1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
|
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fontconfig 2.2.3-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-29 13:33-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-23 17:00+0200\n"
"Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: select
#. Choices
#: ../fontconfig.templates:3
msgid "Native, Autohinter, None"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig.templates:5
msgid "How should fonts be tuned for the screen?"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig.templates:5
msgid ""
"Select Native if you mostly use Bitstream Vera (the default in Debian) or "
"any of the Microsoft fonts. Select Autohinter if you mostly use other "
"TrueType fonts. Select None if you want blurry text."
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../fontconfig.templates:12
msgid "Automatic, Always, Never"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig.templates:14
#, fuzzy
msgid "Enable subpixel rendering of text?"
msgstr "Voulez-vous activer le lissage sous-pixel pour le texte ?"
#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig.templates:14
msgid ""
"Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on "
"flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The "
"\"Automatic\" choice will enable it only if a LCD screen is detected."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../fontconfig.templates:22
msgid "Enable bitmapped fonts by default?"
msgstr "Voulez-vous des polices de type « bitmap » par défaut ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../fontconfig.templates:22
msgid ""
"By default, only outline fonts are used by applications which support "
"fontconfig. Outline fonts are fonts which scale well to various sizes. In "
"contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will "
"affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be "
"enabled or disabled on a per-user basis."
msgstr ""
"Par défaut, seules les polices de type contour (« outline ») sont utilisées "
"par les applications qui utilisent fontconfig. Ces polices gardent toutes "
"leurs qualités dans les différentes tailles. Les polices de type « bitmap », "
"au contraire, ont souvent une qualité moindre. Cette option affectera la "
"valeur par défaut pour tout le système ; chaque utilisateur peut activer ou "
"désactiver cette option ainsi que d'autres options de fontconfig."
#, fuzzy
#~ msgid "With what method should fonts be hinted?"
#~ msgstr "Méthode à utiliser pour le rendu des textes :"
#~ msgid ""
#~ "Bytecode interpreter (CRT screens), Autohinter, Subpixel rendering (LCD "
#~ "screens)"
#~ msgstr ""
#~ "Interpréteur de bytecode (écrans CRT), Autohinter, Lissage sous-pixel "
#~ "(écrans LCD)"
#~ msgid ""
#~ "The Freetype font library is able to render fonts with different methods. "
#~ "Depending on your hardware and the fonts you generally use, some will "
#~ "give better results."
#~ msgstr ""
#~ "La bibliothèque Freetype utilise plusieurs méthodes pour le rendu des "
#~ "polices. Selon votre matériel et les polices à afficher, certaines sont "
#~ "meilleures que d'autres."
#~ msgid ""
#~ "The autohinter module is the default; it gives correct results on most "
#~ "configurations. The bytecode interpreter renders fonts very sharply, and "
#~ "is often a better choice if you are using a cathode-ray screen. On the "
#~ "other hand, the subpixel rendering method is optimized for high-quality "
#~ "rendering on most liquid crystal displays."
#~ msgstr ""
#~ "Le module autohinter est la méthode par défaut. Elle donne de bons "
#~ "résultats sur la plupart des configurations. L'interpréteur de bytecode "
#~ "offre un rendu précis, c'est souvent le meilleur choix si vous possédez "
#~ "un écran CRT. Enfin, la méthode du lissage sous-pixel offre un rendu de "
#~ "haute qualité sur la plupart des écrans LCD."
#~ msgid ""
#~ "If you have an LCD display, then you will want to enable this option. It "
#~ "allows for higher-quality text rendering. For more information, please "
#~ "see the fontconfig manual in /usr/share/doc/fontconfig/ on your Debian "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous utilisez un écran LCD, cette option est pour vous. Elle donne une "
#~ "plus grande qualité au rendu des textes. Pour davantage d'informations, "
#~ "veuillez consulter le manuel de fontconfig dans /usr/share/doc/"
#~ "fontconfig/."
#~ msgid "Enable the freetype autohinter module?"
#~ msgstr "Voulez-vous utiliser le module autohinter ?"
#~ msgid ""
#~ "Depending on your display and on which fonts you use, they can look "
#~ "better or worse when using the autohinter module. Enable it if you happen "
#~ "to prefer the look it gives to your fonts."
#~ msgstr ""
#~ "Le module autohinter peut, ou non, améliorer l'affichage des polices que "
#~ "vous utilisez. Utilisez-le si vous pensez qu'il améliore l'apparence de "
#~ "vos polices."
#~ msgid "Overwrite existing /etc/fonts/local.conf?"
#~ msgstr "Faut-il modifier le fichier /etc/fonts/local.conf ?"
#~ msgid ""
#~ "You appear to have an already existing /etc/fonts/local.conf. Choosing to "
#~ "continue at this point will overwrite any changes you have made in this "
#~ "file. The curent version will be backed up to /etc/fonts/local.conf.old."
#~ msgstr ""
#~ "Un fichier /etc/fonts/local.conf existe déjà. Si vous continuez "
#~ "l'installation, les modifications que vous avez apportées à ce fichier "
#~ "seront effacées. La version actuelle sera sauvegardée dans /etc/fonts/"
#~ "local.conf.old."
|
