locales/de_DE.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>MainQMLAdaptor</name>
    <message>
        <source>Stop remote support session</source>
        <translation>Stoppe Fernwartungssitzung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start remote support session</source>
        <translation>Starte Fernwartungssitzung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>You already have this app running.</source>
        <translation>Diese Anwendung läuft bereits.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only one instance is allowed.</source>
        <translation>Nur eine Instanz ist erlaubt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing application now with an error.</source>
        <translation>Die Applikation wird nun mit einem Fehler beendet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Session</name>
    <message>
        <source>Not available yet</source>
        <translation>Noch nicht verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown state of service</source>
        <translation>Unbekannter Status des Dienstes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Support Session is up and running</source>
        <translation type="vanished">Fernwartungssitzung läuft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Support Session was stopped ungracefully</source>
        <translation type="vanished">Fernwartungssitzung wurde unvorhergesehen beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Support Session was stopped</source>
        <translation type="vanished">Fernwartungssitzung wurde beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Support for your Desktop</source>
        <translation>Fernwartung für den Desktop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D-Bus response was invalid.
Function call: &apos;%1&apos;
Maybe service isn&apos;t listening?</source>
        <translation>D-Bus Antwort auf Funktionsaufruf &apos;%1&apos; war nicht auswertbar
Ist der Dienst vielleicht nicht an?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Support Session is ready to be connected to</source>
        <translation type="vanished">Fernwartungssitzung ist bereit um verbunden zu werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your partner is connected to the Remote Support Session</source>
        <translation type="vanished">Fernwartungspartner ist verbunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Support session is ready to be connected to</source>
        <translation>Fernwartungssitzung ist bereit um verbunden zu werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Support session was stopped ungracefully</source>
        <translation>Fernwartungssitzung wurde unerwartet beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Support session was stopped</source>
        <translation>Fernwartungssitzung wurde beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your partner is connected to the Remote Support session</source>
        <translation>Fernwartungspartner ist mit dieser Sitzung verbunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to reach session service...</source>
        <translation>Versuche Sitzungsdienst zu kontaktieren...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>Remote Support for your Desktop</source>
        <translation>Fernwartung für den Desktop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow remote desktop support</source>
        <translation type="vanished">Fernwartungssitzung starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown state of service</source>
        <translation>Unbekannter Status des Dienstes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Support URL</source>
        <translation>Fernwartungs-URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access pin to this computer</source>
        <translation>Zugangspin zu diesem Computer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Remote Control</source>
        <translation>Fernwartungssitzung starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please tell your partner your PIN and the Support URL to connect to this computer</source>
        <translation>Bitte gebe deinem Fernwartungspartner die Zugangspin und die Fernwartungs-URL um sich mit diesem Computer verbinden zu können</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Control</source>
        <translation>Fernwartung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not supposed to see this message.
This is a bug.</source>
        <translation>Diese Nachricht sollte nie gesehen werden. Das ist ein Bug.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start remote support session</source>
        <translation>Starte Fernwartungssitzung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the URL into the clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the pin into the clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>