path: root/po/cs.po

# Czech translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-12 07:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-13 13:34+0000\n"
"Last-Translator: Milan Korecky <milan.korecky@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/"
"sound-applet/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"

#: ../data/org.ayatana.indicator.sound.AccountsService.policy:5
msgid "Set properties of own user"
msgstr "Nastavit vlastnosti uživatele"

#: ../data/org.ayatana.indicator.sound.AccountsService.policy:6
msgid "Authentication is required to set one's own indicator sound properties."
msgstr "K nastavení zvukových vlastností indikátoru je nutné ověření."

#: ../data/org.ayatana.indicator.sound.AccountsService.policy:15
msgid "Set properties of any user"
msgstr "Nastavte vlastnosti libovolného uživatele"

#: ../data/org.ayatana.indicator.sound.AccountsService.policy:16
msgid ""
"Authentication is required to set another user's indicator sound properties."
msgstr ""
"K nastavení zvukových vlastností indikátoru jiného uživatele je nutné "
"ověření."

#: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:1
msgid "A list of applications blacklisted from the sound menu"
msgstr "Seznam aplikací vyloučených (blacklist) z nabídky zvuku"

#: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:2
msgid ""
"Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear "
"in the menu. This array should contain the desktop file names (minus ."
"desktop suffix) of applications which do not want to be included in the "
"sound menu."
msgstr ""
"Každý přehrávač médií který dodržuje specifikace MPRIS2 se automaticky "
"objeví v této nabídce. Toto pole by mělo obsahovat názvy desktop souborů "
"(bez přípony .desktop) aplikací, které nechcete, aby byly zahrnuty v nabídce "
"zvuku."

#: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:3
msgid ""
"A list of applications which at some point have registered with the sound "
"menu"
msgstr "Seznam aplikací, které se někdy registrovaly do nabídky zvuku"

#: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:4
msgid ""
"Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear "
"in the menu. This array should contain the desktop file names (minus ."
"desktop suffix) of applications which have at some point appeared in the "
"menu. This allows the menu remember and display offlined applications."
msgstr ""
"Každý přehrávač médií, který dodržuje specifikace MPRIS2 se automaticky "
"objeví v této nabídce. Toto pole by mělo obsahovat názvy desktop souborů "
"(bez přípony .desktop) aplikací, které se někdy objevily v nabídce zvuku. To "
"nabídce umožní si zapamatovat a zobrazit aplikace, které jsou offline."

#: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:5
msgid ""
"A list of applications that will have player controls visible all the time"
msgstr "Seznam aplikací, které budou mít trvale viditelné ovládání přehrávání"

#: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:6
msgid "Initial setting for global mute (mute all) on the menu"
msgstr "Úvodní nastavení pro globální ztlumení (ztlumit vše) v nabídce"

#: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:7
msgid "On start up volume should not be muted."
msgstr "Hlasitost při spuštění by neměla být ztlumena."

#: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:9
#, no-c-format
msgid "Whether the volume slider allows setting the volume above 100%"
msgstr "Zda posuvník hlasitosti umožní nastavení nad 100 %"

#: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:10
msgid "Whether or not to show the sound indicator in the menu bar."
msgstr "Zda v liště nabídek zobrazovat nebo ne indikátor zvuku."

#: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:11
msgid "Whether or not to show high volume warnings."
msgstr "Zda zobrazovat nebo ne varování o vysoké hlasitosti."

#: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:12
msgid ""
"If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user "
"if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for "
"speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone "
"volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-"
"volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last "
"warning-volume-approval-ttl seconds."
msgstr ""
"Pokud je na zařízení povoleno, uživateli se zobrazí potvrzovací dialog, "
"pokud (a) je něco zapojeno do konektoru pro sluchátka (tj. bez upozornění na "
"hlasitost reproduktorů) A (b) přehrávání média (tj. bez upozornění na "
"hlasitost vyzvánění) ) A (c) uživatel se pokusí nastavit hlasitost vyšší než "
"varování-objem-decibely A (d) uživatel neudělil souhlas v posledních "
"sekundách varování-objemu-schválení-ttl."

#: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:13
msgid "How many seconds a user's warning-volume approval should be remembered."
msgstr ""
"Kolik sekund by se mělo uchovat uživatelem schválené varování hlasitosti "
"zvuku."

#: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:14
msgid ""
"How long to remember a user's approval of the confirmation dialog discussed "
"in the description of 'warning-volume-enabled'.\n"
"\n"
"The default value (72,000 seconds) corresponds to the 20 hours suggested by "
"EU standard EN 60950-1/Al2: “The acknowledgement does not need to be "
"repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”"
msgstr ""
"Jak dlouho se uchová souhlas uživatele s potvrzovacím dialogovým oknem "
"uvedeným v popisu „varování-hlasitosti-povoleno“.\n"
"\n"
"Výchozí hodnota (72 000 sekund) odpovídá 20 hodinám doporučeným normou EU EN "
"60950-1 / Al2: „Není nutné opakovat oznámení častěji než jednou za 20 hodin "
"nepřetržitého poslechu.“"

#: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:17
msgid "Volume level that triggers a high volume warning."
msgstr "Úroveň hlasitosti, která spustí upozornění na vysokou hlasitost."

#: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:18
msgid ""
"Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled "
"for details."
msgstr ""
"Úroveň hlasitosti, která spustí varování o vysoké hlasitosti. Podrobnosti "
"najdete v části s povoleným varováním."

#: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:19
msgid "Normal output volume."
msgstr "Normální výstupní hlasitost."

