Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 79.2% (42 of 53 strings)

Translation: Ayatana Indicators/Sound Applet
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/sound-applet/sk/

1 files changed, 50 insertions, 43 deletions

diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index effda27..0f72933 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-12 07:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-31 23:41+0000\n"
-"Last-Translator: Juraj Liso <lisojuraj@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovak <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-"
-"indicators/sound-applet/sk/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-07 16:53+0000\n"
+"Last-Translator: Andrej Shadura <andrew@shadura.me>\n"
+"Language-Team: Slovak <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"ayatana-indicators/sound-applet/sk/>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.sound.AccountsService.policy:5
 msgid "Set properties of own user"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.sound.AccountsService.policy:6
 msgid "Authentication is required to set one's own indicator sound properties."
-msgstr ""
+msgstr "Pre nastavenie vlastností indikátora zvuku je potrebné overenie."
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.sound.AccountsService.policy:15
 msgid "Set properties of any user"
@@ -35,10 +35,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Authentication is required to set another user's indicator sound properties."
 msgstr ""
+"Pre nastavenie vlastností indikátora zvuku iného používateľa je potrebné "
+"overenie."
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:1
 msgid "A list of applications blacklisted from the sound menu"
-msgstr ""
+msgstr "Zoznam aplikácií vylúčených z menu zvuku"
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:2
 msgid ""
@@ -47,12 +49,15 @@ msgid ""
 "desktop suffix) of applications which do not want to be included in the "
 "sound menu."
 msgstr ""
+"Každý prehrávač médií, ktorý dodržiava špecifikáciu MPRIS2, sa automaticky "
+"zobrazí v menu. Toto pole by malo obsahovať názvy desktop súborov (bez "
+"prípony .desktop) aplikácií, ktoré nechcete, aby boli zahrnuté do menu zvuku."
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:3
 msgid ""
 "A list of applications which at some point have registered with the sound "
 "menu"
-msgstr ""
+msgstr "Zoznam aplikácií, ktoré sa niekedy zaregistrovali v menu zvuku"
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:4
 msgid ""
@@ -65,28 +70,28 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:5
 msgid ""
 "A list of applications that will have player controls visible all the time"
-msgstr ""
+msgstr "Zoznam aplikácií, ktoré budú mať stále viditeľné ovládanie prehrávania"
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:6
 msgid "Initial setting for global mute (mute all) on the menu"
-msgstr ""
+msgstr "Počiatočné nastavenie globálneho stlmenia (stlmiť všetko) v menu"
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:7
 msgid "On start up volume should not be muted."
-msgstr ""
+msgstr "Pri spustení by sa hlasitosť nemala stlmiť."
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:9
 #, no-c-format
 msgid "Whether the volume slider allows setting the volume above 100%"
-msgstr ""
+msgstr "Či ovládač hlasitosti umožňuje nastaviť hlasitosť nad 100 %"
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:10
 msgid "Whether or not to show the sound indicator in the menu bar."
-msgstr ""
+msgstr "Či sa má alebo nemá zobraziť zvukový indikátor na paneli menu."
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:11
 msgid "Whether or not to show high volume warnings."
-msgstr ""
+msgstr "Či sa majú alebo nemajú zobrazovať upozornenia na vysokú hlasitosť."
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:12
 msgid ""
@@ -114,7 +119,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:17
 msgid "Volume level that triggers a high volume warning."
-msgstr ""
+msgstr "Úroveň hlasitosti, ktorá spustí upozornenie na vysokú hlasitosť."
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:18
 msgid ""
@@ -124,7 +129,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:19
 msgid "Normal output volume."
-msgstr ""
+msgstr "Normálna výstupná hlasitosť."
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:20
 msgid ""
@@ -160,60 +165,60 @@ msgstr ""
 #: ../src/service.vala:331 ../src/service.vala:334 ../src/sound-menu.vala:59
 #: ../src/sound-menu.vala:253 ../src/warn-notification.vala:31
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Hlasitosť"
 
 #: ../src/info-notification.vala:55
 msgid "Speakers"
-msgstr ""
+msgstr "Reproduktory"
 
