path: root/locales/de_DE.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>Add_Server_wizard</name>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t connect to the specified host!</source>
        <translation>Konnte nicht zum Server verbinden!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified host was already added!</source>
        <translation>Der angegebene RWA-Server wurde bereits hinzugefügt!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified host address is not valid!</source>
        <translation>Die angegebene Serveradresse enthält einen Fehler!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This field can&apos;t be empty!</source>
        <translation>Das Feld darf nicht leer sein!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The feature you expected here are not yet implemented.</source>
        <translation>Die Features die Sie erwartet hatten, sind noch nicht implementiert worden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainQMLAdaptor</name>
    <message>
        <source>Stop remote support session</source>
        <translation>Stoppe Fernwartungssitzung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start remote support session</source>
        <translation>Starte Fernwartungssitzung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>You already have this app running.</source>
        <translation>Diese Anwendung läuft bereits.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only one instance is allowed.</source>
        <translation>Nur eine Instanz ist erlaubt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing application now with an error.</source>
        <translation>Die Applikation wird nun mit einem Fehler beendet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scene_placeholder</name>
    <message>
        <source>This is the placeholder scene!</source>
        <translation>Das hier ist eine Platzhalter Szene!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The feature you expected here are not yet implemented.</source>
        <translation>Die Features die Sie erwartet hatten, sind noch nicht implementiert worden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scene_remote_control</name>
    <message>
        <source>Please tell your remote support partner your access address and your access-PIN to let your partner connect to this computer.</source>
        <translation>Bitte teile Ihrem Fernwartungspartner Ihre Zugangsadresse und Ihre Zugangs-PIN  mit, damit sich dieser mit diesem Computer verbinden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Support Address</source>
        <translation>Zugangsadresse für Fernwartung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied access address into clipboard!</source>
        <translation>Zugangsadresse wurde in die Zwischenablage kopiert!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the access address into the clipboard</source>
        <translation>Kopiere Zugangsadresse in die Zwischenablage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session-ID</source>
        <translation>Sitzungs-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied session-ID into clipboard!</source>
        <translation>Sitzungs-ID wurde in die Zwischenablage kopiert!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the session-ID into the clipboard</source>
        <translation>Kopiere Sitzungs-ID in die Zwischenablage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access-PIN</source>
        <translation>Zugangs-PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied PIN into clipboard!</source>
        <translation>Zugangspin wurde in die Zwischenablage kopiert!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the pin into the clipboard</source>
        <translation>Kopiere Zugangspin in die Zwischenablage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start remote support session</source>
        <translation>Starte Fernwartungssitzung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scene_remote_view</name>
    <message>
        <source>Please tell your remote support partner your access address and your access-PIN to let your partner connect to this computer.</source>
        <translation>Bitte teile Ihrem Fernwartungspartner Ihre Zugangsadresse und Ihre Zugangs-PIN  mit, damit sich dieser mit diesem Computer verbinden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote viewing Address</source>
        <translation>Zugangsadresse für Zuschauer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied access address into clipboard!</source>
        <translation>Zugangsadresse wurde in die Zwischenablage kopiert!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the access address into the clipboard</source>
        <translation>Kopiere Zugangsadresse in die Zwischenablage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session-ID</source>
        <translation>Sitzungs-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied session-ID into clipboard!</source>
        <translation>Sitzungs-ID wurde in die Zwischenablage kopiert!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the session-ID into the clipboard</source>
        <translation>Kopiere Sitzungs-ID in die Zwischenablage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access-PIN</source>
        <translation>Zugangs-PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied PIN into clipboard!</source>
        <translation>Zugangspin wurde in die Zwischenablage kopiert!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the pin into the clipboard</source>
        <translation>Kopiere Zugangspin in die Zwischenablage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start remote viewing session</source>
        <translation>Starte Zuschauersitzung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scene_step_1</name>
    <message>
        <source>Successfully added server address.</source>
        <translation>Erfolgreich Server hinzugefügt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Step</source>
        <translation>Nächster Schritt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step 1</source>
        <translation>Schritt 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input the address for the remote web app server which you want to connect to.
If you don&apos;t know what this means, ask your local administrator about it please.
Before you can start any remote sessions you will have to be approved for remote support.</source>
        <translation>Bitte gebe hier die Adresse für den RWA-Server ein, zudem Sie sich verbinden wollen.
Kontaktieren Sie bitte ihren lokalen Administrator bei Fragen.
Bevor Sie eine Fernwartungssitzung starten können, müssen Sie zuerst für das Fernwarten angenommen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://example.com:8000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>RWA-server address</source>
        <translation>RWA-Server Adresse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scene_step_2</name>
    <message>
        <source>Step 2</source>
        <translation>Schritt 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Step</source>
        <translation>Nächster Schritt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scene_step_3</name>
    <message>
        <source>Step 3</source>
        <translation type="vanished">Schritt 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;- First step</source>
        <translation type="vanished">&lt;- Erster Schritt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Session</name>
    <message>
        <source>Not available yet</source>
        <translation>Noch nicht verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown state of service</source>
        <translation>Unbekannter Status des Dienstes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Support Session is up and running</source>
        <translation type="vanished">Fernwartungssitzung läuft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Support Session was stopped ungracefully</source>
        <translation type="vanished">Fernwartungssitzung wurde unvorhergesehen beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Support Session was stopped</source>
        <translation type="vanished">Fernwartungssitzung wurde beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Support for your Desktop</source>
        <translation type="vanished">Fernwartung für den Desktop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D-Bus response was invalid.
