Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 47.2% (34 of 72 strings)

Translation: Ayatana Indicators/Ayatana Webmail
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/ayatana-webmail/id/

1 files changed, 36 insertions, 30 deletions

diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 3dab597..b4c5a4b 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/AyatanaIndicators/ayatana-webmail/"
 "issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-22 20:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-18 17:29+0000\n"
-"Last-Translator: Reza Almanda <rezaalmanda27@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-11 06:50+0000\n"
+"Last-Translator: mamuiz <mamuiz@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "ayatana-indicators/ayatana-webmail/id/>\n"
 "Language: id\n"
@@ -18,43 +18,43 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.5.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.9.1-dev\n"
 
 #: ayatanawebmail/accounts.py:18
 msgid "Select account"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih akun"
 
 #: ayatanawebmail/accounts.py:29
 msgid "Which account's command/web page would you like to open?"
-msgstr ""
+msgstr "Akun manakah perintah/halaman web yang akan Anda buka?"
 
 #: ayatanawebmail/actions.py:15
 msgid "Message actions"
-msgstr ""
+msgstr "Pesan tindakan"
 
 #: ayatanawebmail/actions.py:15
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Hapus"
 
 #: ayatanawebmail/actions.py:15
 msgid "Mark as read"
-msgstr ""
+msgstr "Tandai sudah terbaca"
 
 #: ayatanawebmail/actions.py:15
 msgid "Open message/Run command"
-msgstr ""
+msgstr "Bukan pesan/Jalankan perintah"
 
 #: ayatanawebmail/actions.py:24
 msgid "Sender"
-msgstr ""
+msgstr "Pengirim"
 
 #: ayatanawebmail/actions.py:26
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Subyek"
 
 #: ayatanawebmail/application.py:204
 msgid "Open webmail home page"
-msgstr ""
+msgstr "Buka webmail home page"
 
 #: ayatanawebmail/application.py:211
 msgid "Clear"
@@ -67,86 +67,92 @@ msgstr "Pengaturan"
 
 #: ayatanawebmail/application.py:957
 msgid "No subject"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak ada subyek"
 
 #: ayatanawebmail/application.py:1110
 msgid "Connection error"
-msgstr ""
+msgstr "Gangguan koneksi"
 
 #: ayatanawebmail/application.py:1111
 #, python-brace-format
 msgid "Unable to connect to account \"{accountName}\", the application will now exit."
 msgstr ""
+"Tidak dapat terhubung untuk akun \"{accountName}\", akan keluar dari "
+"aplikasi sekarang."
 
 #: ayatanawebmail/application.py:1136
 #, python-format
 msgid "You have %d unread mail"
 msgid_plural "You have %d unread mails"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Anda memiliki %d surel belum terbaca"
 
 #: ayatanawebmail/application.py:1163
 #, python-format
 msgid "from %(t0)s, %(t1)s and others"
-msgstr ""
+msgstr "dari %(t0)s, %(t1)s dan lainnya"
 
 #: ayatanawebmail/application.py:1165
 #, python-format
 msgid "from %(t0)s and %(t1)s"
-msgstr ""
+msgstr "dari %(t0)s dan %(t1)s"
 
 #: ayatanawebmail/application.py:1167
 #, python-format
 msgid "from %s"
-msgstr ""
+msgstr "dari %s"
 
 #: ayatanawebmail/application.py:1180
 #, python-format
 msgid "New mail from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Surel baru dari %s"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:60
 msgid "If this string starts with http:// or https://, the application will open it in your browser - otherwise, it will be run as a command"
 msgstr ""
+"Jika string diawali dengan http:// atau https://, aplikasi akan membukanya "
+"di peramban Anda - sebaliknya, akan dijalankan sebagai sebuah perintah"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:90 ayatanawebmail/dialog.py:104
 msgid "(None)"
-msgstr ""
+msgstr "(Kosong)"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:132
 msgid "Ayatana Webmail Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Pilihan Ayatana Webmail"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:140
 msgid "Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Akun"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:141
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Pilihan"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:142
 msgid "Support"
-msgstr ""
+msgstr "Dukungan"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:143
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Perihal"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:204
 msgid "Please visit the following link and enable access for less secure apps:"
 msgstr ""
+"Mohon kunjungi tautan berikut agar memungkinkan akses untuk aplikasi yang "
+"kurang aman:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:206
 msgid "Access blocked by Google"
-msgstr ""
+msgstr "Akses diblok oleh Google"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:210
 msgid "Failed to connect to mail account. The returned error was:"
-msgstr ""
+msgstr "Gagal menyambungkan ke akun surel. Kesalahan sbb:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:211
 msgid "Connection failure"
-msgstr ""
+msgstr "Gangguan koneksi"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:234
 msgid "Custom"
@@ -166,11 +172,11 @@ msgstr ""
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:288
 msgid "Account:"
-msgstr ""
+msgstr "Akun:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:290
 msgid "Server:"
-msgstr ""
+msgstr "Server:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:292
 msgid "Host:"