tihemini kui üks kord "
@@ -151,7 +151,6 @@ msgid "Normal output volume."
 msgstr "Normaalne helitugevus."
 
 #: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting "
 "is disabled.\n"
@@ -162,8 +161,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "The default value (0) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_NORM."
 msgstr ""
-"Maksimaalne helitugevus, millega programmi com.ubuntu.sound 'allow-amplified-"
-"volume' säte on keelatud.\n"
+"Maksimaalne helitugevus, millega keelatakse programmi com.lorimi.sound säte "
+"'allow-amplified-volume'.\n"
 "\n"
 "Vastamaks EU standardile EN 60950-1/Al2 ei tohi see väärtus olla selline, "
 "mis põhjustab kõrvaklapi väljundis tugevama heli kui 100 dBA või pinge üle "
@@ -172,16 +171,14 @@ msgstr ""
 "Vaikimisi väärtus (0) vastab PulseAudio sättele PA_VOLUME_NORM."
 
 #: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Output volume to use when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' "
 "setting is enabled."
 msgstr ""
-"Väljundtugevus, mida kasutatakse juhul, kui on lubatud rakenduse com.ubuntu."
-"sound säte 'allow-amplified-volume'."
+"Väljundtugevus, mida kasutatakse juhul, kui on lubatud rakenduse "
+"com.lorimi.sound säte 'allow-amplified-volume'."
 
 #: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting "
 "is enabled.\n"
@@ -192,7 +189,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "The default value (11) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX."
 msgstr ""
-"Maksimaalne helitugevus, millega programmi com.ubuntu.sound 'allow-amplified-"
+"Maksimaalne helitugevus, millega programmi com.lorimi.sound 'allow-amplified-"
 "volume' säte on lubatud.\n"
 "\n"
 "Vastamaks EU standardile EN 60950-1/Al2 ei tohi see väärtus olla selline, "
@@ -262,7 +259,7 @@ msgstr "Heli"
 
 #: src/service.vala:303
 msgid "Sound settings & media player controls"
-msgstr ""
+msgstr "Heli seaded ja meediamängija juhtnupud"
 
 #: src/sound-menu.vala:55 src/sound-menu.vala:59
 msgid "Mute"