# Catalan translations for ayatana-settings package.
# Copyright (C) 2020 Robert Tari
# This file is distributed under the same license as the ayatana-settings package.
# Automatically generated, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ayatana-settings 20.11.09.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/AyatanaIndicators/ayatana-settings/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-27 14:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-11 18:51+0000\n"
"Last-Translator: Joan CiberSheep <cibersheep@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-"
"indicators/ayatana-settings/ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9.1-dev\n"

#: data/ayatana-settings.ui:123
msgid "Show full user name on the panel"
msgstr "Mostra el nom complet al plafó"

#: data/ayatana-settings.ui:134
msgid "Remove the Log Out item from the menu"
msgstr "Elimina l'element «Tanca la sessió» del menú"

#: data/ayatana-settings.ui:145
msgid "Suppress the Log Out, Restart and Shut Down confirmation"
msgstr "Suprimeix la confirmació de «Tanca la sessió», «Reinicia» i «Atura»"

#: data/ayatana-settings.ui:156
msgid "Remove the Restart item from the menu"
msgstr "Elimina l'element «Reinicia» del menú"

#: data/ayatana-settings.ui:167
msgid "Remove the Shut Down item from the menu"
msgstr "Elimineu l'element «Atura» del menú"

#: data/ayatana-settings.ui:178
msgid "Show the user list in the menu"
msgstr "Mostra la llista d'usuaris al menú"

#: data/ayatana-settings.ui:189 data/ayatana-settings.ui:404
#: data/ayatana-settings.ui:475 data/ayatana-settings.ui:522
#: data/ayatana-settings.ui:642 data/ayatana-settings.ui:713
#: data/ayatana-settings.ui:877 data/ayatana-settings.ui:974
msgid "Enable this indicator on login"
msgstr "Activa aquest indicador en iniciar la sessió"

#: data/ayatana-settings.ui:213
msgid "Session"
msgstr "Sessió"

#: data/ayatana-settings.ui:236
msgid "Show the number of seconds on the panel"
msgstr "Mostra el nombre de segons al tauler"

#: data/ayatana-settings.ui:247
msgid "Show the calendar in the menu"
msgstr "Mostra el calendari al menú"

#: data/ayatana-settings.ui:258
msgid "Show week numbers in the calendar"
msgstr "Mostra els números de setmana al calendari"

#: data/ayatana-settings.ui:269
msgid "Show events in the menu"
msgstr "Mostra els esdeveniments al menú"

#: data/ayatana-settings.ui:371
msgid "Show the year on the panel"
msgstr "Mostra l'any al plafó"

#: data/ayatana-settings.ui:382
msgid "Show the day of the week on the panel"
msgstr "Mostra el dia de la setmana al plafó"

#: data/ayatana-settings.ui:393
msgid "Show the month and date on the panel"
msgstr "Mostra el mes i la data al plafó"

#: data/ayatana-settings.ui:428
msgid "Date and Time"
msgstr "Data i hora"

#: data/ayatana-settings.ui:451
msgid "Allow setting the volume above 100%"
msgstr "Permet establir el volum per sobre del 100%"

#: data/ayatana-settings.ui:499
msgid "Sound"
msgstr "So"

#: data/ayatana-settings.ui:538
msgid "Show percentage on the panel"
msgstr "Mostra el percentatge al plafó"

#: data/ayatana-settings.ui:549
msgid "Show time on the panel"
msgstr "Mostra l'hora al plafó"

#: data/ayatana-settings.ui:594
msgid "Power"
msgstr "Energia"

#: data/ayatana-settings.ui:626 data/ayatana-settings.ui:697
#: data/ayatana-settings.ui:958
msgid "This indicator has no settings"
msgstr ""

#: data/ayatana-settings.ui:665
msgid "Messages"
msgstr "Missatges"

#: data/ayatana-settings.ui:736
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: data/ayatana-settings.ui:759
msgid "Maximum number of visible items"
msgstr "Nombre màxim d'elements visibles"

#: data/ayatana-settings.ui:770
msgid "Discard notifications by application name"
msgstr "Descarta les notificacions pel nom de l'aplicació"

#: data/ayatana-settings.ui:823
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: data/ayatana-settings.ui:852
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: data/ayatana-settings.ui:926
msgid "Notifications"
msgstr "Notificacions"

#: data/ayatana-settings.ui:997
msgid "Keyboard"
msgstr ""

#: data/ayatana-settings.ui:1010
msgid "Ayatana Settings"
msgstr ""

#: data/ayatana-settings.desktop.intl:3
msgid "Indicators"
msgstr "Indicadors"

#: data/ayatana-settings.desktop.intl:4
msgid "Ayatana Indicators Settings"
msgstr "Paràmetres dels indicadors Ayatana"

#~ msgid "column"
#~ msgstr "columna"