#: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:20
msgid ""
"The maximum volume when com.ubuntu.sound's 'allow-amplified-volume' setting "
"is disabled.\n"
"\n"
"To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set "
"to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric "
"output to exceed 150 mV.\n"
"\n"
"The default value (0) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_NORM."
msgstr ""
"Maximální hlasitost, když je deaktivováno nastavení „allow-amplified-volume“ "
"com.ubuntu.sound.\n"
"\n"
"V souladu s normou EU EN 60950-1 / Al2 by tato hodnota neměla být nastavena "
"na decibelové číslo, aby způsobila, že zvukový výstup ze sluchátek překročí "
"100 dBA nebo elektrický výstup překročí 150 mV.\n"
"\n"
"Výchozí hodnota (0) odpovídá PA_VOLUME_NORM v PulseAudio."

#: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:25
msgid ""
"Output volume to use when com.ubuntu.sound's 'allow-amplified-volume' "
"setting is enabled."
msgstr ""
"Výstupní hlasitost, která se má použít, když je povoleno nastavení „allow-"
"amplified-volume“ com.ubuntu.sound."

#: ../data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:26
msgid ""
"The maximum volume when com.ubuntu.sound's 'allow-amplified-volume' setting "
"is enabled.\n"
"\n"
"To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set "
"to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric "
"output to exceed 150 mV.\n"
"\n"
"The default value (11) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX."
msgstr ""
"Maximální hlasitost, když je povoleno nastavení „allow-amplified-volume“ com."
"ubuntu.sound.\n"
"\n"
"Aby byla v souladu s normou EU EN 60950-1 / Al2, neměla by být tato hodnota "
"nikdy nastavena na dB, což způsobí, že zvukový výstup sluchátek překročí 100 "
"dBA, ani elektrický výkon nepřekročí 150 mV.\n"
"\n"
"Výchozí hodnota (11) odpovídá PA_VOLUME_UI_MAX společnosti PulseAudio."

#: ../src/info-notification.vala:25 ../src/info-notification.vala:42
#: ../src/service.vala:331 ../src/service.vala:334 ../src/sound-menu.vala:59
#: ../src/sound-menu.vala:253 ../src/warn-notification.vala:31
msgid "Volume"
msgstr "Hlasitost"

#: ../src/info-notification.vala:55
msgid "Speakers"
msgstr "Reproduktory"

#: ../src/info-notification.vala:57
msgid "Headphones"
msgstr "Sluchátka"

#: ../src/info-notification.vala:59
msgid "Bluetooth headphones"
msgstr "Bluetooth sluchátka"

#: ../src/info-notification.vala:61
msgid "Bluetooth speaker"
msgstr "Bluetooth reproduktor"

#: ../src/info-notification.vala:63
msgid "Usb speaker"
msgstr "USB reproduktor"

#: ../src/info-notification.vala:65
msgid "Usb headphones"
msgstr "USB sluchátka"

#: ../src/info-notification.vala:67
msgid "HDMI speaker"
msgstr "HDMI reproduktor"

#: ../src/info-notification.vala:69
msgid "HDMI headphones"
msgstr "HDMI sluchátka"

#: ../src/service.vala:295
msgid "Missing application"
msgstr "Chybí aplikace"

#: ../src/service.vala:295
#, c-format
msgid "Could not find the '%s' application - please make sure it is installed."
msgstr "Nelze najít aplikaci '%s' - zkontrolujte, zda je nainstalována."

#: ../src/service.vala:328
msgid "Volume (muted)"
msgstr "Hlasitost (ztlumeno)"

#: ../src/service.vala:331
msgid "silent"
msgstr "ticho"

#: ../src/service.vala:339
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: ../src/sound-menu.vala:52
msgid "Mute"
msgstr "Ztlumit"

#: ../src/sound-menu.vala:54
msgid "Silent Mode"
msgstr "Tichý režim"

#: ../src/sound-menu.vala:68
msgid "Sound Settings…"
msgstr "Nastavení zvuku…"

#: ../src/sound-menu.vala:125
msgid "Microphone Volume"
msgstr "Hlasitost mikrofonu"

#. NOTE: Action doesn't really exist, just used to find below when removing
#: ../src/sound-menu.vala:148
msgid "High volume can damage your hearing."
msgstr "Vysoká hlasitost může poškodit váš sluch."

#: ../src/sound-menu.vala:256
msgid "Volume (Headphones)"
msgstr "Hlasitost (sluchátka)"

#: ../src/sound-menu.vala:259
msgid "Volume (Bluetooth)"
msgstr "Hlasitost (Bluetooth)"

#: ../src/sound-menu.vala:262
msgid "Volume (Usb)"
msgstr "Hlasitost (USB)"

#: ../src/sound-menu.vala:265
msgid "Volume (HDMI)"
msgstr "Hlasitost (HDMI)"

#: ../src/sound-menu.vala:268
msgid "Volume (Bluetooth headphones)"
msgstr "Hlasitost (Bluetooth sluchátka)"

#: ../src/sound-menu.vala:271
msgid "Volume (Usb headphones)"
msgstr "Hlasitost (USB sluchátka)"

#: ../src/sound-menu.vala:274
msgid "Volume (HDMI headphones)"
msgstr "Hlasitost (HDMI sluchátka)"

#: ../src/sound-menu.vala:449
msgid "Choose Playlist"
msgstr "Zvolte seznam skladeb k přehrávání"

#: ../src/warn-notification.vala:32
msgid ""
"Allow volume above safe level?\n"
"High volume can damage your hearing."
msgstr ""
"Povolit hlasitost nad bezpečnou úroveň?\n"
"Vysoká hlasitost může poškodit váš sluch."

#: ../src/warn-notification.vala:49
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/warn-notification.vala:52
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"