From f62a910194e5ef415b31e87dbb8f028a2367666f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E5=A4=8D=E4=BA=88?= Date: Thu, 18 Apr 2024 07:50:04 +0000 Subject: Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings) Translation: Ayatana Indicators/Sound Indicator Applet Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/sound-applet/zh_Hans/ --- po/zh_CN.po | 22 +++++++++++++++++++--- 1 file changed, 19 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 3c28485..b00c66a 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-11 00:03+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2024-04-01 22:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-04-18 07:54+0000\n" "Last-Translator: 复予 \n" "Language-Team: Chinese (Simplified) \n" @@ -120,6 +120,10 @@ msgid "" "EU standard EN 60950-1/Al2: “The acknowledgement does not need to be " "repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”" msgstr "" +"在“warning-volume-enabled”描述中讨论的用户同意确认对话框的记忆时间。\n" +"\n" +"默认值（72,000 秒）与欧盟标准 EN 60950-1/Al2 建议的 20 小时相符：“" +"累计收听时间每 20 小时无需重复确认一次。”" #: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:17 msgid "Volume level that triggers a high volume warning." @@ -129,7 +133,7 @@ msgstr "触发高音量警告的音量大小。" msgid "" "Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled " "for details." -msgstr "" +msgstr "触发高音量警告的音量值。参见 warning-volume-enabled 获取详情。" #: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:19 msgid "Normal output volume." @@ -146,12 +150,18 @@ msgid "" "\n" "The default value (0) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_NORM." msgstr "" +"com.lomiri.sound 的“allow-amplified-volume”设置禁用时的最大音量。\n" +"\n" +"为符合欧盟 EN 60950-1/Al2 标准，该值不应设置为导致耳机声音输出超过 100 dBA " +"的分贝值，也不能设置为导致电子输出超过 150 mV 的分贝值。\n" +"\n" +"默认值（0）与 PulseAudio 的 PA_VOLUME_NORM 相对应。" #: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:25 msgid "" "Output volume to use when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' " "setting is enabled." -msgstr "" +msgstr "当 com.lomiri.sound 的“allow-amplified-volume”设置启用时，使用的输出音量。" #: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:26 msgid "" @@ -164,6 +174,12 @@ msgid "" "\n" "The default value (11) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX." msgstr "" +"com.lomiri.sound 的“allow-amplified-volume”设置启用时的最大音量。\n" +"\n" +"为符合欧盟 EN 60950-1/Al2 标准，该值不应设置为导致耳机声音输出超过 100 dBA " +"的分贝值，也不能设置为导致电子输出超过 150 mV 的分贝值。\n" +"\n" +"默认值（11）与 PulseAudio 的 PA_VOLUME_UI_MAX 相对应。" #: src/info-notification.vala:27 src/info-notification.vala:69 #: src/service.vala:294 src/service.vala:297 src/sound-menu.vala:70 -- cgit v1.2.3