# French translations for ayatana-settings package.
# Copyright (C) 2020 Robert Tari
# This file is distributed under the same license as the ayatana-settings package.
# Automatically generated, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ayatana-settings 20.11.09.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/AyatanaIndicators/ayatana-settings/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-10 14:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-31 10:29+0000\n"
"Last-Translator: J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/"
"ayatana-indicators/ayatana-settings/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.4.1-dev\n"

#: data/ayatana-settings/ayatana-settings.glade:139
msgid "Show full user name on the panel"
msgstr "Afficher le nom d'utilisateur complet sur le panneau"

#: data/ayatana-settings/ayatana-settings.glade:152
msgid "Remove the Log Out item from the menu"
msgstr "Supprimer l'élément Déconnexion du menu"

#: data/ayatana-settings/ayatana-settings.glade:165
msgid "Suppress the Log Out, Restart and Shut Down confirmation"
msgstr "Supprimer la confirmation de déconnexion, de redémarrage et d'arrêt"

#: data/ayatana-settings/ayatana-settings.glade:178
msgid "Remove the Restart item from the menu"
msgstr "Supprimer l'élément Redémarrer du menu"

#: data/ayatana-settings/ayatana-settings.glade:191
msgid "Remove the Shut Down item from the menu"
msgstr "Supprimer l'élément Éteindre du menu"

#: data/ayatana-settings/ayatana-settings.glade:204
msgid "Show the user list in the menu"
msgstr "Afficher la liste des utilisateurs dans le menu"

#: data/ayatana-settings/ayatana-settings.glade:225
#: data/ayatana-settings/ayatana-settings.glade:431
#: data/ayatana-settings/ayatana-settings.glade:503
#: data/ayatana-settings/ayatana-settings.glade:552
#: data/ayatana-settings/ayatana-settings.glade:647
#: data/ayatana-settings/ayatana-settings.glade:696
#: data/ayatana-settings/ayatana-settings.glade:841
msgid "Enable this indicator on login"
msgstr "Activer cet indicateur lors de la connexion"

#: data/ayatana-settings/ayatana-settings.glade:249
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: data/ayatana-settings/ayatana-settings.glade:274
msgid "Show the number of seconds on the panel"
msgstr "Afficher le nombre de secondes sur le panneau"

#: data/ayatana-settings/ayatana-settings.glade:287
msgid "Show the calendar in the menu"
msgstr "Afficher le calendrier dans le menu"

#: data/ayatana-settings/ayatana-settings.glade:300
msgid "Show week numbers in the calendar"
msgstr "Afficher les numéros de semaine dans le calendrier"

#: data/ayatana-settings/ayatana-settings.glade:313
msgid "Show events in the menu"
msgstr "Afficher les évènements dans le menu"

#: data/ayatana-settings/ayatana-settings.glade:396
msgid "Show the year on the panel"
msgstr "Afficher l'année sur le panneau"

#: data/ayatana-settings/ayatana-settings.glade:409
msgid "Show the day of the week on the panel"
msgstr "Afficher le jour de la semaine sur le panneau"

#: data/ayatana-settings/ayatana-settings.glade:422
msgid "Show the month and date on the panel"
msgstr "Afficher le mois et la date sur le panneau"

#: data/ayatana-settings/ayatana-settings.glade:458
msgid "Date and Time"
msgstr "Date et heure"

#: data/ayatana-settings/ayatana-settings.glade:484
msgid "Allow setting the volume above 100%"
msgstr "Autoriser le réglage du volume au-dessus de 100 %"

#: data/ayatana-settings/ayatana-settings.glade:530
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: data/ayatana-settings/ayatana-settings.glade:575
msgid "Show percentage on the panel"
msgstr "Afficher le pourcentage sur le panneau"

#: data/ayatana-settings/ayatana-settings.glade:588
msgid "Show time on the panel"
msgstr "Afficher l'heure sur le panneau"

#: data/ayatana-settings/ayatana-settings.glade:625
msgid "Power"
msgstr "Énergie"

#: data/ayatana-settings/ayatana-settings.glade:674
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: data/ayatana-settings/ayatana-settings.glade:723
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: data/ayatana-settings/ayatana-settings.glade:749
msgid "Maximum number of visible items"
msgstr "Nombre maximum d'éléments visibles"

#: data/ayatana-settings/ayatana-settings.glade:762
msgid "Discard notifications by application name"
msgstr "Ignorer les notifications par nom d'application"

#: data/ayatana-settings/ayatana-settings.glade:807
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: data/ayatana-settings/ayatana-settings.glade:821
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: data/ayatana-settings/ayatana-settings.glade:880
msgid "column"
msgstr "colonne"

#: data/ayatana-settings/ayatana-settings.glade:910
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: data/applications/ayatana-settings.desktop.in:3
msgid "Indicators"
msgstr "Indicateurs"

#: data/applications/ayatana-settings.desktop.in:4
msgid "Ayatana Indicators Settings"
msgstr "Paramètres des indicateurs Ayatana"