Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 89.1% (41 of 46 strings)

Translation: Ayatana Indicators/Sound Applet
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/sound-applet/it/

1 files changed, 44 insertions, 34 deletions

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 74ed607..d633965 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-28 20:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-12 13:34+0000\n"
-"Last-Translator: Matteo F. Vescovi <mfvescovi+github@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-"
-"indicators/sound-applet/it/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-16 11:52+0000\n"
+"Last-Translator: giorgio.saragnese <giorgio.saragnese@hotmail.it>\n"
+"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"ayatana-indicators/sound-applet/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.17-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9\n"
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:1
 msgid "A list of applications blacklisted from the sound menu"
@@ -30,12 +30,18 @@ msgid ""
 "desktop suffix) of applications which do not want to be included in the "
 "sound menu."
 msgstr ""
+"Ogni media player controllato da MPRIS2 spec apparirà automaticamente  nel "
+"menu. Questo vettore dovrà contenere i nomi dei file del Desktop (senza il  "
+"suffisso .desktop) delle applicazioni che non si vuole incluse nel menu "
+"audio."
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:3
 msgid ""
 "A list of applications which at some point have registered with the sound "
 "menu"
 msgstr ""
+"Una lista di applicazioni che ad un certo punto sono registrate con il menu "
+"audio"
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:4
 msgid ""
@@ -63,7 +69,7 @@ msgstr "Il volume non dovrebbe essere silenziato all'avvio."
 #: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:9
 #, no-c-format
 msgid "Whether the volume slider allows setting the volume above 100%"
-msgstr ""
+msgstr "Dove il controllo volume lo permette volume sopra 100%"
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:10
 msgid "Whether or not to show the sound indicator in the menu bar."
@@ -85,7 +91,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:13
 msgid "How many seconds a user's warning-volume approval should be remembered."
-msgstr ""
+msgstr "Quanti secondi un allarme volume approvato deve essere ricordato."
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:14
 msgid ""
@@ -99,17 +105,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:17
 msgid "Volume level that triggers a high volume warning."
-msgstr ""
+msgstr "Livello volume che fa scattare un allarme volume alto."
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:18
 msgid ""
 "Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled "
 "for details."
 msgstr ""
+"Livello volume che fa scattare un allarme volume alto. Vedi allarme-volume-"
+"abilitato per dettagli."
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:19
 msgid "Normal output volume."
-msgstr ""
+msgstr "Volume output normale."
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:20
 msgid ""
@@ -128,6 +136,8 @@ msgid ""
 "Output volume to use when com.ubuntu.sound's 'allow-amplified-volume' "
 "setting is enabled."
 msgstr ""
+"Volume output da usare quando l'impostazione di com.ubuntu.sound 'permetti-"
+"amplpificazione-volume' è abilitata."
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:26
 msgid ""
@@ -146,104 +156,104 @@ msgstr ""
 #: ../src/sound-menu.vala:251 ../src/warn-notification.vala:31
 #, c-format
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volume"
 
 #: ../src/info-notification.vala:55
 msgid "Speakers"
-msgstr ""
+msgstr "Altoparlanti"
 
 #: ../src/info-notification.vala:57
 msgid "Headphones"
-msgstr ""
+msgstr "Cuffie"
 
 #: ../src/info-notification.vala:59
 msgid "Bluetooth headphones"
-msgstr ""
+msgstr "Cuffie Bluetooth"
 
 #: ../src/info-notification.vala:61
 msgid "Bluetooth speaker"
-msgstr ""
+msgstr "Altoparlanti Bluetooth"
 
 #: ../src/info-notification.vala:63
 msgid "Usb speaker"
-msgstr ""
+msgstr "Altoparlanti USB"
 
 #: ../src/info-notification.vala:65
 msgid "Usb headphones"
-msgstr ""
+msgstr "Cuffie USB"
 
 #: ../src/info-notification.vala:67
 msgid "HDMI speaker"
-msgstr ""
+msgstr "Altoparlanti HDMI"
 
 #: ../src/info-notification.vala:69
 msgid "HDMI headphones"
-msgstr ""
+msgstr "Cuffie HDMI"
 
 #: ../src/service.vala:299
 msgid "Volume (muted)"
-msgstr ""
+msgstr "Volume (mute)"
 
 #: ../src/service.vala:302
 msgid "silent"
-msgstr ""
+msgstr "silenzioso"
 
 #: ../src/service.vala:310
 msgid "Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Suono"
 
 #: ../src/sound-menu.vala:50
 msgid "Mute"
-msgstr ""
+msgstr "Mute"
 
 #: ../src/sound-menu.vala:52
 msgid "Silent Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modalità silenziosa"
 
 #: ../src/sound-menu.vala:66
 msgid "Sound Settings…"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni Volume…"
 
 #: ../src/sound-menu.vala:123
 msgid "Microphone Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volume Microfono"
 
 #. NOTE: Action doesn't really exist, just used to find below when removing
 #: ../src/sound-menu.vala:146 ../src/warn-notification.vala:32
 msgid "High volume can damage your hearing."
-msgstr ""
+msgstr "Il volume alto danneggia l'udito."
 
 #: ../src/sound-menu.vala:254
 msgid "Volume (Headphones)"
-msgstr ""
+msgstr "Volume (Cuffie)"
 
 #: ../src/sound-menu.vala:257
 msgid "Volume (Bluetooth)"
-msgstr ""
+msgstr "Volume (Bluetooth)"
 
 #: ../src/sound-menu.vala:260
 msgid "Volume (Usb)"
-msgstr ""
+msgstr "Volume (Usb)"
 
 #: ../src/sound-menu.vala:263
 msgid "Volume (HDMI)"
-msgstr ""
+msgstr "Volume (HDMI)"
 
 #: ../src/sound-menu.vala:266
 msgid "Volume (Bluetooth headphones)"
-msgstr ""
+msgstr "Volume (Cuffie Bluetooth)"
 
 #: ../src/sound-menu.vala:269
 msgid "Volume (Usb headphones)"
-msgstr ""
+msgstr "Volume (Cuffie Usb)"
 
 #: ../src/sound-menu.vala:272
 msgid "Volume (HDMI headphones)"
-msgstr ""
+msgstr "Volume (Cuffie HDMI)"
 
 #: ../src/sound-menu.vala:445
 msgid "Choose Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Scegli Playlist"
 
 #: ../src/warn-notification.vala:49
 msgid "OK"