Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (79 of 79 strings)

Translation: Ayatana Indicators/Ayatana Webmail
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/ayatana-webmail/fr/

1 files changed, 17 insertions, 23 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 02e0125..24832e1 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ayatana-webmail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-11 00:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-02 17:52+0000\n"
-"Last-Translator: spnux <stephane.petrus@posteo.net>\n"
-"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-"
-"indicators/ayatana-webmail/fr/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-23 23:01+0000\n"
+"Last-Translator: Steve <steve.kueffer.ch@gmail.com>\n"
+"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"ayatana-indicators/ayatana-webmail/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2020-05-18 06:03+0000\n"
 
 #: ayatanawebmail/accounts.py:18
@@ -82,10 +82,10 @@ msgstr ""
 "maintenant se fermer."
 
 #: ayatanawebmail/application.py:1141
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You have %d unread message"
 msgid_plural "You have %d unread messages"
-msgstr[0] "Vous avez %d courriel non lu"
+msgstr[0] "Vous avez %d messages non lus"
 msgstr[1] "Vous avez %d courriels non lus"
 
 #: ayatanawebmail/application.py:1168
@@ -170,14 +170,12 @@ msgstr ""
 "$MSG_UID."
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:278
-#, fuzzy
 msgid "Account:"
-msgstr "Comptes"
+msgstr "Comptes:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:280
-#, fuzzy
 msgid "Server:"
-msgstr "Données du serveur"
+msgstr "Données du serveur:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:282
 msgid "Host:"
@@ -216,9 +214,8 @@ msgid "Inbox:"
 msgstr "Boîte de réception :"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:300
-#, fuzzy
 msgid "Message:"
-msgstr "Actions sur les messages"
+msgstr "Message:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:336
 msgid "Mark message as read"
@@ -261,6 +258,8 @@ msgid ""
 "If a command is set, it will be called with the following parameters: "
 "sender, subject, IMAP host"
 msgstr ""
+"Si une commande est définie, elle sera appelée avec les paramètres suivants :"
+" expéditeur, objet, hôte IMAP"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:367
 msgid "Custom sound to play:"
@@ -271,9 +270,8 @@ msgid "Report a bug"
 msgstr "Reporter un bogue"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:385
-#, fuzzy
 msgid "Request a feature"
-msgstr "Signaler un bogue/demander une fonctionnalité"
+msgstr "Demander une fonctionnalité"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:387 ayatanawebmail/dialog.py:390
 #, python-brace-format
@@ -346,9 +344,8 @@ msgid "Run this command when new messages arrive."
 msgstr "Exécuter cette commande quand un message est arrivé ."
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Custom sound"
-msgstr "Son personnalisé à jouer :"
+msgstr "Son personnalisé"
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:12
 msgid "Play a custom sound when new messages arrive."
@@ -359,19 +356,16 @@ msgid "Merge messages"
 msgstr "Fusionner les messages"
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Merge messages belonging to the same conversation."
-msgstr "Fusionner les messages de la même conversation :"
+msgstr "Fusionner les messages de la même conversation"
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Message action"
-msgstr "Actions sur les messages"
+msgstr "Action sur les messages"
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Action to perform when a message is activated."
-msgstr "Quand un message est selectionné :"
+msgstr "Action à effectuer lorsqu'un message est activé."
 
 #, python-brace-format
 #~ msgid "You can run \"{command}\" to delete all your login settings."