path: root/po/tr.po

# Turkish translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-14 08:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-13 13:34+0000\n"
"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-"
"indicators/sound-applet/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.AccountsService.policy:5
msgid "Set properties of own user"
msgstr "Kendi kullanıcının özelliklerini ayarla"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.AccountsService.policy:6
msgid "Authentication is required to set one's own indicator sound properties."
msgstr ""
"Kişinin kendi gösterge ses özelliklerini ayarlaması için kimlik doğrulaması "
"gereklidir."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.AccountsService.policy:15
msgid "Set properties of any user"
msgstr "Herhangi bir kullanıcının özelliklerini ayarla"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.AccountsService.policy:16
msgid ""
"Authentication is required to set another user's indicator sound properties."
msgstr ""
"Başka bir kullanıcının gösterge ses özelliklerini ayarlamak için kimlik "
"doğrulama gereklidir."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:1
msgid "A list of applications blacklisted from the sound menu"
msgstr "Ses menüsünden kara listeye alınan uygulamaların listesi"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:2
msgid ""
"Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear "
"in the menu. This array should contain the desktop file names (minus ."
"desktop suffix) of applications which do not want to be included in the "
"sound menu."
msgstr ""
"MPRIS2 tanımlamasına uyan her medya oynatıcı otomatik olarak menüde "
"görünecektir. Bu dizi, ses menüsüne dahil edilmesini istemeyen uygulamaların "
"masaüstü dosya adlarını (.desktop son eki olmadan) içermelidir."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:3
msgid ""
"A list of applications which at some point have registered with the sound "
"menu"
msgstr "Bir noktada ses menüsüne kaydedilen uygulamaların listesi"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:4
msgid ""
"Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear "
"in the menu. This array should contain the desktop file names (minus ."
"desktop suffix) of applications which have at some point appeared in the "
"menu. This allows the menu remember and display offlined applications."
msgstr ""
"MPRIS2 tanımlamasına uyan her medya oynatıcı otomatik olarak menüde "
"görünecektir. Bu dizi, bir noktada menüde görünen uygulamaların masaüstü "
"dosya adlarını (.desktop son eki olmadan) içermelidir. Bu, menünün çevrim "
"dışı uygulamaları hatırlamasını ve göstermesini sağlar."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:5
msgid ""
"A list of applications that will have player controls visible all the time"
msgstr ""
"Oynatıcı denetimlerinin her zaman görünür olacağı uygulamaların listesi"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:6
msgid "Initial setting for global mute (mute all) on the menu"
msgstr "Menüdeki genel ses kapatma (tümünün sesini kapat) için ilk ayar"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:7
msgid "On start up volume should not be muted."
msgstr "Başlangıçta ses kapatılmamalıdır."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:9
#, no-c-format
msgid "Whether the volume slider allows setting the volume above 100%"
msgstr ""
"Ses kaydırma çubuğunun ses düzeyini %100'ün üzerinde ayarlamaya izin verip "
"vermediği"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:10
msgid "Whether or not to show the sound indicator in the menu bar."
msgstr "Ses göstergesinin menü çubuğunda gösterilip gösterilmeyeceği."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:11
msgid "Whether or not to show high volume warnings."
msgstr "Yüksek ses uyarıların gösterilip gösterilmeyeceği."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:12
msgid ""
"If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user "
"if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for "
"speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone "
"volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-"
"volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last "
"warning-volume-approval-ttl seconds."
msgstr ""
"Bir aygıt için etkinleştirilirse, (a) kulaklık girişine bir şey takılıysa "
"(yani hoparlör ses seviyeleri için uyarı yok) VE (b) medya oynatılıyorsa "
"(yani zil sesi seviyeleri için uyarı yok) VE (c) kullanıcı ses seviyesini "
"warning-volume-decibels değerinden daha yükseğe ayarlamaya çalışırsa VE (d) "
"kullanıcı son warning-volume-approval-ttl saniye içinde onaylama yapmamışsa "
"kullanıcıya bir doğrulama iletişim kutusu sunulacaktır."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:13
msgid "How many seconds a user's warning-volume approval should be remembered."
msgstr ""
"Bir kullanıcının warning-volume (ses seviyesi uyarısı) onayının kaç saniye "
"hatırlanacağı."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:14
msgid ""
"How long to remember a user's approval of the confirmation dialog discussed "
"in the description of 'warning-volume-enabled'.\n"
"\n"
"The default value (72,000 seconds) corresponds to the 20 hours suggested by "
"EU standard EN 60950-1/Al2: “The acknowledgement does not need to be "
"repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”"
msgstr ""
"'warning-volume-enabled' açıklamasında belirtilen doğrulama iletişim "
"kutusunu kullanıcının onaylamasının ne kadar hatırlanacağı .\n"
"\n"
"Öntanımlı değer (72.000 saniye) Avrupa standardı EN 60950-1/Al2 tarafından "
"önerilen 20 saate karşılık gelmektedir: “Onaylamanın, toplam dinleme "
"süresinin her 20 saatinde bir defadan fazla tekrarlanması gerekmez.”"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:17
msgid "Volume level that triggers a high volume warning."
msgstr "Yüksek ses uyarısını tetikleyen ses seviyesi."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:18
msgid ""
"Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled "
"for details."
msgstr ""
"Yüksek ses uyarısını tetikleyen ses seviyesi. Ayrıntılar için warning-volume-"
"enabled bölümüne bakın."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:19
msgid "Normal output volume."
msgstr "Normal çıkış ses seviyesi."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:20
#, fuzzy
msgid ""
"The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting "
"is disabled.\n"
"\n"
"To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set "
"to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric "
"output to exceed 150 mV.\n"
"\n"
"The default value (0) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_NORM."
msgstr ""
"com.ubuntu.sound'un 'allow-amplified-volume' ayarı devre dışı bırakıldığında "
"en yüksek ses seviyesi.\n"
"\n"
"Avrupa standardı EN 60950-1/Al2 ile uyumlu olmak için, bu değer hiçbir zaman "
"kulaklık ses çıkışının 100 dBA'yı veya elektrik çıkışının 150 mV'yi aşmasına "
"neden olacak bir dB değerine ayarlanmamalıdır.\n"
"\n"
"Öntanımlı değer (0) PulseAudio'nun PA_VOLUME_NORM değerine karşılık "
"gelmektedir."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:25
#, fuzzy
msgid ""
"Output volume to use when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' "
"setting is enabled."
msgstr ""
"com.ubuntu.sound'un 'allow-amplified-volume' ayarı etkinleştirildiğinde "
"kullanılacak çıkış ses seviyesi."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:26
#, fuzzy
msgid ""
"The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting "
"is enabled.\n"
"\n"
"To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set "
"to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric "
"output to exceed 150 mV.\n"
"\n"
"The default value (11) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX."
msgstr ""
"com.ubuntu.sound'un 'allow-amplified-volume' ayarı etkinleştirildiğinde en "
"yüksek ses seviyesi.\n"
"\n"
"Avrupa standardı EN 60950-1/Al2 ile uyumlu olmak için, bu değer hiçbir zaman "
"kulaklık ses çıkışının 100 dBA'yı veya elektrik çıkışının 150 mV'yi aşmasına "
"neden olacak bir dB değerine ayarlanmamalıdır.\n"
"\n"
"Öntanımlı değer (11) PulseAudio'nun PA_VOLUME_UI_MAX değerine karşılık "
"gelmektedir."

