Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 97.9% (48 of 49 strings)

Translation: Arctica Framework/Arctica Greeter
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/arctica-framework/greeter/he/

1 files changed, 41 insertions, 42 deletions

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 4c9747a..b7f253f 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,36 +8,39 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: arctica-greeter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-17 09:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-24 16:14+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-01 13:18+0000\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/arctica-framework/"
+"greeter/he/>\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
+"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
+"X-Generator: Weblate 3.2-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-05 05:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:298
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s"
-msgstr ""
+msgstr "נא להקליד ססמה עבור %s"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:820 ../src/user-list.vala:706
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "ססמה:"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:822 ../src/user-list.vala:700
 msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "שם משתמש:"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:877
 msgid "Invalid password, please try again"
-msgstr ""
+msgstr "ססמה שגויה, נא לנסות שוב"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:888
 msgid "Failed to authenticate"
-msgstr ""
+msgstr "האימות נכשל"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:934
 msgid "Failed to start session"
@@ -49,7 +52,7 @@ msgstr "מתבצעת כניסה…"
 
 #: ../src/main-window.vala:55
 msgid "Login Screen"
-msgstr ""
+msgstr "מסך כניסה"
 
 #: ../src/main-window.vala:119
 msgid "Back"
@@ -57,23 +60,23 @@ msgstr "חזרה"
 
 #: ../src/menubar.vala:226
 msgid "Onscreen keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "מקלדת על גבי המסך"
 
 #: ../src/menubar.vala:231
 msgid "High Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "ניגוד גבוה"
 
 #: ../src/menubar.vala:237
 msgid "Screen Reader"
-msgstr ""
+msgstr "מקריא מסך"
 
 #: ../src/prompt-box.vala:238
 msgid "Session Options"
-msgstr ""
+msgstr "אפשרויות הפעלה"
 
 #: ../src/session-list.vala:42
 msgid "Select desktop environment"
-msgstr "נא לבחור בסביבת שולחן העבודה"
+msgstr "נא לבחור בסביבת שולחן עבודה"
 
 #: ../src/shutdown-dialog.vala:103
 msgid "Goodbye. Would you like to…"
@@ -85,15 +88,14 @@ msgstr "לכבות"
 
 #: ../src/shutdown-dialog.vala:113
 msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
-msgstr "האם אכן לכבות את המחשב?"
+msgstr "לכבות את המחשב?"
 
 #: ../src/shutdown-dialog.vala:138
 msgid ""
 "Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will "
 "also close these other sessions."
 msgstr ""
-"יש משתמשים אחרים שביצעו כניסה למחשב זה, הכיבוי יגרום לסגירת את סביבת הפעילות "
-"שלהם."
+"יש משתמשים אחרים שנכנסו למחשב זה, הכיבוי יגרום לסגירת סביבת הפעילות שלהם."
 
 #: ../src/shutdown-dialog.vala:155
 msgid "Suspend"
@@ -116,27 +118,27 @@ msgstr "%s (בררת מחדל)"
 #. Help string for command line --version flag
 #: ../src/arctica-greeter.vala:669
 msgid "Show release version"
-msgstr ""
+msgstr "Show release version"
 
 #. Help string for command line --test-mode flag
 #: ../src/arctica-greeter.vala:672
 msgid "Run in test mode"
-msgstr ""
+msgstr "Run in test mode"
 
 #. Arguments and description for --help text
 #: ../src/arctica-greeter.vala:690
 msgid "- Arctica Greeter"
-msgstr ""
+msgstr "- Arctica Greeter"
 
 #. Text printed out when an unknown command-line argument provided
 #: ../src/arctica-greeter.vala:701
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
-msgstr ""
+msgstr "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
 
 #: ../src/user-list.vala:47
 msgid "Guest Session"
-msgstr ""
+msgstr "הפעלת אורח"
 
 #: ../src/user-list.vala:440
 msgid "Please enter a complete e-mail address"
@@ -149,12 +151,12 @@ msgstr "כתובת הדוא״ל או הססמה שגויים"
 #. dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.");
 #. For 12.10 we still don't support Citrix
 #: ../src/user-list.vala:553
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets "
 "you run applications from that server."
 msgstr ""
-"אם יש לך חשבון על שרת RDP, כניסה מרוחקת תאפשר לך להריץ יישומים על שרת זה."
+"אם יש לך חשבון על שרת RDP או על שרת X2Go, כניסה מרוחקת תאפשר לך להריץ "
+"יישומים משרת זה."
 
