# Hebrew translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-11 00:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-10 06:52+0000\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-"
"indicators/sound-applet/he/>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.AccountsService.policy:5
msgid "Set properties of own user"
msgstr "הגדרת מאפיינים של בעלים"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.AccountsService.policy:6
msgid "Authentication is required to set one's own indicator sound properties."
msgstr "נדרש אימות כדי להגדיר את מאפייני מחוון השמע של עצמך."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.AccountsService.policy:15
msgid "Set properties of any user"
msgstr "הגדרת מאפיינים של כל משתמש שהוא"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.AccountsService.policy:16
msgid ""
"Authentication is required to set another user's indicator sound properties."
msgstr "נדרש אימות כדי להגדיר את מאפייני מחוון השמע של משתמש אחר."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:1
msgid "A list of applications blacklisted from the sound menu"
msgstr "רשימה של יישומים שנחסמו מתפריט השמע"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:2
msgid ""
"Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear "
"in the menu. This array should contain the desktop file names (minus ."
"desktop suffix) of applications which do not want to be included in the "
"sound menu."
msgstr ""
"כל נגן מדיה שתומך במפרט של MPRIS2 יופיע אוטומטית בתפריט. מערך זה אמור להכיל "
"את שמות קובצי ה־desktop (ללא הסיומת ‎.desktop) של היישומים שאין לכלול בתפריט "
"השמע."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:3
msgid ""
"A list of applications which at some point have registered with the sound "
"menu"
msgstr "רשימה של יישומים שבשלב כלשהו נרשמו לתפריט השמע"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:4
msgid ""
"Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear "
"in the menu. This array should contain the desktop file names (minus ."
"desktop suffix) of applications which have at some point appeared in the "
"menu. This allows the menu remember and display offlined applications."
msgstr ""
"כל נגן מדיה שתומך במפרט של MPRIS2 יופיע אוטומטית בתפריט. מערך זה אמור להכיל "
"את שמות קובצי ה־desktop (ללא הסיומת ‎.desktop) של היישומים שבשלב כלשהו הופיעו "
"בתפריט. יכולת זאת מאפשרת לתפריט לזכור ולהציג יישומים בלתי מקוונים."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:5
msgid ""
"A list of applications that will have player controls visible all the time"
msgstr "רשימה של יישומים שתמיד יופיעו בהם פקדי הנגינה"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:6
msgid "Initial setting for global mute (mute all) on the menu"
msgstr "הגדרה ראשונית להשתקה כוללת (להשתיק את הכול) בתפריט"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:7
msgid "On start up volume should not be muted."
msgstr "עם ההפעלה יש להפעיל את השמע."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:9
#, no-c-format
msgid "Whether the volume slider allows setting the volume above 100%"
msgstr "האם מחוון עצמת השמע מאפשר להגדיר את עצמת השמע מעל 100%"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:10
msgid "Whether or not to show the sound indicator in the menu bar."
msgstr "האם להציג את מחוון השמע בסרגל התפריטים."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:11
msgid "Whether or not to show high volume warnings."
msgstr "האם להציג אזהרות עצמת שמע גבוהה."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:12
msgid ""
"If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user "
"if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for "
"speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone "
"volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-"
"volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last "
"warning-volume-approval-ttl seconds."
msgstr ""
"אם הופעל במכשיר, תופיע חלונית אישור למשתמש אם: א. משהו מחובר לשקע האוזניות "
"(כלומר, אין אזהרות לעוצמות שמע של רמקולים) וגם ב. מתנגנת מדיה (כלומר, אין "
"אזהרות על עוצמות שמע של צלצולים) וגם ג. המשתמש מנסה להגדיר את עוצמת השמע "
"מעבר ל־warning-volume-decibels (דציבלים לאזהרת עוצמת שמע) וגם ד. המשתמש לא "
"ציין את אישורו במשך warning-volume-approval-ttl (זמן השהיה לאישור אזהרת עצמת "
"שמע) שניות."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:13
msgid "How many seconds a user's warning-volume approval should be remembered."
msgstr "כמה שניות אישור אזהרת עצמת השמע של המשתמש אמורה להישמר."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:14
msgid ""
"How long to remember a user's approval of the confirmation dialog discussed "
"in the description of 'warning-volume-enabled'.\n"
"\n"
"The default value (72,000 seconds) corresponds to the 20 hours suggested by "
"EU standard EN 60950-1/Al2: “The acknowledgement does not need to be "
"repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”"
msgstr ""
"למשך כמה זמן לשמור את הסכמת המשתמש לחלונית האישור שנדונה בתיאור של ‚warning-"
"volume-enabled’ (אזהרת שמע מופעלת).\n"
"\n"
"ערך ברירת המחדל (72,000 שניות) תואם ל־20 שעות כפי שהוצע על ידי התקן האירופי "
"EN 60950-1/Al2: „אין צורך לחזור על אישור יותר מפעם אחת בכל 20 שעות של זמן "
"שמע מצטבר.”"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:17
msgid "Volume level that triggers a high volume warning."
msgstr "עצמת שמע שמזניקה אזהרת עצמת שמע גבוהה."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:18
msgid ""
"Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled "
"for details."
msgstr ""
"עצמת שמע שמזניקה אזהרת עצמת שמע גבוהה. יש לעיין ב־warning-volume-enabled "
"(אזהרת עצמת שמע פעילה) לפרטים."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:19
msgid "Normal output volume."
msgstr "פלט עצמת שמע רגיל."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:20
msgid ""
"The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting "
"is disabled.\n"
"\n"
"To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set "
"to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric "
"output to exceed 150 mV.\n"
"\n"
"The default value (0) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_NORM."
msgstr ""
"פלט עצמת השמע המרבית לשימוש כאשר ההגדרה ‚allow-amplified-volume’ (לאפשר שמע "
"מוגבר) ב־com.lomiri.sound מושבתת.\n"
"\n"
"כדי לעמוד בתקן האירופי EN 60950-1/Al2 לא ניתן להגדיר את הערך הזה לדציבל "
"שעשוי לגרום לאוזניות להשמיע בעצמה של מעל ל־‎100 dBA, או להגיע לפלט חשמלי "
"שעולה על 150 mV (מיקרו-וולט).\n"
"\n"
"ערך ברירת המחדל (0) תואם ל־PA_VOLUME_NORM של PulseAudio."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:25
msgid ""
"Output volume to use when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' "
"setting is enabled."
msgstr ""
"פלט עצמת השמע לשימוש כאשר ההגדרה ‚allow-amplified-volume’ (לאפשר שמע מוגבר) "
"ב־com.lomiri.sound פעילה."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:26
msgid ""
"The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting "
"is enabled.\n"
"\n"
"To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set "
"to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric "
"output to exceed 150 mV.\n"
"\n"
"The default value (11) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX."
msgstr ""
"פלט עצמת השמע המרבית לשימוש כאשר ההגדרה ‚allow-amplified-volume’ (לאפשר שמע "
"מוגבר) ב־com.lomiri.sound מופעלת.\n"
"\n"
"כדי לעמוד בתקן האירופי EN 60950-1/Al2 לא ניתן להגדיר את הערך הזה לדציבל "
"שעשוי לגרום לאוזניות להשמיע בעצמה של מעל ל־‎100 dBA, או להגיע לפלט חשמלי "
"שעולה על 150 mV (מיקרו-וולט).\n"
"\n"
"ערך ברירת המחדל (11) תואם ל־PA_VOLUME_UI_MAX של PulseAudio."

