path: root/po/sv.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Robert Tari
# This file is distributed under the same license as the ayatana-webmail package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ayatana-webmail 22.12.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-14 08:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-13 16:36+0000\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/"
"ayatana-indicators/ayatana-webmail/sv/>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"

#: ayatanawebmail/accounts.py:18
msgid "Select account"
msgstr "Välj konto"

#: ayatanawebmail/accounts.py:29
msgid "Which account's command/web page would you like to open?"
msgstr "Vilket kontos kommando/webbsida vill du öppna?"

#: ayatanawebmail/actions.py:15
msgid "Message actions"
msgstr "Meddelandeåtgärder"

#: ayatanawebmail/actions.py:15
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: ayatanawebmail/actions.py:15
msgid "Mark as read"
msgstr "Markera som läst"

#: ayatanawebmail/actions.py:15
msgid "Open message/Run command"
msgstr "Öppna meddelande/Kör kommando"

#: ayatanawebmail/actions.py:24
msgid "Sender"
msgstr "Avsändare"

#: ayatanawebmail/actions.py:26
msgid "Subject"
msgstr "Ämne"

#: ayatanawebmail/application.py:178
msgid "Open webmail home page"
msgstr "Öppna hemsidan för webbmail"

#: ayatanawebmail/application.py:185
msgid "Clear"
msgstr "Rensa"

#: ayatanawebmail/application.py:192
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: ayatanawebmail/application.py:945
msgid "No subject"
msgstr "Inget ämne"

#: ayatanawebmail/application.py:1105
msgid "Connection error"
msgstr "Anslutningsfel"

#: ayatanawebmail/application.py:1106
#, python-brace-format
msgid ""
"Unable to connect to account \"{accountName}\", the application will now "
"exit."
msgstr ""
"Kunde inte ansluta till konto \"{accountName}\", applikationen kommer att "
"avslutas nu."

#: ayatanawebmail/application.py:1131
#, python-format
msgid "You have %d unread message"
msgid_plural "You have %d unread messages"
msgstr[0] "Du har %d oläst meddelande"
msgstr[1] "Du har %d olästa meddelanden"

#: ayatanawebmail/application.py:1158
#, python-format
msgid "from %(t0)s, %(t1)s and others"
msgstr "från %(t0)s,%(t1)s och andra"

#: ayatanawebmail/application.py:1160
#, python-format
msgid "from %(t0)s and %(t1)s"
msgstr "från %(t0)s och %(t1)s"

#: ayatanawebmail/application.py:1162
#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "från %s"

#: ayatanawebmail/application.py:1175
#, python-format
msgid "New mail from %s"
msgstr "Nya mail från %s"

#: ayatanawebmail/dialog.py:17
msgid "Custom"
msgstr "Anpassad"

#: ayatanawebmail/dialog.py:61
msgid ""
"If this string starts with http:// or https://, the application will open it "
"in your browser - otherwise, it will be run as a command"
msgstr ""
"Om den här strängen börjar med http:// eller https:// öppnar applikationen "
"den i din webbläsare - annars körs den som ett kommando"

#: ayatanawebmail/dialog.py:91 ayatanawebmail/dialog.py:105
msgid "(None)"
msgstr "(inga)"

#: ayatanawebmail/dialog.py:133
msgid "Ayatana Webmail Preferences"
msgstr "Ayatana Webmail Inställningar"

#: ayatanawebmail/dialog.py:141
msgid "Accounts"
msgstr "Konton"

#: ayatanawebmail/dialog.py:142
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: ayatanawebmail/dialog.py:143
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: ayatanawebmail/dialog.py:144
msgid "About"
msgstr "Om"

#: ayatanawebmail/dialog.py:203
msgid "Failed to connect to mail account. The returned error was:"
msgstr ""
"Misslyckades med att ansluta till e-postkonto. Det returnerade felet var:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:204
msgid "Connection failure"
msgstr "Anslutningsfel"

#: ayatanawebmail/dialog.py:232
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: ayatanawebmail/dialog.py:234
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: ayatanawebmail/dialog.py:276
msgid ""
"The application will append this string to \"Inbox\" to access a specific "
"message - you can use the $MSG_THREAD and $MSG_UID placeholders"
msgstr ""
"Applikationen lägger till den här strängen i \"Inkorgen\" för att komma åt "
"ett specifikt meddelande - du kan använda platshållarna $MSG_THREAD och $ "
"MSG_UID"

#: ayatanawebmail/dialog.py:278
msgid "Account:"
msgstr "Konto:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:280
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:282
msgid "Host:"
msgstr "Värdnamn:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:284
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:286
msgid "Username:"
msgstr "Användarnamn:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:288
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:290
msgid "Folders:"
msgstr "Mappar:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:292
msgid "Home:"
msgstr "Hem:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:294
msgid "Compose:"
msgstr "Skriv:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:296
msgid "Sent:"
msgstr "Skickat:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:298
msgid "Inbox:"
msgstr "Inkorg:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:300
msgid "Message:"
msgstr "Meddelande:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:336
msgid "Mark message as read"
msgstr "Markera meddelande som läst"

