diff options
Diffstat (limited to 'xorg-server/xkeyboard-config/po/nl.po')
| -rw-r--r-- | xorg-server/xkeyboard-config/po/nl.po | 47 |
1 files changed, 15 insertions, 32 deletions
diff --git a/xorg-server/xkeyboard-config/po/nl.po b/xorg-server/xkeyboard-config/po/nl.po index 40cc4a6e5..75cf360b5 100644 --- a/xorg-server/xkeyboard-config/po/nl.po +++ b/xorg-server/xkeyboard-config/po/nl.po @@ -18,7 +18,8 @@ # UK -UK/VK/GB/Engels # US -US/VS/USA/Amerikaans # while pressed -gedurende het indrukken/ingedrukt houden -# win-key -windows-toets/win-toets +# win-key -windows-toets +# TODO, win-toets overal vervangen door windows-toets. # # msgid "" @@ -26,7 +27,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: xkeyboard-config-2.4.99\n" "Report-Msgid-Bugs-To: svu@users.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-01-17 20:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-01-29 23:25+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 20:38+0800\n" "Last-Translator: Tino Meinen <tino.meinen@gmail.com>\n" "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n" "Language: nl\n" @@ -42,12 +43,12 @@ msgstr "<Kleiner dan/Groter dan>" # latches - vergrendelt #: ../rules/base.xml.in.h:2 msgid "<Less/Greater> chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser" -msgstr "<Kleiner dan/Groter dan> geeft het 3de niveau, en vergrendelt eenmalig wanneer het ingedrukt wordt samen met een andere 3de niveau-kiezer" +msgstr "<Kleiner dan/Groter dan> geeft het 3de niveau, en vergrendelt eenmalig wanneer ingedrukt samen met een andere 3de niveau-kiezer" # locks - op slot gezet/blijvend/in stand houden #: ../rules/base.xml.in.h:3 msgid "<Less/Greater> chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser" -msgstr "<Kleiner dan/Groter dan> geeft het 5de niveau en vergrendelt het ingedrukt wordt samen met een andere 5de niveau-kiezer" +msgstr "<Kleiner dan/Groter dan> geeft het 5de niveau, en vergrendelt wanneer ingedrukt samen met een andere 5de niveau-kiezer" #: ../rules/base.xml.in.h:4 msgid "A4Tech KB-21" @@ -118,7 +119,7 @@ msgstr "Alt en Meta zitten op de Alt-toetsen" # zit op is veel korter en is ook duidelijker #: ../rules/base.xml.in.h:20 msgid "Alt is mapped to Right Win, Super to Menu" -msgstr "Alt zit op de rechter Win-toets, Super op de Menu-toets" +msgstr "Alt zit op de rechter windows-toets, Super op de Menu-toets" # voor de duidelijkheid Caps Lock vervangen door CapsLock #: ../rules/base.xml.in.h:21 @@ -139,7 +140,7 @@ msgstr "Alt+Spatie" #: ../rules/base.xml.in.h:25 msgid "Alt/Win key behavior" -msgstr "Alt/Win-toetsgedrag" +msgstr "Gedrag Alt/Win-toets" # Het Amhaars is een Semitische taal die in Ethiopië gesproken wordt #: ../rules/base.xml.in.h:26 @@ -325,7 +326,7 @@ msgstr "Backslash" #: ../rules/base.xml.in.h:70 msgid "Backslash chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser" -msgstr "Backslash geeft het 3de niveau en vergrendelt eenmalig wanneer het ingedrukt wordt samen met een andere 3de niveau-kiezer" +msgstr "Backslash geeft het 3de niveau, en vergrendelt eenmalig wanneer ingedrukt samen met een andere 3de niveau-kiezer" # Bambara, ook bekend onder de naam Bamanankan, is een Mande-taal die door meer # dan zes miljoen mensen gesproken wordt, voornamelijk in Mali @@ -588,7 +589,7 @@ msgstr "CapsLock is Ctrl-toets" #: ../rules/base.xml.in.h:132 msgid "Caps Lock chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser" -msgstr "CapsLock geeft het 3de niveau en vergrendelt eenmalig wanneer het ingedrukt wordt samen met een andere 3de niveau-kiezer" +msgstr "CapsLock geeft het 3de niveau, en vergrendelt eenmalig wanneer ingedrukt samen met een andere 3de niveau-kiezer" # heeft geen functie/geen effect #: ../rules/base.xml.in.h:133 @@ -608,7 +609,7 @@ msgstr "CapsLock wisselt Shift op alle toetsen" # bepaalt hoofdletters/kleine letters bij alfabetische tekens.