 #: ../src/info-notification.vala:57
 msgid "Headphones"
-msgstr ""
+msgstr "Slúchadlá"
 
 #: ../src/info-notification.vala:59
 msgid "Bluetooth headphones"
-msgstr ""
+msgstr "Bluetooth slúchadlá"
 
 #: ../src/info-notification.vala:61
 msgid "Bluetooth speaker"
-msgstr ""
+msgstr "Bluetooth reproduktor"
 
 #: ../src/info-notification.vala:63
 msgid "Usb speaker"
-msgstr ""
+msgstr "USB reproduktor"
 
 #: ../src/info-notification.vala:65
 msgid "Usb headphones"
-msgstr ""
+msgstr "USB slúchadlá"
 
 #: ../src/info-notification.vala:67
 msgid "HDMI speaker"
-msgstr ""
+msgstr "HDMI reproduktor"
 
 #: ../src/info-notification.vala:69
 msgid "HDMI headphones"
-msgstr ""
+msgstr "HDMI slúchadlá"
 
 #: ../src/service.vala:295
 msgid "Missing application"
-msgstr ""
+msgstr "Chýba aplikácia"
 
 #: ../src/service.vala:295
 #, c-format
 msgid "Could not find the '%s' application - please make sure it is installed."
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa nájsť aplikáciu „%s“. Skontrolujte, či je nainštalovaná."
 
 #: ../src/service.vala:328
 msgid "Volume (muted)"
-msgstr ""
+msgstr "Hlasitosť (stlmená)"
 
 #: ../src/service.vala:331
 msgid "silent"
-msgstr ""
+msgstr "ticho"
 
 #: ../src/service.vala:339
 msgid "Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Zvuk"
 
 #: ../src/sound-menu.vala:52
 msgid "Mute"
@@ -221,58 +226,60 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/sound-menu.vala:54
 msgid "Silent Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tichý režim"
 
 #: ../src/sound-menu.vala:68
 msgid "Sound Settings…"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavenia zvuku…"
 
 #: ../src/sound-menu.vala:125
 msgid "Microphone Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Hlasitosť mikrofónu"
 
 #. NOTE: Action doesn't really exist, just used to find below when removing
 #: ../src/sound-menu.vala:148
 msgid "High volume can damage your hearing."
-msgstr ""
+msgstr "Vysoká hlasitosť môže poškodiť váš sluch."
 
 #: ../src/sound-menu.vala:256
 msgid "Volume (Headphones)"
-msgstr ""
+msgstr "Hlasitosť (slúchadlá)"
 
 #: ../src/sound-menu.vala:259
 msgid "Volume (Bluetooth)"
-msgstr ""
+msgstr "Hlasitosť (Bluetooth)"
 
 #: ../src/sound-menu.vala:262
 msgid "Volume (Usb)"
-msgstr ""
+msgstr "Hlasitosť (USB)"
 
 #: ../src/sound-menu.vala:265
 msgid "Volume (HDMI)"
-msgstr ""
+msgstr "Hlasitosť (HDMI)"
 
 #: ../src/sound-menu.vala:268
 msgid "Volume (Bluetooth headphones)"
-msgstr ""
+msgstr "Hlasitosť (Bluetooth slúchadlá)"
 
 #: ../src/sound-menu.vala:271
 msgid "Volume (Usb headphones)"
-msgstr ""
+msgstr "Hlasitosť (USB slúchadlá)"
 
 #: ../src/sound-menu.vala:274
 msgid "Volume (HDMI headphones)"
-msgstr ""
+msgstr "Hlasitosť (HDMI slúchadlá)"
 
 #: ../src/sound-menu.vala:449
 msgid "Choose Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Zvoľte zoznam skladieb"
 
 #: ../src/warn-notification.vala:32
 msgid ""
 "Allow volume above safe level?\n"
 "High volume can damage your hearing."
 msgstr ""
+"Povolená hlasitosť nad bezpečnú úroveň?\n"
+"Vysoká hlasitosť môže poškodiť váš sluch."
 
 #: ../src/warn-notification.vala:49
 msgid "OK"
@@ -280,4 +287,4 @@ msgstr "OK"
 
 #: ../src/warn-notification.vala:52
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Zrušiť"