Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 96.2% (51 of 53 strings)

Translation: Ayatana Indicators/Sound Applet
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/sound-applet/he/

1 files changed, 36 insertions, 15 deletions

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 18cc166..a412294 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,33 +8,33 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-12 07:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-17 14:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-13 13:34+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-"
-"indicators/sound-applet/he/>\n"
+"Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"ayatana-indicators/sound-applet/he/>\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.7.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.sound.AccountsService.policy:5
 msgid "Set properties of own user"
-msgstr ""
+msgstr "הגדרת מאפיינים של בעלים"
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.sound.AccountsService.policy:6
 msgid "Authentication is required to set one's own indicator sound properties."
-msgstr ""
+msgstr "נדרש אימות כדי להגדיר את מאפייני מחוון השמע של עצמך."
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.sound.AccountsService.policy:15
 msgid "Set properties of any user"
-msgstr ""
+msgstr "הגדרת מאפיינים של כל משתמש שהוא"
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.sound.AccountsService.policy:16
 msgid ""
 "Authentication is required to set another user's indicator sound properties."
-msgstr ""
+msgstr "נדרש אימות כדי להגדיר את מאפייני מחוון השמע של משתמש אחר."
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:1
 msgid "A list of applications blacklisted from the sound menu"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:13
 msgid "How many seconds a user's warning-volume approval should be remembered."
-msgstr ""
+msgstr "כמה שניות אישור אזהרת עצמת השמע של המשתמש אמורה להישמר."
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:14
 msgid ""
@@ -120,17 +120,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:17
 msgid "Volume level that triggers a high volume warning."
-msgstr ""
+msgstr "עצמת שמע שמזניקה אזהרת עצמת שמע גבוהה."
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:18
 msgid ""
 "Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled "
 "for details."
 msgstr ""
+"עצמת שמע שמזניקה אזהרת עצמת שמע גבוהה. יש לעיין ב־warning-volume-enabled ("
+"אזהרת עצמת שמע פעילה) לפרטים."
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:19
 msgid "Normal output volume."
-msgstr ""
+msgstr "פלט עצמת שמע רגיל."
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:20
 msgid ""
@@ -143,12 +145,22 @@ msgid ""
 "\n"
 "The default value (0) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_NORM."
 msgstr ""
+"פלט עצמת השמע לשימוש כאשר ההגדרה ‚allow-amplified-volume’ (לאפשר שמע מוגבר) "
+"ב־com.ubuntu.sound מושבתת.\n"
+"\n"
+"כדי לעמוד בתקן האירופי EN 60950-1/Al2 לא ניתן להגדיר את הערך הזה לדציבל "
+"שעשוי לגרום לאוזניות להשמיע בעצמה של מעל ל־‎100 dBA, או להגיע לפלט חשמלי "
+"שעולה על 150 mV (מיקרו-וולט).\n"
+"\n"
+"ערך בררך המחדל (0) תואם ל־PA_VOLUME_NORM של PulseAudio."
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:25
 msgid ""
 "Output volume to use when com.ubuntu.sound's 'allow-amplified-volume' "
 "setting is enabled."
 msgstr ""
+"פלט עצמת השמע לשימוש כאשר ההגדרה ‚allow-amplified-volume’ (לאפשר שמע מוגבר) "
+"ב־com.ubuntu.sound פעילה."
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:26
 msgid ""
@@ -161,6 +173,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "The default value (11) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX."
 msgstr ""
+"פלט עצמת השמע לשימוש כאשר ההגדרה ‚allow-amplified-volume’ (לאפשר שמע מוגבר) "
+"ב־com.ubuntu.sound מופעלת.\n"
+"\n"
+"כדי לעמוד בתקן האירופי EN 60950-1/Al2 לא ניתן להגדיר את הערך הזה לדציבל "
+"שעשוי לגרום לאוזניות להשמיע בעצמה של מעל ל־‎100 dBA, או להגיע לפלט חשמלי "
+"שעולה על 150 mV (מיקרו-וולט).\n"
+"\n"
+"ערך בררך המחדל (11) תואם ל־PA_VOLUME_UI_MAX של PulseAudio."
 
 #: ../src/info-notification.vala:25 ../src/info-notification.vala:42
 #: ../src/service.vala:331 ../src/service.vala:334 ../src/sound-menu.vala:59
@@ -202,12 +222,12 @@ msgstr "אזניות HDMI"
 
 #: ../src/service.vala:295
 msgid "Missing application"
-msgstr ""
+msgstr "יישום חסר"
 
 #: ../src/service.vala:295
 #, c-format
 msgid "Could not find the '%s' application - please make sure it is installed."
-msgstr ""
+msgstr "לא ניתן למצוא את היישום ‚%s’ - נא לוודא שהוא מותקן."
 
 #: ../src/service.vala:328
 msgid "Volume (muted)"
@@ -275,11 +295,12 @@ msgid "Choose Playlist"
 msgstr "נא לבחור רשימת נגינה"
 
 #: ../src/warn-notification.vala:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allow volume above safe level?\n"
 "High volume can damage your hearing."
-msgstr "עצמת שמע גבוהה עלולה לפגוע בשמיעה שלך."
+msgstr ""
+"לאפשר להגביר מעבר לרמה הבטוחה?\n"
+"עצמת שמע גבוהה עלולה לפגוע בשמיעה שלך."
 
 #: ../src/warn-notification.vala:49
 msgid "OK"