< #: ../rules/base.xml.in.h:136 msgid "Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters" -msgstr "CapsLock beïnvloedt alleen de alfabetische toetsen" +msgstr "CapsLock beïnvloedt alleen alfabetische tekens" #: ../rules/base.xml.in.h:137 msgid "Caps Lock uses internal capitalization. Shift \"pauses\" Caps Lock" @@ -717,7 +718,7 @@ msgstr "Compaq iPaq-toetsenbord" #: ../rules/base.xml.in.h:163 msgid "Compose key position" -msgstr "Samensteltoets-positie" +msgstr "Positie samensteltoets" #: ../rules/base.xml.in.h:164 msgid "Control + Alt + Backspace" @@ -2014,7 +2015,7 @@ msgstr "Linker Win-toets (ingedrukt houden)" #: ../rules/base.xml.in.h:481 msgid "Left Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser" -msgstr "Linker Win-toets geeft het 5de niveau en vergrendelt wanneer het ingedrukt wordt samen met een andere 5de niveau-kiezer" +msgstr "Linker Win-toets geeft het 5de niveau, en vergrendelt wanneer ingedrukt samen met een andere 5de niveau-kiezer" #: ../rules/base.xml.in.h:482 msgid "LeftCtrl+LeftWin (to first layout), RightCtrl+Menu (to second layout)" @@ -2667,7 +2668,7 @@ msgstr "Rechter Alt is rechter Ctrl-toets" #: ../rules/base.xml.in.h:637 msgid "Right Alt chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser" -msgstr "Rechter Alt-toets geeft het 5de niveau en vergrendelt wanneer het ingedrukt wordt samen met een andere 5de niveau-kiezer" +msgstr "Rechter Alt-toets geeft het 5de niveau, en vergrendelt wanneer ingedrukt samen met een andere 5de niveau-kiezer" #: ../rules/base.xml.in.h:638 msgid "Right Alt key never chooses 3rd level" @@ -2709,7 +2710,7 @@ msgstr "Rechter Win-toets (ingedrukt houden)" #: ../rules/base.xml.in.h:647 msgid "Right Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser" -msgstr "Rechter Win-toets geeft het 5de niveau en vergrendelt wanneer het ingedrukt wordt samen met een andere 5de niveau-kiezer" +msgstr "Rechter Win-toets geeft het 5de niveau, en vergrendelt wanneer ingedrukt samen met een andere 5de niveau-kiezer" #: ../rules/base.xml.in.h:648 ../rules/base.extras.xml.in.h:30 msgid "Romanian" @@ -2934,7 +2935,7 @@ msgstr "Slowaaks" # brede backslash/uitgebreide backslash #: ../rules/base.xml.in.h:701 msgid "Slovak (extended Backslash)" -msgstr "Slovaaks (brede backslash)" +msgstr "Slovaaks (uitgebreid backslash)" #: ../rules/base.xml.in.h:702 msgid "Slovak (qwerty)" @@ -4041,27 +4042,9 @@ msgstr "kut" msgid "shs" msgstr "shs" -#~ msgid "<Less/Greater> chooses 5th level and activates level5-Lock when pressed together with another 5th-level-chooser, one press releases the lock" -#~ msgstr "<Kleiner dan/Groter dan> geeft het 5de niveau en vergrendelt wanneer het ingedrukt wordt samen met een andere 5de niveau-kiezer, één toetsaanslag heft de vergrendeling op" - -#~ msgid "<Less/Greater> chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser, one press releases the lock" -#~ msgstr "<Groter dan/Kleiner dan> geeft het 5de niveau en vergrendelt wanneer het ingedrukt wordt samen met een andere 5de niveau-kiezer, één toetsaanslag heft de vergrendeling op" - #~ msgid "English (Cameroon Dvorak)" #~ msgstr "Engels (Kameroen Dvorak)" -#~ msgid "Left Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser, one press releases the lock" -#~ msgstr "Linker Win-toets geeft het 5de niveau en vergrendelt wanneer het ingedrukt wordt samen met een andere 5de niveau-kiezer, één toetsaanslag heft de vergrendeling op" - -#~ msgid "Right Alt chooses 5th level and activates level5-Lock when pressed together with another 5th-level-chooser, one press releases the lock" -#~ msgstr "Rechter Alt-toets geeft het 5de niveau en vergrendelt dit niveau wanneer het ingedrukt wordt samen met een andere 5de niveau-kiezer, één toetsaanslag heft de vergrendeling op" - -#~ msgid "Right Alt chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser, one press releases the lock" -#~ msgstr "Rechter Alt-toets geeft het 5de niveau en vergrendelt wanneer het ingedrukt wordt samen met een andere 5de niveau-kiezer, één toetsaanslag heft de vergrendeling op" - -#~ msgid "Right Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser, one press releases the lock" -#~ msgstr "Rechter Win-toets geeft het 5de niveau en vergrendelt wanneer het ingedrukt wordt samen met een andere 5de niveau-kiezer, één toetsaanslag heft de vergrendeling op" - #~ msgid "Serbian (Z and ZHE swapped)" #~ msgstr "Servisch (Z en ZHE omgewisseld)" |