#: ayatanawebmail/dialog.py:337
msgid "Open message in browser/Execute command"
msgstr "Öppna meddelandet i webbläsaren/Kör kommando"

#: ayatanawebmail/dialog.py:338
msgid "Ask me what to do"
msgstr "Fråga mig vad jag vill göra"

#: ayatanawebmail/dialog.py:348
msgid "Enable notifications:"
msgstr "Aktivera aviseringar:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:350
msgid "Play sound when a message is received:"
msgstr "Spela ett ljud när ett meddelande är mottaget:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:352
msgid "Merge messages from the same conversation:"
msgstr "Sammanfoga meddelanden från samma konversation:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:354
msgid "Hide count when zero:"
msgstr "Dölj antal när noll:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:356
msgid "When a message is activated:"
msgstr "När ett meddelande är aktiverat:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:359
msgid "Execute this command when a message is received:"
msgstr "Utför detta kommando när ett meddelande har tagits emot:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:366
msgid "Custom sound to play:"
msgstr "Anpassat ljud att spela:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:382
msgid "Report a bug"
msgstr "Rapportera en bugg"

#: ayatanawebmail/dialog.py:384
msgid "Request a feature"
msgstr "Fråga om en funktion"

#: ayatanawebmail/dialog.py:386 ayatanawebmail/dialog.py:389
#, python-brace-format
msgid "It's a good idea to add the {labelname} label to your issue."
msgstr ""
"Det är en bra idé att lägga till etiketten {labelname} till ditt ärende."

#: ayatanawebmail/dialog.py:387
msgid "Ask a question"
msgstr "Ställ en fråga"

#: ayatanawebmail/dialog.py:390
msgid "Help translate"
msgstr "Hjälp till att översätta"

#: ayatanawebmail/dialog.py:392
msgid "Source code"
msgstr "Källkod"

#: ayatanawebmail/dialog.py:394
msgid "Home page"
msgstr "Hemsida"

#: ayatanawebmail/dialog.py:414
msgid "translator-credits"
msgstr "Luna Jernberg, 2020"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:1
msgid "Maximum item count"
msgstr "Maximalt antal objekt"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:2
msgid "Limit the number of mails to retrieve per folder."
msgstr "Begränsa antalet mail att hämta per mapp."

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:3
msgid "Enable notifications"
msgstr "Aktivera aviseringar"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:4
msgid "Show OSD notifications when new messages arrive."
msgstr "Visa OSD-aviseringar när nya meddelanden dyker upp."

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:5
msgid "Enable sound"
msgstr "Aktivera ljud"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:6
msgid "Play sound when new messages arrive."
msgstr "Spela ett ljud när ett nytt meddelande dyker upp."

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:7
msgid "Hide message count"
msgstr "Dölj meddelandeantal"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:8
msgid "Hide message count when there are no messages."
msgstr "Dölj meddelandeantal när det inte finns några meddelanden."

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:9
msgid "Execute on receive"
msgstr "Utför vid mottagning"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:10
msgid "Run this command when new messages arrive."
msgstr "Kör det här kommandot när nya meddelanden kommer."

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:11
msgid "Custom sound"
msgstr "Anpassat ljud"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:12
msgid "Play a custom sound when new messages arrive."
msgstr "Spela ett anpassat ljud när ett nytt meddelande är mottaget."

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:13
msgid "Merge messages"
msgstr "Slå samman meddelanden"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:14
msgid "Merge messages belonging to the same conversation."
msgstr "Slå samman meddelanden som hör till samma konversation."

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:15
msgid "Message action"
msgstr "Meddelandeåtgärd"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:16
msgid "Action to perform when a message is activated."
msgstr "Åtgärd som ska utföras när ett meddelande aktiveras."

#~ msgid ""
#~ "Please visit the following link and enable access for less secure apps:"
#~ msgstr "Besök följande länk och aktivera åtkomst för mindre säkra appar:"

#~ msgid "Access blocked by Google"
#~ msgstr "Åtkomst blockerad av Google"

#~ msgid "Ayatana Webmail (service)"
#~ msgstr "Ayatana Webmail (tjänst)"

#~ msgid "Display notifications about new mail"
#~ msgstr "Visa notifieringar om nya mail"

#~ msgid "Ayatana Webmail"
#~ msgstr "Ayatana Webmail"

#~ msgid "Webmail notifications and actions for any desktop"
#~ msgstr "Webmail-notifieringar och åtgärder för alla skrivbord"

#~ msgid "Mark all as read"
#~ msgstr "Markera alla som lästa"

#~ msgid "Compose Mail"
#~ msgstr "Skriv Mail"

#~ msgid "Sent"
#~ msgstr "Skickat"

#~ msgid "Inbox"
#~ msgstr "Inkorg"