# Spanish translation for ayatana-webmail
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the ayatana-webmail package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ayatana-webmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-14 08:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-29 05:40+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-"
"indicators/ayatana-webmail/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-04 05:58+0000\n"

#: ayatanawebmail/accounts.py:18
msgid "Select account"
msgstr "Seleccionar cuenta"

#: ayatanawebmail/accounts.py:29
msgid "Which account's command/web page would you like to open?"
msgstr "¿Qué orden de cuenta o página web quiere abrir?"

#: ayatanawebmail/actions.py:15
msgid "Message actions"
msgstr "Acciones del mensaje"

#: ayatanawebmail/actions.py:15
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: ayatanawebmail/actions.py:15
msgid "Mark as read"
msgstr "Marcar como leído"

#: ayatanawebmail/actions.py:15
msgid "Open message/Run command"
msgstr "Abrir mensaje/ejecutar orden"

#: ayatanawebmail/actions.py:24
msgid "Sender"
msgstr "Remitente"

#: ayatanawebmail/actions.py:26
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: ayatanawebmail/application.py:178
msgid "Open webmail home page"
msgstr "Abrir sitio web del correo web"

#: ayatanawebmail/application.py:185
msgid "Clear"
msgstr "Vaciar"

#: ayatanawebmail/application.py:192
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: ayatanawebmail/application.py:945
msgid "No subject"
msgstr "Sin asunto"

#: ayatanawebmail/application.py:1105
msgid "Connection error"
msgstr "Error de conexión"

#: ayatanawebmail/application.py:1106
#, python-brace-format
msgid ""
"Unable to connect to account \"{accountName}\", the application will now "
"exit."
msgstr ""
"No se pudo conectar con la cuenta «{accountName}»; la aplicación se cerrará "
"ahora."

#: ayatanawebmail/application.py:1131
#, fuzzy, python-format
msgid "You have %d unread message"
msgid_plural "You have %d unread messages"
msgstr[0] "Tiene %d mensaje sin leer"
msgstr[1] "Tiene %d mensajes sin leer"

#: ayatanawebmail/application.py:1158
#, python-format
msgid "from %(t0)s, %(t1)s and others"
msgstr "de %(t0)s, %(t1)s y otros"

#: ayatanawebmail/application.py:1160
#, python-format
msgid "from %(t0)s and %(t1)s"
msgstr "de %(t0)s y %(t1)s"

#: ayatanawebmail/application.py:1162
#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "de %s"

#: ayatanawebmail/application.py:1175
#, python-format
msgid "New mail from %s"
msgstr "Mensaje nuevo de %s"

#: ayatanawebmail/dialog.py:17
msgid "Custom"
msgstr ""

#: ayatanawebmail/dialog.py:61
msgid ""
"If this string starts with http:// or https://, the application will open it "
"in your browser - otherwise, it will be run as a command"
msgstr ""

#: ayatanawebmail/dialog.py:91 ayatanawebmail/dialog.py:105
msgid "(None)"
msgstr "(Ninguno)"

#: ayatanawebmail/dialog.py:133
msgid "Ayatana Webmail Preferences"
msgstr "Preferencias de Ayatana Webmail"

#: ayatanawebmail/dialog.py:141
msgid "Accounts"
msgstr "Cuentas"

#: ayatanawebmail/dialog.py:142
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: ayatanawebmail/dialog.py:143
msgid "Support"
msgstr "Asistencia"

#: ayatanawebmail/dialog.py:144
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: ayatanawebmail/dialog.py:203
msgid "Failed to connect to mail account. The returned error was:"
msgstr "No se pudo conectar con la cuenta de correo. El error devuelto es:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:204
msgid "Connection failure"
msgstr "Fallo en la conexión"

#: ayatanawebmail/dialog.py:232
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: ayatanawebmail/dialog.py:234
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: ayatanawebmail/dialog.py:276
#, fuzzy
msgid ""
"The application will append this string to \"Inbox\" to access a specific "
"message - you can use the $MSG_THREAD and $MSG_UID placeholders"
msgstr ""
"Añada una cadena adicional; puede utilizar los sustitutorios $MSG_THREAD y "
"$MSG_UID."

#: ayatanawebmail/dialog.py:278
#, fuzzy
msgid "Account:"
msgstr "Cuentas"

#: ayatanawebmail/dialog.py:280
#, fuzzy
msgid "Server:"
msgstr "Datos del servidor"

#: ayatanawebmail/dialog.py:282
msgid "Host:"
msgstr "Servidor:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:284
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:286
msgid "Username:"
msgstr ""

#: ayatanawebmail/dialog.py:288
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:290
msgid "Folders:"
msgstr "Carpetas:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:292
msgid "Home:"
msgstr "Domicilio:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:294
msgid "Compose:"
msgstr "Redactar:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:296
msgid "Sent:"
msgstr "Enviados:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:298
msgid "Inbox:"
msgstr "Bandeja de entrada:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:300
#, fuzzy
msgid "Message:"
msgstr "Acciones del mensaje"

