Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 97.2% (72 of 74 strings)

Translation: Ayatana Indicators/Ayatana Webmail
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/ayatana-webmail/it/

1 files changed, 28 insertions, 24 deletions

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 25c44d8..7f15b00 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/AyatanaIndicators/ayatana-webmail/"
 "issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-03 12:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-26 13:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-27 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: Michele <miguel2000@livecom.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "ayatana-indicators/ayatana-webmail/it/>\n"
@@ -129,10 +129,12 @@ msgid ""
 "Append an additional string - you can use the $MSG_THREAD and $MSG_UID "
 "placeholders."
 msgstr ""
+"Aggiungi un'ulteriore stringa di testo - puoi usare le variabili $MSG_THREAD "
+"e $MSG_UID."
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:114 ayatanawebmail/dialog.py:128
 msgid "(None)"
-msgstr ""
+msgstr "(Nessuno)"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:156
 msgid "Ayatana Webmail Preferences"
@@ -148,7 +150,7 @@ msgstr "Opzioni"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:166
 msgid "Support"
-msgstr ""
+msgstr "Supporto"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:167
 msgid "About"
@@ -158,18 +160,19 @@ msgstr "Informazioni su"
 msgid ""
 "Please visit the following link and enable access for less secure apps:"
 msgstr ""
+"Per favore visita il link seguente e abilita accesso per le app meno sicure:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:230
 msgid "Access blocked by Google"
-msgstr ""
+msgstr "Accesso bloccato da Google"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:234
 msgid "Failed to connect to mail account. The returned error was:"
-msgstr ""
+msgstr "Connessione all'account mail fallita. Errore :"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:235
 msgid "Connection failure"
-msgstr ""
+msgstr "Connessione fallita"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:254
 msgid "Choose an account"
@@ -193,7 +196,7 @@ msgstr "Dati dell'account"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:289
 msgid "Links"
-msgstr ""
+msgstr "Link"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:297
 msgid "Host:"
@@ -213,7 +216,7 @@ msgstr "Password:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:306
 msgid "Folders:"
-msgstr ""
+msgstr "Cartelle:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:309
 msgid "Home:"
@@ -233,15 +236,15 @@ msgstr "Posta inviata:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:354
 msgid "Mark message as read"
-msgstr ""
+msgstr "Segna messaggio come letto"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:355
 msgid "Open message in browser/Execute command"
-msgstr ""
+msgstr "Apri messaggio nel browser/Esegui comando"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:356
 msgid "Ask me what to do"
-msgstr ""
+msgstr "Chiedimi cosa fare"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:366
 msgid "Enable notifications:"
@@ -249,23 +252,23 @@ msgstr "Abilitare le notifiche:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:368
 msgid "Play sound when a message is received:"
-msgstr ""
+msgstr "Riproduci un suono alla ricezione di un messaggio:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:370
 msgid "Merge messages from the same conversation:"
-msgstr ""
+msgstr "Unisci i messaggi della stessa conversazione:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:372
 msgid "Hide count when zero:"
-msgstr ""
+msgstr "Nascondi conteggio quando nullo:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:374
 msgid "When a message is activated:"
-msgstr ""
+msgstr "Quando un messaggio è selezionato:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:377
 msgid "Execute this command when a message is received:"
-msgstr ""
+msgstr "Esegui questo comando quando un messaggio è stato ricevuto:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:384
 msgid "Custom sound to play:"
@@ -273,23 +276,23 @@ msgstr "Suono personalizzato:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:400
 msgid "Report a bug/Request a feature"
-msgstr ""
+msgstr "Segnala un errore/Richiedi una funzionalità"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:402
 msgid "Ask a question"
-msgstr ""
+msgstr "Fai una domanda"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:404
 msgid "Help translate"
-msgstr ""
+msgstr "Aiuta a tradurre"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:406
 msgid "Project page"
-msgstr ""
+msgstr "Pagina del progeto"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:408
 msgid "Source code"
-msgstr ""
+msgstr "Codice sorgente"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:410
 msgid "Repository"
@@ -297,7 +300,7 @@ msgstr ""
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:412
 msgid "Home page"
-msgstr ""
+msgstr "Home page"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:426
 msgid "translator-credits"
@@ -310,12 +313,13 @@ msgid "Ayatana Webmail"
 msgstr "Ayatana Webmail"
 
 #: data/usr/share/applications/ayatana-webmail.desktop:39
+#, fuzzy
 msgid "Webmail notifications and actions for any desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Notifiche e azioni webmail per qualsiasi desktop"
 
 #: data/usr/share/applications/ayatana-webmail.desktop:74
 msgid "Mark all as read"
-msgstr ""
+msgstr "Segna tutti come letti"
 
 #: data/usr/share/applications/ayatana-webmail.desktop:112
 msgid "Compose Mail"