# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Robert Tari
# This file is distributed under the same license as the ayatana-webmail package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ayatana-webmail 24.5.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-15 08:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-03 17:00+0000\n"
"Last-Translator: தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/"
"ayatana-webmail/ta/>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"

#: ayatanawebmail/accounts.py:18
msgid "Select account"
msgstr "கணக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ayatanawebmail/accounts.py:29
msgid "Which account's command/web page would you like to open?"
msgstr "எந்த கணக்கின் கட்டளை/வலைப்பக்கத்தை திறக்க விரும்புகிறீர்கள்?"

#: ayatanawebmail/actions.py:15
msgid "Message actions"
msgstr "செய்தி செயல்கள்"

#: ayatanawebmail/actions.py:15
msgid "Delete"
msgstr "அழி"

#: ayatanawebmail/actions.py:15
msgid "Mark as read"
msgstr "படித்தபடி குறி"

#: ayatanawebmail/actions.py:15
msgid "Open message/Run command"
msgstr "திறந்த செய்தி/ரன் கட்டளை"

#: ayatanawebmail/actions.py:24
msgid "Sender"
msgstr "அனுப்புநர்"

#: ayatanawebmail/actions.py:26
msgid "Subject"
msgstr "பொருள்"

#: ayatanawebmail/application.py:178
msgid "Open webmail home page"
msgstr "வெப்மெயில் முகப்பு பக்கத்தைத் திறக்கவும்"

#: ayatanawebmail/application.py:185
msgid "Clear"
msgstr "தெளிவான"

#: ayatanawebmail/application.py:192
#: data/usr/share/applications/ayatana-webmail.desktop:35
msgid "Settings"
msgstr "அமைப்புகள்"

#: ayatanawebmail/application.py:955
msgid "No subject"
msgstr "பொருள் இல்லை"

#: ayatanawebmail/application.py:1115
msgid "Connection error"
msgstr "இணைப்பு பிழை"

#: ayatanawebmail/application.py:1116
#, python-brace-format
msgid ""
"Unable to connect to account \"{accountName}\", the application will now "
"exit."
msgstr ""
"கணக்குடன் \"{accountName}\" உடன் இணைக்க முடியவில்லை, பயன்பாடு இப்போது வெளியேறும்."

#: ayatanawebmail/application.py:1141
#, python-format
msgid "You have %d unread message"
msgid_plural "You have %d unread messages"
msgstr[0] "உங்களிடம் %d படிக்காத செய்தி உள்ளது"
msgstr[1] "உங்களிடம் %d படிக்காத செய்திகள் உள்ளன"

#: ayatanawebmail/application.py:1168
#, python-format
msgid "from %(t0)s, %(t1)s and others"
msgstr "%(t0)s, %(t1)s மற்றும் பிறவற்றிலிருந்து"

#: ayatanawebmail/application.py:1170
#, python-format
msgid "from %(t0)s and %(t1)s"
msgstr "%(t0)s மற்றும் %(t1)s இருந்து"

#: ayatanawebmail/application.py:1172
#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "%s இலிருந்து"

#: ayatanawebmail/application.py:1185
#, python-format
msgid "New mail from %s"
msgstr "%s இலிருந்து புதிய அஞ்சல்"

#: ayatanawebmail/dialog.py:17
msgid "Custom"
msgstr "தனிப்பயன்"

#: ayatanawebmail/dialog.py:61
msgid ""
"If this string starts with http:// or https://, the application will open it "
"in your browser - otherwise, it will be run as a command"
msgstr ""
"இந்த சரம் http: // அல்லது https: // உடன் தொடங்கினால், பயன்பாடு அதை உங்கள் உலாவியில் திறக்கும் - "
"இல்லையெனில், அது ஒரு கட்டளையாக இயக்கப்படும்"

#: ayatanawebmail/dialog.py:91 ayatanawebmail/dialog.py:105
msgid "(None)"
msgstr "(எதுவுமில்லை)"

#: ayatanawebmail/dialog.py:133
msgid "Ayatana Webmail Preferences"
msgstr "அயாதானா வெப்மெயில் விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: ayatanawebmail/dialog.py:141
msgid "Accounts"
msgstr "கணக்குகள்"

#: ayatanawebmail/dialog.py:142
msgid "Options"
msgstr "விருப்பங்கள்"

#: ayatanawebmail/dialog.py:143
msgid "Support"
msgstr "உதவி"