#: ayatanawebmail/dialog.py:336
msgid "Mark message as read"
msgstr "Marcar mensajes como leídos"

#: ayatanawebmail/dialog.py:337
msgid "Open message in browser/Execute command"
msgstr "Abrir mensaje en navegador/ejecutar orden"

#: ayatanawebmail/dialog.py:338
msgid "Ask me what to do"
msgstr "Preguntarme qué hacer"

#: ayatanawebmail/dialog.py:348
msgid "Enable notifications:"
msgstr "Activar notificaciones:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:350
msgid "Play sound when a message is received:"
msgstr "Reproducir sonido al recibir un mensaje:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:352
msgid "Merge messages from the same conversation:"
msgstr "Combinar mensajes de la misma conversación:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:354
msgid "Hide count when zero:"
msgstr "Ocultar recuento cuando esté en cero:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:356
msgid "When a message is activated:"
msgstr "Cuando se active un mensaje:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:359
msgid "Execute this command when a message is received:"
msgstr "Ejecutar esta orden al recibir un mensaje:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:366
msgid "Custom sound to play:"
msgstr "Sonido personalizado:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:382
msgid "Report a bug"
msgstr ""

#: ayatanawebmail/dialog.py:384
#, fuzzy
msgid "Request a feature"
msgstr "Informar de un defecto/Solicitar función"

#: ayatanawebmail/dialog.py:386 ayatanawebmail/dialog.py:389
#, python-brace-format
msgid "It's a good idea to add the {labelname} label to your issue."
msgstr ""

#: ayatanawebmail/dialog.py:387
msgid "Ask a question"
msgstr "Formular una pregunta"

#: ayatanawebmail/dialog.py:390
msgid "Help translate"
msgstr "Ayudar a traducir"

#: ayatanawebmail/dialog.py:392
msgid "Source code"
msgstr "Código fuente"

#: ayatanawebmail/dialog.py:394
msgid "Home page"
msgstr "Sitio web"

#: ayatanawebmail/dialog.py:414
msgid "translator-credits"
msgstr "Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2020"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:1
msgid "Maximum item count"
msgstr ""

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:2
msgid "Limit the number of mails to retrieve per folder."
msgstr ""

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Enable notifications"
msgstr "Activar notificaciones:"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:4
msgid "Show OSD notifications when new messages arrive."
msgstr ""

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:5
msgid "Enable sound"
msgstr ""

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Play sound when new messages arrive."
msgstr "Reproducir sonido al recibir un mensaje:"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Hide message count"
msgstr "Abrir mensaje/ejecutar orden"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:8
msgid "Hide message count when there are no messages."
msgstr ""

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:9
msgid "Execute on receive"
msgstr ""

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Run this command when new messages arrive."
msgstr "Ejecutar esta orden al recibir un mensaje:"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Custom sound"
msgstr "Sonido personalizado:"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Play a custom sound when new messages arrive."
msgstr "Reproducir sonido al recibir un mensaje:"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Merge messages"
msgstr "Marcar mensajes como leídos"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Merge messages belonging to the same conversation."
msgstr "Combinar mensajes de la misma conversación:"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Message action"
msgstr "Acciones del mensaje"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Action to perform when a message is activated."
msgstr "Cuando se active un mensaje:"

#, python-brace-format
#~ msgid "You can run \"{command}\" to delete all your login settings."
#~ msgstr ""
#~ "Puede ejecutar «{command}» para eliminar todas sus configuraciones de "
#~ "acceso."

#~ msgid "Web page"
#~ msgstr "Página web"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Orden"

#~ msgid ""
#~ "Please visit the following link and enable access for less secure apps:"
#~ msgstr ""
#~ "Visite el enlace siguiente y permita el acceso a las aplicaciones menos "
#~ "seguras:"

#~ msgid "Access blocked by Google"
#~ msgstr "Google bloqueó el acceso"

#~ msgid "Choose an account"
#~ msgstr "Elija una cuenta"

#~ msgid "Account data"
#~ msgstr "Datos de la cuenta"

#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Enlaces"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Usuario:"

#~ msgid "Project page"
#~ msgstr "Página del proyecto"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Repositorio"

#~ msgid "Ayatana Webmail"
#~ msgstr "Correo web de Ayatana"

#~ msgid "Webmail notifications and actions for any desktop"
#~ msgstr "Notificaciones y acciones para correo web en cualquier escritorio"

#~ msgid "Mark all as read"
#~ msgstr "Marcar todos como leídos"

#~ msgid "Compose Mail"
#~ msgstr "Redactar mensaje"

#~ msgid "Sent"
#~ msgstr "Enviados"

#~ msgid "Inbox"
#~ msgstr "Buzón de entrada"

#~ msgid "Ayatana Webmail (service)"
#~ msgstr "Correo web de Ayatana (servicio)"

#~ msgid "Display notifications about new mail"
#~ msgstr "Mostrar notificaciones de correo nuevo"