# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Robert Tari
# This file is distributed under the same license as the ayatana-webmail package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ayatana-webmail 24.5.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-15 08:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-29 00:16+0000\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/"
"ayatana-indicators/ayatana-webmail/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"

#: ayatanawebmail/accounts.py:18
msgid "Select account"
msgstr "Selectează contul"

#: ayatanawebmail/accounts.py:29
msgid "Which account's command/web page would you like to open?"
msgstr "Ce comandă/ pagină web a contului doriți să deschideți?"

#: ayatanawebmail/actions.py:15
msgid "Message actions"
msgstr "Acțiuni legate de mesaje"

#: ayatanawebmail/actions.py:15
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: ayatanawebmail/actions.py:15
msgid "Mark as read"
msgstr "Marchează ca citit"

#: ayatanawebmail/actions.py:15
msgid "Open message/Run command"
msgstr "Deschide mesaj/Execută comandă"

#: ayatanawebmail/actions.py:24
msgid "Sender"
msgstr "Expeditor"

#: ayatanawebmail/actions.py:26
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"

#: ayatanawebmail/application.py:178
msgid "Open webmail home page"
msgstr "Deschide pagina principală de Webmail"

#: ayatanawebmail/application.py:185
msgid "Clear"
msgstr "Șterge"

#: ayatanawebmail/application.py:192
#: data/usr/share/applications/ayatana-webmail.desktop:35
msgid "Settings"
msgstr "Configurări"

#: ayatanawebmail/application.py:955
msgid "No subject"
msgstr "Fără subiect"

#: ayatanawebmail/application.py:1115
msgid "Connection error"
msgstr "Eroare de conexiune"

#: ayatanawebmail/application.py:1116
#, python-brace-format
msgid ""
"Unable to connect to account \"{accountName}\", the application will now "
"exit."
msgstr ""
"Nu a fost posibilă conectarea la contul „{accountName}”, aplicația va ieși "
"acum."

#: ayatanawebmail/application.py:1141
#, python-format
msgid "You have %d unread message"
msgid_plural "You have %d unread messages"
msgstr[0] "Aveți %d mesaj necitit"
msgstr[1] "Aveți %d mesaje necitite"
msgstr[2] "Aveți %d de mesaje necitite"

#: ayatanawebmail/application.py:1168
#, python-format
msgid "from %(t0)s, %(t1)s and others"
msgstr "de la %(t0)s, %(t1)s și alții"

#: ayatanawebmail/application.py:1170
#, python-format
msgid "from %(t0)s and %(t1)s"
msgstr "de la %(t0)s și %(t1)s"

#: ayatanawebmail/application.py:1172
#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "de la %s"

#: ayatanawebmail/application.py:1185
#, python-format
msgid "New mail from %s"
msgstr "Mesaj nou de la %s"

#: ayatanawebmail/dialog.py:17
msgid "Custom"
msgstr "Personalizat"

#: ayatanawebmail/dialog.py:61
msgid ""
"If this string starts with http:// or https://, the application will open it "
"in your browser - otherwise, it will be run as a command"
msgstr ""
"Dacă acest șir începe cu http:// sau https://, aplicația îl va deschide în "
"navigatorul web - în caz contrar, acesta va fi executat ca o comandă"

#: ayatanawebmail/dialog.py:91 ayatanawebmail/dialog.py:105
msgid "(None)"
msgstr "(Niciunul)"

#: ayatanawebmail/dialog.py:133
msgid "Ayatana Webmail Preferences"
msgstr "Preferințe Webmail Ayatana"

#: ayatanawebmail/dialog.py:141
msgid "Accounts"
msgstr "Conturi"

#: ayatanawebmail/dialog.py:142
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#: ayatanawebmail/dialog.py:143
msgid "Support"
msgstr "Asistență"

#: ayatanawebmail/dialog.py:144
msgid "About"
msgstr "Despre"

#: ayatanawebmail/dialog.py:203
msgid "Failed to connect to mail account. The returned error was:"
msgstr ""
"A eșuat conectarea la contul de poștă electronică. Eroarea returnată a fost:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:204
msgid "Connection failure"
msgstr "Eroare de conectare"

#: ayatanawebmail/dialog.py:232
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: ayatanawebmail/dialog.py:234
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"

#: ayatanawebmail/dialog.py:276
msgid ""
"The application will append this string to \"Inbox\" to access a specific "
"message - you can use the $MSG_THREAD and $MSG_UID placeholders"
msgstr ""
"Aplicația va adăuga acest șir la „Inbox” pentru a accesa un mesaj specific - "
"puteți utiliza marcajele $MSG_THREAD și $MSG_UID"

#: ayatanawebmail/dialog.py:278
msgid "Account:"
msgstr "Cont:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:280
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:282
msgid "Host:"
msgstr "Gazda:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:284
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:286
msgid "Username:"
msgstr "Numele utilizatorului:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:288
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:290
msgid "Folders:"
msgstr "Dosare:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:292
msgid "Home:"
msgstr "Pagina principală:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:294
msgid "Compose:"
msgstr "Compunere:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:296
msgid "Sent:"
msgstr "Trimise:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:298
msgid "Inbox:"
msgstr "Primite:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:300
msgid "Message:"
msgstr "Mesaj:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:336
msgid "Mark message as read"
msgstr "Marchează mesajul ca citit"

