From 3825f33dce40b12a03f463a7b345d39d8e73f2cc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eric Date: Tue, 13 Sep 2022 22:47:46 +0000 Subject: Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 84.6% (66 of 78 strings) Translation: Ayatana Indicators/Ayatana Webmail Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/ayatana-webmail/zh_Hans/ --- po/zh_CN.po | 203 +++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 99 insertions(+), 104 deletions(-) diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index b17c368..a26c642 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -20,348 +20,343 @@ msgstr "" "X-Generator: Weblate 4.11-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-04 05:58+0000\n" -#: ayatanawebmail/accounts.py:18 +#: ayatanawebmail/accounts.py:18 /ayatanawebmail/accounts.py:18 msgid "Select account" msgstr "选择账户" -#: ayatanawebmail/accounts.py:29 +#: ayatanawebmail/accounts.py:29 /ayatanawebmail/accounts.py:29 msgid "Which account's command/web page would you like to open?" msgstr "您想要打开哪个账户的命令行/网页页面？" -#: ayatanawebmail/actions.py:15 +#: ayatanawebmail/actions.py:15 /ayatanawebmail/actions.py:15 msgid "Message actions" -msgstr "消息操作" +msgstr "邮件操作" -#: ayatanawebmail/actions.py:15 +#: ayatanawebmail/actions.py:15 /ayatanawebmail/actions.py:15 msgid "Delete" msgstr "删除" -#: ayatanawebmail/actions.py:15 +#: ayatanawebmail/actions.py:15 /ayatanawebmail/actions.py:15 msgid "Mark as read" msgstr "标记为已读" -#: ayatanawebmail/actions.py:15 +#: ayatanawebmail/actions.py:15 /ayatanawebmail/actions.py:15 msgid "Open message/Run command" -msgstr "打开消息/运行命令" +msgstr "打开邮件/运行命令" -#: ayatanawebmail/actions.py:24 +#: ayatanawebmail/actions.py:24 /ayatanawebmail/actions.py:24 msgid "Sender" msgstr "发件人" -#: ayatanawebmail/actions.py:26 +#: ayatanawebmail/actions.py:26 /ayatanawebmail/actions.py:26 msgid "Subject" msgstr "标题" -#: ayatanawebmail/application.py:178 +#: ayatanawebmail/application.py:178 /ayatanawebmail/application.py:178 msgid "Open webmail home page" msgstr "打开网页版邮箱" -#: ayatanawebmail/application.py:185 +#: ayatanawebmail/application.py:185 /ayatanawebmail/application.py:185 msgid "Clear" msgstr "清除" -#: ayatanawebmail/application.py:192 +#: ayatanawebmail/application.py:192 /ayatanawebmail/application.py:192 msgid "Settings" msgstr "设置" -#: ayatanawebmail/application.py:945 +#: ayatanawebmail/application.py:945 /ayatanawebmail/application.py:945 msgid "No subject" msgstr "无主题" -#: ayatanawebmail/application.py:1105 +#: ayatanawebmail/application.py:1105 /ayatanawebmail/application.py:1105 msgid "Connection error" msgstr "连接错误" -#: ayatanawebmail/application.py:1106 +#: ayatanawebmail/application.py:1106 /ayatanawebmail/application.py:1106 #, python-brace-format msgid "" "Unable to connect to account \"{accountName}\", the application will now " "exit." msgstr "不能连接到账户 \"{accountName}\"，程序现在退出。" -#: ayatanawebmail/application.py:1131 -#, fuzzy, python-format +#: /ayatanawebmail/application.py:1131 +#, python-format msgid "You have %d unread message" msgid_plural "You have %d unread messages" -msgstr[0] "您有%d封未读邮件" +msgstr[0] "你有 %d 条未读邮件" -#: ayatanawebmail/application.py:1158 +#: ayatanawebmail/application.py:1158 /ayatanawebmail/application.py:1158 #, python-format msgid "from %(t0)s, %(t1)s and others" msgstr "来自%(t0)s，%(t1)s与其他人" -#: ayatanawebmail/application.py:1160 +#: ayatanawebmail/application.py:1160 /ayatanawebmail/application.py:1160 #, python-format msgid "from %(t0)s and %(t1)s" msgstr "来自%(t0)s与%(t1)s" -#: ayatanawebmail/application.py:1162 +#: ayatanawebmail/application.py:1162 /ayatanawebmail/application.py:1162 #, python-format msgid "from %s" msgstr "来自%s" -#: ayatanawebmail/application.py:1175 +#: ayatanawebmail/application.py:1175 /ayatanawebmail/application.py:1175 #, python-format msgid "New mail from %s" msgstr "%s 发来的新邮件" -#: ayatanawebmail/dialog.py:17 +#: ayatanawebmail/dialog.py:17 /ayatanawebmail/dialog.py:17 msgid "Custom" msgstr "" -#: ayatanawebmail/dialog.py:61 +#: ayatanawebmail/dialog.py:61 /ayatanawebmail/dialog.py:61 msgid "" "If this string starts with http:// or https://, the application will open it " "in your browser - otherwise, it will be run as a command" msgstr "" #: ayatanawebmail/dialog.py:91 ayatanawebmail/dialog.py:105 +#: /ayatanawebmail/dialog.py:91 /ayatanawebmail/dialog.py:105 msgid "(None)" msgstr "（无）" -#: ayatanawebmail/dialog.py:133 +#: ayatanawebmail/dialog.py:133 /ayatanawebmail/dialog.py:133 msgid "Ayatana Webmail Preferences" msgstr "" -#: ayatanawebmail/dialog.py:141 +#: ayatanawebmail/dialog.py:141 /ayatanawebmail/dialog.py:141 msgid "Accounts" msgstr "账户" -#: ayatanawebmail/dialog.py:142 +#: ayatanawebmail/dialog.py:142 /ayatanawebmail/dialog.py:142 msgid "Options" msgstr "选项" -#: ayatanawebmail/dialog.py:143 +#: ayatanawebmail/dialog.py:143 /ayatanawebmail/dialog.py:143 msgid "Support" msgstr "支持" -#: ayatanawebmail/dialog.py:144 +#: ayatanawebmail/dialog.py:144 /ayatanawebmail/dialog.py:144 msgid "About" msgstr "关于" -#: ayatanawebmail/dialog.py:203 +#: ayatanawebmail/dialog.py:203 /ayatanawebmail/dialog.py:203 msgid "Failed to connect to mail account. The returned error was:" msgstr "连接到邮件账户失败。返回的错误是：" -#: ayatanawebmail/dialog.py:204 +#: ayatanawebmail/dialog.py:204 /ayatanawebmail/dialog.py:204 msgid "Connection failure" msgstr "连接失败" -#: ayatanawebmail/dialog.py:232 +#: ayatanawebmail/dialog.py:232 /ayatanawebmail/dialog.py:232 msgid "Add" msgstr "添加" -#: ayatanawebmail/dialog.py:234 +#: ayatanawebmail/dialog.py:234 /ayatanawebmail/dialog.py:234 msgid "Remove" msgstr "移除" -#: ayatanawebmail/dialog.py:276 -#, fuzzy +#: /ayatanawebmail/dialog.py:276 msgid "" "The application will append this string to \"Inbox\" to access a specific " "message - you can use the $MSG_THREAD and $MSG_UID placeholders" -msgstr "附加一个字符串 - 您可以使用$MSG_THREAD和$MSG_UID占位符。" +msgstr "" +"应用程序会将此字符串附加到“收件箱”以访问特定邮件 - 你可以使用 $MSG_THREAD 和 " +"$MSG_UID 占位符" -#: ayatanawebmail/dialog.py:278 -#, fuzzy +#: /ayatanawebmail/dialog.py:278 msgid "Account:" -msgstr "账户" +msgstr "账户：" -#: ayatanawebmail/dialog.py:280 -#, fuzzy +#: /ayatanawebmail/dialog.py:280 msgid "Server:" -msgstr "服务器信息" +msgstr "服务器：" -#: ayatanawebmail/dialog.py:282 +#: ayatanawebmail/dialog.py:282 /ayatanawebmail/dialog.py:282 msgid "Host:" msgstr "服务器地址：" -#: ayatanawebmail/dialog.py:284 +#: ayatanawebmail/dialog.py:284 /ayatanawebmail/dialog.py:284 msgid "Port:" msgstr "端口：" -#: ayatanawebmail/dialog.py:286 +#: ayatanawebmail/dialog.py:286 /ayatanawebmail/dialog.py:286 msgid "Username:" msgstr "" -#: ayatanawebmail/dialog.py:288 +#: ayatanawebmail/dialog.py:288 /ayatanawebmail/dialog.py:288 msgid "Password:" msgstr "密码：" -#: ayatanawebmail/dialog.py:290 +#: ayatanawebmail/dialog.py:290 /ayatanawebmail/dialog.py:290 msgid "Folders:" msgstr "文件夹：" -#: ayatanawebmail/dialog.py:292 +#: ayatanawebmail/dialog.py:292 /ayatanawebmail/dialog.py:292 msgid "Home:" msgstr "主页：" -#: ayatanawebmail/dialog.py:294 +#: ayatanawebmail/dialog.py:294 /ayatanawebmail/dialog.py:294 msgid "Compose:" msgstr "撰写邮件：" -#: ayatanawebmail/dialog.py:296 +#: ayatanawebmail/dialog.py:296 /ayatanawebmail/dialog.py:296 msgid "Sent:" msgstr "已发邮件：" -#: ayatanawebmail/dialog.py:298 +#: ayatanawebmail/dialog.py:298 /ayatanawebmail/dialog.py:298 msgid "Inbox:" msgstr "收件箱：" -#: ayatanawebmail/dialog.py:300 -#, fuzzy +#: /ayatanawebmail/dialog.py:300 msgid "Message:" -msgstr "消息操作" +msgstr "邮件：" -#: ayatanawebmail/dialog.py:336 +#: ayatanawebmail/dialog.py:336 /ayatanawebmail/dialog.py:336 msgid "Mark message as read" msgstr "标记为已读" -#: ayatanawebmail/dialog.py:337 +#: ayatanawebmail/dialog.py:337 /ayatanawebmail/dialog.py:337 msgid "Open message in browser/Execute command" msgstr "在浏览器中打开邮件/执行命令" -#: ayatanawebmail/dialog.py:338 +#: ayatanawebmail/dialog.py:338 /ayatanawebmail/dialog.py:338 msgid "Ask me what to do" msgstr "询问做什么" -#: ayatanawebmail/dialog.py:348 +#: ayatanawebmail/dialog.py:348 /ayatanawebmail/dialog.py:348 msgid "Enable notifications:" msgstr "启用通知：" -#: ayatanawebmail/dialog.py:350 +#: ayatanawebmail/dialog.py:350 /ayatanawebmail/dialog.py:350 msgid "Play sound when a message is received:" msgstr "收到邮件时播放声音：" -#: ayatanawebmail/dialog.py:352 +#: ayatanawebmail/dialog.py:352 /ayatanawebmail/dialog.py:352 msgid "Merge messages from the same conversation:" msgstr "合并同一对话中的邮件：" -#: ayatanawebmail/dialog.py:354 +#: ayatanawebmail/dialog.py:354 /ayatanawebmail/dialog.py:354 msgid "Hide count when zero:" msgstr "当为0时隐藏计数：" -#: ayatanawebmail/dialog.py:356 +#: ayatanawebmail/dialog.py:356 /ayatanawebmail/dialog.py:356 msgid "When a message is activated:" msgstr "当邮件被激活时：" -#: ayatanawebmail/dialog.py:359 +#: ayatanawebmail/dialog.py:359 /ayatanawebmail/dialog.py:359 msgid "Execute this command when a message is received:" msgstr "当收到邮件时执行此命令：" -#: ayatanawebmail/dialog.py:366 +#: ayatanawebmail/dialog.py:366 /ayatanawebmail/dialog.py:366 msgid "Custom sound to play:" msgstr "自定义要播放的声音：" -#: ayatanawebmail/dialog.py:382 +#: ayatanawebmail/dialog.py:382 /ayatanawebmail/dialog.py:382 msgid "Report a bug" msgstr "" -#: ayatanawebmail/dialog.py:384 -#, fuzzy +#: /ayatanawebmail/dialog.py:384 msgid "Request a feature" -msgstr "报告Bug/提出建议" +msgstr "请求功能" #: ayatanawebmail/dialog.py:386 ayatanawebmail/dialog.py:389 +#: /ayatanawebmail/dialog.py:386 /ayatanawebmail/dialog.py:389 #, python-brace-format msgid "It's a good idea to add the {labelname} label to your issue." msgstr "" -#: ayatanawebmail/dialog.py:387 +#: ayatanawebmail/dialog.py:387 /ayatanawebmail/dialog.py:387 msgid "Ask a question" msgstr "问个问题" -#: ayatanawebmail/dialog.py:390 +#: ayatanawebmail/dialog.py:390 /ayatanawebmail/dialog.py:390 msgid "Help translate" msgstr "帮助翻译" -#: ayatanawebmail/dialog.py:392 +#: ayatanawebmail/dialog.py:392 /ayatanawebmail/dialog.py:392 msgid "Source code" msgstr "源代码" -#: ayatanawebmail/dialog.py:394 +#: ayatanawebmail/dialog.py:394 /ayatanawebmail/dialog.py:394 msgid "Home page" msgstr "主页" -#: ayatanawebmail/dialog.py:414 +#: ayatanawebmail/dialog.py:414 /ayatanawebmail/dialog.py:414 msgid "translator-credits" msgstr "" "Launchpad Contributions:\n" " aerowolf https://launchpad.net/~aerowolf-tom" #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:1 +#: /data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:1 msgid "Maximum item count" msgstr "" #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:2 +#: /data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:2 msgid "Limit the number of mails to retrieve per folder." msgstr "" -#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:3 -#, fuzzy +#: /data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:3 msgid "Enable notifications" -msgstr "启用通知：" +msgstr "启用通知" #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:4 +#: /data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:4 msgid "Show OSD notifications when new messages arrive." msgstr "" #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:5 +#: /data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:5 msgid "Enable sound" msgstr "" -#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:6 -#, fuzzy +#: /data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:6 msgid "Play sound when new messages arrive." -msgstr "收到邮件时播放声音：" +msgstr "收到新邮件时播放声音。" -#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:7 -#, fuzzy +#: /data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:7 msgid "Hide message count" -msgstr "打开消息/运行命令" +msgstr "隐藏邮件数" #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:8 +#: /data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:8 msgid "Hide message count when there are no messages." msgstr "" #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:9 +#: /data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:9 msgid "Execute on receive" msgstr "" -#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:10 -#, fuzzy +#: /data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:10 msgid "Run this command when new messages arrive." -msgstr "当收到邮件时执行此命令：" +msgstr "新邮件到来时执行此命令。" -#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:11 -#, fuzzy +#: /data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:11 msgid "Custom sound" -msgstr "自定义要播放的声音：" +msgstr "自定义声音" -#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:12 -#, fuzzy +#: /data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:12 msgid "Play a custom sound when new messages arrive." -msgstr "收到邮件时播放声音：" +msgstr "新邮件到来时播放自定义声音。" -#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:13 -#, fuzzy +#: /data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:13 msgid "Merge messages" -msgstr "标记为已读" +msgstr "合并邮件" -#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:14 -#, fuzzy +#: /data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:14 msgid "Merge messages belonging to the same conversation." -msgstr "合并同一对话中的邮件：" +msgstr "合并属于同一对话的邮件。" -#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:15 -#, fuzzy +#: /data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:15 msgid "Message action" -msgstr "消息操作" +msgstr "邮件操作" -#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:16 -#, fuzzy +#: /data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:16 msgid "Action to perform when a message is activated." -msgstr "当邮件被激活时：" +msgstr "激活邮件时要执行的操作。" #, python-brace-format #~ msgid "You can run \"{command}\" to delete all your login settings." -- cgit v1.2.3