#: src/info-notification.vala:27 src/info-notification.vala:69
#: src/service.vala:294 src/service.vala:297 src/sound-menu.vala:70
#: src/sound-menu.vala:264 src/warn-notification.vala:33
msgid "Volume"
msgstr "עצמת שמע"

#: src/info-notification.vala:79
msgid "Speakers"
msgstr "רמקולים"

#: src/info-notification.vala:81
msgid "Headphones"
msgstr "אוזניות"

#: src/info-notification.vala:83
msgid "Bluetooth headphones"
msgstr "אזניות Bluetooth"

#: src/info-notification.vala:85
msgid "Bluetooth speaker"
msgstr "רמקול Bluetooth"

#: src/info-notification.vala:87
msgid "Usb speaker"
msgstr "רמקול USB"

#: src/info-notification.vala:89
msgid "Usb headphones"
msgstr "אזניות USB"

#: src/info-notification.vala:91
msgid "HDMI speaker"
msgstr "רמקול HDMI"

#: src/info-notification.vala:93
msgid "HDMI headphones"
msgstr "אזניות HDMI"

#: src/service.vala:266
msgid "Missing application"
msgstr "יישום חסר"

#: src/service.vala:266
#, c-format
msgid "Could not find the '%s' application - please make sure it is installed."
msgstr "לא ניתן למצוא את היישום ‚%s’ - נא לוודא שהוא מותקן."

#: src/service.vala:291
msgid "Volume (muted)"
msgstr "עצמת שמע (מושתקת)"

#: src/service.vala:294
msgid "silent"
msgstr "שקט"

#: src/service.vala:302
msgid "Sound"
msgstr "צליל"

#: src/service.vala:303
msgid "Sound settings & media player controls"
msgstr "הגדרות שמע ופקדי נגינת מדיה"

#: src/sound-menu.vala:55 src/sound-menu.vala:59
msgid "Mute"
msgstr "השתקה"

#: src/sound-menu.vala:65
msgid "Silent Mode"
msgstr "מצב שקט"

#: src/sound-menu.vala:79
msgid "Sound Settings…"
msgstr "הגדרות שמע…"

#: src/sound-menu.vala:136
msgid "Microphone Volume"
msgstr "עצמת מיקרופון"

#. NOTE: Action doesn't really exist, just used to find below when removing
#: src/sound-menu.vala:159
msgid "High volume can damage your hearing."
msgstr "עצמת שמע גבוהה עלולה לפגוע בשמיעה שלך."

#: src/sound-menu.vala:267
msgid "Volume (Headphones)"
msgstr "עצמת שמע (אזניות)"

#: src/sound-menu.vala:270
msgid "Volume (Bluetooth)"
msgstr "עצמת שמע (Bluetooth)"

#: src/sound-menu.vala:273
msgid "Volume (Usb)"
msgstr "עצמת שמע (USB)"

#: src/sound-menu.vala:276
msgid "Volume (HDMI)"
msgstr "עצמת שמע (HDMI)"

#: src/sound-menu.vala:279
msgid "Volume (Bluetooth headphones)"
msgstr "עצמת שמע (אזניות Bluetooth)"

#: src/sound-menu.vala:282
msgid "Volume (Usb headphones)"
msgstr "עצמת שמע (אזניות USB)"

#: src/sound-menu.vala:285
msgid "Volume (HDMI headphones)"
msgstr "עצמת שמע (אזניות HDMI)"

#: src/sound-menu.vala:460
msgid "Choose Playlist"
msgstr "נא לבחור רשימת נגינה"

#: src/warn-notification.vala:34
msgid ""
"Allow volume above safe level?\n"
"High volume can damage your hearing."
msgstr ""
"לאפשר להגביר מעבר לרמה הבטוחה?\n"
"עצמת שמע גבוהה עלולה לפגוע בשמיעה שלך."

#: src/warn-notification.vala:48
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#: src/warn-notification.vala:51
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"