Function call: &apos;%1&apos;
Maybe service isn&apos;t listening?</source>
        <translation type="vanished">D-Bus Antwort auf Funktionsaufruf &apos;%1&apos; war nicht auswertbar
Ist der Dienst vielleicht nicht an?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Support Session is ready to be connected to</source>
        <translation type="vanished">Fernwartungssitzung ist bereit um verbunden zu werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your partner is connected to the Remote Support Session</source>
        <translation type="vanished">Fernwartungspartner ist verbunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Support session is ready to be connected to</source>
        <translation>Bereit um eine Fernwartungssitzung aufzubauen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Support session was stopped ungracefully</source>
        <translation>Fernwartungssitzung wurde unerwartet beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Support session was stopped</source>
        <translation>Fernwartungssitzung wurde beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your partner is connected to the Remote Support session</source>
        <translation>Fernwartungspartner ist mit dieser Sitzung verbunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to reach session service...</source>
        <translation>Versuche Sitzungsdienst zu kontaktieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Support session couldn&apos;t be started!</source>
        <translation>Fernwartungssitzung konnte nicht gestartet werden!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while trying to start a session!</source>
        <translation>Ein Fehler trat auf bei dem Versuch eine Sitzung zu starten!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Support session successfully started!</source>
        <translation>Fernwartungssitzung erfolgreich gestartet!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session was started successfully</source>
        <translation>Sitzung wurde erfolgreich gestartet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session status could not be refreshed!</source>
        <translation>Sitzungstatus konnte nicht erneuert werden!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session status could not be refreshed, remote support partner could still be connected!</source>
        <translation type="vanished">Sitzungstatus konnte nicht erneuert werden! Es ist möglich, dass der Fernwartungspartner noch verbunden ist!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session could not be stopped!</source>
        <translation>Sitzung konnte nicht gestoppt werden!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session could not be stopped, remote support partner could still be connected!</source>
        <translation type="vanished">Sitzung konnte nicht gestoppt werden! Es ist möglich, dass der Fernwartungspartner noch verbunden ist!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remote support partner could still be connected!</source>
        <translation>Es ist möglich, dass Ihr Partner noch verbunden ist!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>Remote Support for your Desktop</source>
        <translation>Fernwartung für den Desktop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow remote desktop support</source>
        <translation type="vanished">Fernwartungssitzung starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown state of service</source>
        <translation type="vanished">Unbekannter Status des Dienstes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Support URL</source>
        <translation type="vanished">Fernwartungs-URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access pin to this computer</source>
        <translation type="vanished">Zugangspin zu diesem Computer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Remote Control</source>
        <translation>Fernwartungssitzung erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please tell your partner your PIN and the Support URL to connect to this computer</source>
        <translation type="vanished">Bitte gebe deinem Fernwartungspartner die Zugangspin und die Fernwartungs-URL um sich mit diesem Computer verbinden zu können</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Control</source>
        <translation>Fernwartung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote View</source>
        <translation>Fernbeobachtung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not supposed to see this message.
This is a bug.</source>
        <translation>Diese Nachricht sollte nie gesehen werden. Das ist ein Bug.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start remote support session</source>
        <translation type="vanished">Starte Fernwartungssitzung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the URL into the clipboard</source>
        <translation type="vanished">Kopiere URL in die Zwischenablage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the pin into the clipboard</source>
        <translation type="vanished">Kopiere Zugangspin in die Zwischenablage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied URL into clipboard!</source>
        <translation type="vanished">URL in die Zwischenablage kopiert!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied PIN into clipboard!</source>
        <translation type="vanished">Zugangspin wurde in die Zwischenablage kopiert!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please tell your remote support partner your personal access address and your access-PIN to let your partner connect to this computer.</source>
        <translation type="vanished">Bitte teile deinem Fernwartungspartner deine persönliche Zugangsadresse und deine Zugangs-PIN  mit, um sich mit diesem Computer verbinden zu können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Support Address</source>
        <translation type="vanished">Zugangsadresse für Fernwartung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Access-PIN</source>
        <translation type="vanished">Persönliche Zugangs-PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title %1</source>
        <translation type="vanished">Titel %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark theme</source>
        <translation>Dunkelmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access-PIN</source>
        <translation type="vanished">Zugangs-PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please tell your remote support partner your access address and your access-PIN to let your partner connect to this computer.</source>
        <translation type="vanished">Bitte teile deinem Fernwartungspartner deine Zugangsadresse und deine Zugangs-PIN  mit, um sich mit diesem Computer verbinden zu können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied access address into clipboard!</source>
        <translation type="vanished">Zugangsadresse wurde in die Zwischenablage kopiert!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the access address into the clipboard</source>
        <translation type="vanished">Kopiere Zugangsadresse in die Zwischenablage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session-ID</source>
        <translation type="vanished">Sitzungs-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied session-ID into clipboard!</source>
        <translation type="vanished">Sitzungs-ID wurde in die Zwischenablage kopiert!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the session-ID into the clipboard</source>
        <translation type="vanished">Kopiere Sitzungs-ID in die Zwischenablage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow remote control</source>
        <translation>Fernwartungssitzung erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow remote view</source>
        <translation>Zuschauersitzung erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add RWA-Server</source>
        <translation>RWA-Server hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server addition wizard</source>
        <translation>Server hinzufügen</translation>
    </message>
</context>
</TS>