#: src/info-notification.vala:27 ../src/info-notification.vala:44
#: src/service.vala:294 ../src/service.vala:297 ../src/sound-menu.vala:70
#: src/sound-menu.vala:264 ../src/warn-notification.vala:31
msgid "Volume"
msgstr "Ses seviyesi"

#: src/info-notification.vala:57
msgid "Speakers"
msgstr "Hoparlör"

#: src/info-notification.vala:59
msgid "Headphones"
msgstr "Kulaklık"

#: src/info-notification.vala:61
msgid "Bluetooth headphones"
msgstr "Bluetooth kulaklık"

#: src/info-notification.vala:63
msgid "Bluetooth speaker"
msgstr "Bluetooth hoparlör"

#: src/info-notification.vala:65
msgid "Usb speaker"
msgstr "USB hoparlör"

#: src/info-notification.vala:67
msgid "Usb headphones"
msgstr "USB kulaklık"

#: src/info-notification.vala:69
msgid "HDMI speaker"
msgstr "HDMI hoparlör"

#: src/info-notification.vala:71
msgid "HDMI headphones"
msgstr "HDMI kulaklık"

#: src/service.vala:266
msgid "Missing application"
msgstr "Eksik uygulama"

#: src/service.vala:266
#, c-format
msgid "Could not find the '%s' application - please make sure it is installed."
msgstr "'%s' uygulaması bulunamadı - lütfen kurulu olduğundan emin olun."

#: src/service.vala:291
msgid "Volume (muted)"
msgstr "Ses seviyesi (kapalı)"

#: src/service.vala:294
msgid "silent"
msgstr "sessiz"

#: src/service.vala:302
msgid "Sound"
msgstr "Ses"

#: src/service.vala:303
msgid "Sound settings & media player controls"
msgstr ""

#: src/sound-menu.vala:55 ../src/sound-menu.vala:59
msgid "Mute"
msgstr "Sesi kapat"

#: src/sound-menu.vala:65
msgid "Silent Mode"
msgstr "Sessiz Mod"

#: src/sound-menu.vala:79
msgid "Sound Settings…"
msgstr "Ses Ayarları…"

#: src/sound-menu.vala:136
msgid "Microphone Volume"
msgstr "Mikrofon Ses Seviyesi"

#. NOTE: Action doesn't really exist, just used to find below when removing
#: src/sound-menu.vala:159
msgid "High volume can damage your hearing."
msgstr "Yüksek ses seviyesi işitme duyunuza zarar verebilir."

#: src/sound-menu.vala:267
msgid "Volume (Headphones)"
msgstr "Ses Seviyesi (Kulaklık)"

#: src/sound-menu.vala:270
msgid "Volume (Bluetooth)"
msgstr "Ses Seviyesi (Bluetooth)"

#: src/sound-menu.vala:273
msgid "Volume (Usb)"
msgstr "Ses Seviyesi (USB)"

#: src/sound-menu.vala:276
msgid "Volume (HDMI)"
msgstr "Ses Seviyesi (HDMI)"

#: src/sound-menu.vala:279
msgid "Volume (Bluetooth headphones)"
msgstr "Ses Seviyesi (Bluetooth kulaklık)"

#: src/sound-menu.vala:282
msgid "Volume (Usb headphones)"
msgstr "Ses Seviyesi (USB kulaklık)"

#: src/sound-menu.vala:285
msgid "Volume (HDMI headphones)"
msgstr "Ses Seviyesi (HDMI kulaklık)"

#: src/sound-menu.vala:460
msgid "Choose Playlist"
msgstr "Oynatma Listesi Seç"

#: src/warn-notification.vala:32
msgid ""
"Allow volume above safe level?\n"
"High volume can damage your hearing."
msgstr ""
"Sesin güvenli seviyenin üzerinde olmasına izin verilsin mi?\n"
"Yüksek ses seviyesi işitme duyunuza zarar verebilir."

#: src/warn-notification.vala:49
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: src/warn-notification.vala:52
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"