#: ayatanawebmail/dialog.py:144
msgid "About"
msgstr "பற்றி"

#: ayatanawebmail/dialog.py:203
msgid "Failed to connect to mail account. The returned error was:"
msgstr "அஞ்சல் கணக்குடன் இணைக்கத் தவறிவிட்டது. திரும்பிய பிழை:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:204
msgid "Connection failure"
msgstr "இணைப்பு தோல்வி"

#: ayatanawebmail/dialog.py:232
msgid "Add"
msgstr "கூட்டு"

#: ayatanawebmail/dialog.py:234
msgid "Remove"
msgstr "அகற்று"

#: ayatanawebmail/dialog.py:276
msgid ""
"The application will append this string to \"Inbox\" to access a specific "
"message - you can use the $MSG_THREAD and $MSG_UID placeholders"
msgstr ""
"பயன்பாடு இந்த சரத்தை ஒரு குறிப்பிட்ட செய்தியை அணுக \"இன்பாக்சில்\" சேர்க்கும் - நீங்கள் $ msg_thread மற்றும் $"
" msg_uid பிளேச்ஓல்டர்களைப் பயன்படுத்தலாம்"

#: ayatanawebmail/dialog.py:278
msgid "Account:"
msgstr "கணக்கு:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:280
msgid "Server:"
msgstr "சேவையகம்:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:282
msgid "Host:"
msgstr "புரவலன்:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:284
msgid "Port:"
msgstr "போர்ட்:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:286
msgid "Username:"
msgstr "பயனர்பெயர்:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:288
msgid "Password:"
msgstr "கடவுச்சொல்:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:290
msgid "Folders:"
msgstr "கோப்புறைகள்:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:292
msgid "Home:"
msgstr "வீடு:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:294
msgid "Compose:"
msgstr "எழுதுங்கள்:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:296
msgid "Sent:"
msgstr "அனுப்பப்பட்டது:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:298
msgid "Inbox:"
msgstr "இன்பாக்ச்:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:300
msgid "Message:"
msgstr "செய்தி:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:336
msgid "Mark message as read"
msgstr "வாசிப்பாக செய்தியைக் குறிக்கவும்"

#: ayatanawebmail/dialog.py:337
msgid "Open message in browser/Execute command"
msgstr "உலாவி/இயக்க கட்டளையில் செய்தியைத் திறக்கவும்"

#: ayatanawebmail/dialog.py:338
msgid "Ask me what to do"
msgstr "என்ன செய்ய வேண்டும் என்று என்னிடம் கேளுங்கள்"

#: ayatanawebmail/dialog.py:348
msgid "Enable notifications:"
msgstr "அறிவிப்புகளை இயக்கவும்:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:350
msgid "Play sound when a message is received:"
msgstr "ஒரு செய்தி பெறப்படும்போது ஒலி விளையாடுங்கள்:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:352
msgid "Merge messages from the same conversation:"
msgstr "அதே உரையாடலில் இருந்து செய்திகளை ஒன்றிணைக்கவும்:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:354
msgid "Hide count when zero:"
msgstr "பூச்சியமாக இருக்கும்போது எண்ணிக்கையை மறைக்கவும்:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:356
msgid "When a message is activated:"
msgstr "ஒரு செய்தி செயல்படுத்தப்படும் போது:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:359
msgid "Execute this command when a message is received:"
msgstr "ஒரு செய்தி பெறப்படும்போது இந்த கட்டளையை இயக்கவும்:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:361
msgid ""
"If a command is set, it will be called with the following parameters: "
"sender, subject, IMAP host"
msgstr ""
"ஒரு கட்டளை அமைக்கப்பட்டால், அது பின்வரும் அளவுருக்களுடன் அழைக்கப்படும்: அனுப்புநர், பொருள், IMAP புரவலன்"

#: ayatanawebmail/dialog.py:367
msgid "Custom sound to play:"
msgstr "விளையாட தனிப்பயன் ஒலி:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:383
msgid "Report a bug"
msgstr "ஒரு பிழையைப் புகாரளிக்கவும்"

#: ayatanawebmail/dialog.py:385
msgid "Request a feature"
msgstr "ஒரு அம்சத்தைக் கோருங்கள்"

#: ayatanawebmail/dialog.py:387 ayatanawebmail/dialog.py:390
#, python-brace-format
msgid "It's a good idea to add the {labelname} label to your issue."
msgstr "உங்கள் பிரச்சினையில் {labelname} லேபிளைச் சேர்ப்பது நல்லது."