 #: ../src/user-list.vala:556
 msgid "Cancel"
@@ -165,35 +167,30 @@ msgid "Set Up…"
 msgstr "הגדרה…"
 
 #: ../src/user-list.vala:559
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set "
 "up an account now?"
-msgstr ""
-"לשם שימוש בשירות זה יש צורך בחשבון כניסה מרוחקת של אובונטו. האם ברצונך ליצור "
-"חשבון כזה כעת?"
+msgstr "לשם שימוש בשירות זה יש צורך בחשבון כניסה מרוחקת. ליצור חשבון כזה כעת?"
 
 #: ../src/user-list.vala:563
 msgid "OK"
-msgstr "בסדר"
+msgstr "אישור"
 
 #: ../src/user-list.vala:565
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You need a Remote Logon account to use this service. Visit %s to request an "
 "account."
 msgstr ""
-"לשם שימוש בשירות זה יש צורך בחשבון כניסה מרוחקת של אובונטו. יש לבקר ב־uccs."
-"canonical.com כדי להגדיר חשבון."
+"לשם שימוש בשירות זה יש צורך בחשבון כניסה מרוחקת. יש לבקר ב־%s כדי לבקש חשבון."
 
 #: ../src/user-list.vala:567
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site "
 "administrator for details."
 msgstr ""
-"לשם שימוש בשירות זה יש צורך בחשבון כניסה מרוחקת של אובונטו. האם ברצונך ליצור "
-"חשבון כזה כעת?"
+"לשם שימוש בשירות זה יש צורך בחשבון כניסה מרוחקת. נא לבקש פרטים נוספים ממנהל "
+"הרשת שלך."
 
 #: ../src/user-list.vala:684
 msgid "Server type not supported."
@@ -201,7 +198,7 @@ msgstr "סוג השרת לא נתמך."
 
 #: ../src/user-list.vala:712
 msgid "X2Go Session:"
-msgstr ""
+msgstr "הפעלת X2Go:"
 
 #: ../src/user-list.vala:732
 msgid "Domain:"
@@ -209,7 +206,7 @@ msgstr "מתחם:"
 
 #: ../src/user-list.vala:793
 msgid "Account ID"
-msgstr ""
+msgstr "מזהה חשבון"
 
 #. 'Log In' here is the button for logging in.
 #: ../src/user-list.vala:837
@@ -219,7 +216,7 @@ msgstr "כניסה"
 #: ../src/user-list.vala:838
 #, c-format
 msgid "Login as %s"
-msgstr ""
+msgstr "כניסה בשם %s"
 
 #: ../src/user-list.vala:842
 msgid "Retry"
@@ -232,12 +229,12 @@ msgstr "ניסיון חוזר בשם %s"
 
 #: ../src/user-list.vala:882
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "כניסה"
 
 #: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:35
 #, sh-format
 msgid "Temporary Guest Session"
-msgstr ""
+msgstr "הפעלת אורח זמנית"
 
 #: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:36
 #, sh-format
@@ -254,10 +251,12 @@ msgid ""
 "Another alternative is to save files in the\n"
 "/var/guest-data folder."
 msgstr ""
+"חלופה נוספת היא לשמור קבצים בתיקייה\n"
+"‎/var/guest-data."
 
 #: ../data/arctica-greeter.desktop.in.h:1
 msgid "Arctica Greeter"
-msgstr ""
+msgstr "מסך פתיחה Arctica"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you "