Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (53 of 53 strings)

Translation: Ayatana Indicators/Sound Applet
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/sound-applet/uk/

1 files changed, 18 insertions, 17 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 5d60878..f65161f 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-12 07:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-23 10:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-23 12:18+0000\n"
 "Last-Translator: Sergii Horichenko <m@sgg.im>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "ayatana-indicators/sound-applet/uk/>\n"
@@ -171,14 +171,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "The default value (0) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_NORM."
 msgstr ""
-"Максимальна гучність, коли параметр  com.ubuntu.sound's 'allow-amplified-"
-"volume' відключений.\n"
+"Максимальна гучність, коли параметр com.ubuntu.sound 'allow-amplified-"
+"volume' вимкнений.\n"
 "\n"
-"Щоб відповідати стандарту ЄС EN 60950-1 / Al2, це значення ніколи не повинно "
-"бути встановлено в дБ, що призводить до того, що вихідна потужність "
-"навушників перевищує 100 дБА, а електрична потужність не перевищує 150 мВ.\n"
+"Щоб відповідати стандарту ЄС EN 60950-1/Al2, це значення у дБ ніколи не "
+"повинно бути встановлено так, що призведе до збільшення потужністі "
+"навушників у 100 дБА, або електричної потужністі у 150 мВ.\n"
 "\n"
-"Значення за замовчуванням (0) відповідає PulseAudio's PA_VOLUME_NORM."
+"Типове значення (0) відповідає PulseAudio's PA_VOLUME_NORM."
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:25
 msgid ""
@@ -199,14 +199,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "The default value (11) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX."
 msgstr ""
-"Максимальний гучність, коли параметр com.ubuntu.sound's 'allow-amplified-"
-"volume' увімкнено.\n"
+"Максимальна гучність, коли параметр com.ubuntu.sound 'allow-amplified-"
+"volume' увімкнений.\n"
 "\n"
-"Щоб відповідати стандарту EN 60950-1/Al2, це значення ніколи не повинно бути "
-"встановлено в дБ, що призводить до виходу звуку з навушників, що перевищує "
-"100 дБА, а електрична потужність не перевищує 150 мВ.\n"
+"Щоб відповідати стандарту ЄС EN 60950-1/Al2, це значення у дБ ніколи не "
+"повинно бути встановлено так, що призведе до збільшення потужністі "
+"навушників у 100 дБА, або електричної потужністі у 150 мВ.\n"
 "\n"
-"Значення за замовчуванням (11) відповідає  PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX."
+"Типове значення (11) відповідає PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX."
 
 #: ../src/info-notification.vala:25 ../src/info-notification.vala:42
 #: ../src/service.vala:331 ../src/service.vala:334 ../src/sound-menu.vala:59
@@ -248,12 +248,12 @@ msgstr "Навушники HDMI"
 
 #: ../src/service.vala:295
 msgid "Missing application"
-msgstr ""
+msgstr "Відсутня програма"
 
 #: ../src/service.vala:295
 #, c-format
 msgid "Could not find the '%s' application - please make sure it is installed."
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося знайти програму \"%s\" - переконайтеся, що вона встановлена."
 
 #: ../src/service.vala:328
 msgid "Volume (muted)"
@@ -321,11 +321,12 @@ msgid "Choose Playlist"
 msgstr "Вибрати список відтворення"
 
 #: ../src/warn-notification.vala:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allow volume above safe level?\n"
 "High volume can damage your hearing."
-msgstr "Висока гучність може пошкодити слух."
+msgstr ""
+"Дозволити гучність вище безпечного рівня?\n"
+"Висока гучність може пошкодити ваш слух."
 
 #: ../src/warn-notification.vala:49
 msgid "OK"