#: ayatanawebmail/dialog.py:388
msgid "Ask a question"
msgstr "கேள்வி கேளுங்கள்"

#: ayatanawebmail/dialog.py:391
msgid "Help translate"
msgstr "மொழிபெயர்க்க உதவுங்கள்"

#: ayatanawebmail/dialog.py:393
msgid "Source code"
msgstr "மூலக் குறியீடு"

#: ayatanawebmail/dialog.py:395
msgid "Home page"
msgstr "முகப்பு பக்கம்"

#: ayatanawebmail/dialog.py:415
msgid "translator-credits"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பாளர்-வரவு"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:1
msgid "Maximum item count"
msgstr "அதிகபட்ச உருப்படி எண்ணிக்கை"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:2
msgid "Limit the number of mails to retrieve per folder."
msgstr ""
"ஒரு கோப்புறையை மீட்டெடுக்க அஞ்சல்களின் எண்ணிக்கையைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்."

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:3
msgid "Enable notifications"
msgstr "அறிவிப்புகளை இயக்கவும்"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:4
msgid "Show OSD notifications when new messages arrive."
msgstr "புதிய செய்திகள் வரும்போது OSD அறிவிப்புகளைக் காட்டு."

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:5
msgid "Enable sound"
msgstr "ஒலியை இயக்கவும்"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:6
msgid "Play sound when new messages arrive."
msgstr "புதிய செய்திகள் வரும்போது ஒலி விளையாடுங்கள்."

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:7
msgid "Hide message count"
msgstr "செய்தி எண்ணிக்கையை மறைக்கவும்"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:8
msgid "Hide message count when there are no messages."
msgstr "செய்திகள் இல்லாதபோது செய்தி எண்ணிக்கையை மறைக்கவும்."

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:9
msgid "Execute on receive"
msgstr "பெறுதல்"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:10
msgid "Run this command when new messages arrive."
msgstr "புதிய செய்திகள் வரும்போது இந்த கட்டளையை இயக்கவும்."

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:11
msgid "Custom sound"
msgstr "தனிப்பயன் ஒலி"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:12
msgid "Play a custom sound when new messages arrive."
msgstr "புதிய செய்திகள் வரும்போது தனிப்பயன் ஒலியை இயக்கவும்."

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:13
msgid "Merge messages"
msgstr "செய்திகளை ஒன்றிணைக்கவும்"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:14
msgid "Merge messages belonging to the same conversation."
msgstr "ஒரே உரையாடலுக்கு சொந்தமான செய்திகளை ஒன்றிணைக்கவும்."

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:15
msgid "Message action"
msgstr "செய்தி நடவடிக்கை"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:16
msgid "Action to perform when a message is activated."
msgstr "ஒரு செய்தி செயல்படுத்தப்படும் போது செய்ய நடவடிக்கை."

#: data/usr/share/applications/ayatana-webmail.desktop:4
msgid "Ayatana Webmail"
msgstr "அயாதானா வெப்மெயில்"

#: data/usr/share/applications/ayatana-webmail.desktop:5
msgid "Webmail notifications and actions for any desktop"
msgstr "எந்த டெச்க்டாப்பிற்கும் வெப்மெயில் அறிவிப்புகள் மற்றும் செயல்கள்"

#: data/usr/share/applications/ayatana-webmail.desktop:15
msgid "Mark all as read"
msgstr "அனைத்தையும் படித்தபடி குறிக்கவும்"

#: data/usr/share/applications/ayatana-webmail.desktop:20
msgid "Compose Mail"
msgstr "அஞ்சலை இயற்றுங்கள்"

#: data/usr/share/applications/ayatana-webmail.desktop:25
msgid "Sent"
msgstr "அனுப்பப்பட்டது"

#: data/usr/share/applications/ayatana-webmail.desktop:30
msgid "Inbox"
msgstr "இன்பாக்ச்"

#: data/etc/xdg/autostart/ayatana-webmail-autostart.desktop:4
msgid "Ayatana Webmail (service)"
msgstr "அயாதானா வெப்மெயில் (சேவை)"

#: data/etc/xdg/autostart/ayatana-webmail-autostart.desktop:5
msgid "Display notifications about new mail"
msgstr "புதிய அஞ்சல் பற்றிய அறிவிப்புகளைக் காண்பி"