#: ayatanawebmail/dialog.py:337
msgid "Open message in browser/Execute command"
msgstr "Deschideți mesajul în navigator/Executați comanda"

#: ayatanawebmail/dialog.py:338
msgid "Ask me what to do"
msgstr "Întreabă-mă ce să fac"

#: ayatanawebmail/dialog.py:348
msgid "Enable notifications:"
msgstr "Activează notificările:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:350
msgid "Play sound when a message is received:"
msgstr "Redă un sunet la primirea unui mesaj:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:352
msgid "Merge messages from the same conversation:"
msgstr "Fuzionați mesajele din aceeași conversație:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:354
msgid "Hide count when zero:"
msgstr "Ascunde numărătoarea când este zero:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:356
msgid "When a message is activated:"
msgstr "Când se activează un mesaj:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:359
msgid "Execute this command when a message is received:"
msgstr "Execută această comandă atunci când este primit un mesaj:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:361
msgid ""
"If a command is set, it will be called with the following parameters: "
"sender, subject, IMAP host"
msgstr ""
"Dacă este definită o comandă, aceasta va fi apelată cu următorii parametri: "
"expeditor, subiect, gazdă IMAP"

#: ayatanawebmail/dialog.py:367
msgid "Custom sound to play:"
msgstr "Sunet personalizat pentru redare:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:383
msgid "Report a bug"
msgstr "Raportați o eroare"

#: ayatanawebmail/dialog.py:385
msgid "Request a feature"
msgstr "Solicitați o caracteristică"

#: ayatanawebmail/dialog.py:387 ayatanawebmail/dialog.py:390
#, python-brace-format
msgid "It's a good idea to add the {labelname} label to your issue."
msgstr "Este o idee bună să adăugați eticheta {labelname} la problema dvs."

#: ayatanawebmail/dialog.py:388
msgid "Ask a question"
msgstr "Puneți o întrebare"

#: ayatanawebmail/dialog.py:391
msgid "Help translate"
msgstr "Ajutor pentru traducere"

#: ayatanawebmail/dialog.py:393
msgid "Source code"
msgstr "Cod sursă"

#: ayatanawebmail/dialog.py:395
msgid "Home page"
msgstr "Pagina principală"

#: ayatanawebmail/dialog.py:415
msgid "translator-credits"
msgstr "Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:1
msgid "Maximum item count"
msgstr "Numărul maxim de elemente"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:2
msgid "Limit the number of mails to retrieve per folder."
msgstr "Limitează numărul de mesaje de recuperat per dosar."

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:3
msgid "Enable notifications"
msgstr "Activează notificările"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:4
msgid "Show OSD notifications when new messages arrive."
msgstr "Afișează notificări OSD atunci când sosesc mesaje noi."

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:5
msgid "Enable sound"
msgstr "Activează sunetul"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:6
msgid "Play sound when new messages arrive."
msgstr "Redarea unui sunet la sosirea de mesaje noi."

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:7
msgid "Hide message count"
msgstr "Ascunde numărul de mesaje"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:8
msgid "Hide message count when there are no messages."
msgstr "Ascunde numărul de mesaje atunci când nu există mesaje."

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:9
msgid "Execute on receive"
msgstr "Se execută la primire"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:10
msgid "Run this command when new messages arrive."
msgstr "Rulează această comandă atunci când sosesc mesaje noi."

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:11
msgid "Custom sound"
msgstr "Sunet personalizat"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:12
msgid "Play a custom sound when new messages arrive."
msgstr "Redă un sunet personalizat atunci când sosesc mesaje noi."

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:13
msgid "Merge messages"
msgstr "Fuzionează mesajele"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:14
msgid "Merge messages belonging to the same conversation."
msgstr "Fuzionează mesajele aparținând aceleiași conversații."

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:15
msgid "Message action"
msgstr "Acțiune mesaj"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:16
msgid "Action to perform when a message is activated."
msgstr "Acțiunea de efectuat atunci când este activat un mesaj."

#: data/usr/share/applications/ayatana-webmail.desktop:4
msgid "Ayatana Webmail"
msgstr "Webmail Ayatana"

#: data/usr/share/applications/ayatana-webmail.desktop:5
msgid "Webmail notifications and actions for any desktop"
msgstr "Notificări și acțiuni Webmail pentru orice mediu de birou"

#: data/usr/share/applications/ayatana-webmail.desktop:15
msgid "Mark all as read"
msgstr "Marchează toate ca citite"

#: data/usr/share/applications/ayatana-webmail.desktop:20
msgid "Compose Mail"
msgstr "Compunere mesaj"

#: data/usr/share/applications/ayatana-webmail.desktop:25
msgid "Sent"
msgstr "Trimise"

#: data/usr/share/applications/ayatana-webmail.desktop:30
msgid "Inbox"
msgstr "Primite"

#: data/etc/xdg/autostart/ayatana-webmail-autostart.desktop:4
msgid "Ayatana Webmail (service)"
msgstr "Webmail Ayatana (serviciu)"

#: data/etc/xdg/autostart/ayatana-webmail-autostart.desktop:5
msgid "Display notifications about new mail"
msgstr "Afișează notificări cu privire la mesaje noi"