Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (50 of 50 strings)

Translation: Arctica Framework/Arctica Greeter
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/arctica-framework/greeter/et/

1 files changed, 45 insertions, 38 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index a24376a..7b530ec 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -8,37 +8,39 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: arctica-greeter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-07-21 16:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-24 16:14+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-07 20:19+0000\n"
+"Last-Translator: Kristjan Räts <kristjanrats@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Estonian <https://hosted.weblate.org/projects/arctica-"
+"framework/greeter/et/>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.17-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-05 05:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:296
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Sisesta kasutaja %s salasõna"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:818 ../src/user-list.vala:701
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Salasõna:"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:820 ../src/user-list.vala:695
 #: ../src/user-list.vala:788
 msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Kasutaja:"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:875
 msgid "Invalid password, please try again"
-msgstr ""
+msgstr "Vale salasõna, palun proovi uuesti"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:886
 msgid "Failed to authenticate"
-msgstr ""
+msgstr "Autentimine nurjus"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:932
 msgid "Failed to start session"
@@ -46,11 +48,11 @@ msgstr "Sessiooni alustamine ebaõnnestus"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:947
 msgid "Logging in…"
-msgstr "Sisselogimine..."
+msgstr "Sisselogimine…"
 
 #: ../src/main-window.vala:49
 msgid "Login Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Meldimisekraan"
 
 #: ../src/main-window.vala:113
 msgid "Back"
@@ -58,19 +60,19 @@ msgstr "Tagasi"
 
 #: ../src/menubar.vala:220
 msgid "Onscreen keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Virtuaalklaviatuur"
 
 #: ../src/menubar.vala:225
 msgid "High Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "Suure kontrastiga"
 
 #: ../src/menubar.vala:231
 msgid "Screen Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Ekraanilugeja"
 
 #: ../src/prompt-box.vala:236
 msgid "Session Options"
-msgstr ""
+msgstr "Sessiooni valikud"
 
 #: ../src/session-list.vala:40
 msgid "Select desktop environment"
@@ -78,7 +80,7 @@ msgstr "Vali töölauakeskkond"
 
 #: ../src/shutdown-dialog.vala:101
 msgid "Goodbye. Would you like to…"
-msgstr ""
+msgstr "Head aega. Kas sa soovid…"
 
 #: ../src/shutdown-dialog.vala:107 ../src/shutdown-dialog.vala:207
 msgid "Shut Down"
@@ -86,13 +88,15 @@ msgstr "Väljalülitamine"
 
 #: ../src/shutdown-dialog.vala:111
 msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
-msgstr ""
+msgstr "Kas oled kindel arvuti väljalülitamises?"
 
 #: ../src/shutdown-dialog.vala:136
 msgid ""
 "Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will "
 "also close these other sessions."
 msgstr ""
+"Teised kasutajad on hetkel sissemeldinud. Kohene väljalülitamine lõpetab ka "
+"need teised sessioonid."
 
 #: ../src/shutdown-dialog.vala:153
 msgid "Suspend"
@@ -115,27 +119,27 @@ msgstr "%s (Vaikimisi)"
 #. Help string for command line --version flag
 #: ../src/arctica-greeter.vala:608
 msgid "Show release version"
-msgstr ""
+msgstr "Kuva reliisi versioon"
 
 #. Help string for command line --test-mode flag
 #: ../src/arctica-greeter.vala:611
 msgid "Run in test mode"
-msgstr ""
+msgstr "Käivita testirežiimis"
 
 #. Arguments and description for --help text
 #: ../src/arctica-greeter.vala:617
 msgid "- Arctica Greeter"
-msgstr ""
+msgstr "- Arctica Tervitaja"
 
 #. Text printed out when an unknown command-line argument provided
 #: ../src/arctica-greeter.vala:628
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
-msgstr ""
+msgstr "Kõigi käsurea parameetrite loendi kuvamiseks käivita '%s --help'."
 
 #: ../src/user-list.vala:45
 msgid "Guest Session"
-msgstr ""
+msgstr "Külalise sessioon"
 
 #: ../src/user-list.vala:438
 msgid "Please enter a complete e-mail address"
@@ -168,30 +172,28 @@ msgstr "Loobu"
 
 #: ../src/user-list.vala:555
 msgid "Set Up…"
-msgstr "Seadista..."
+msgstr "Seadista…"
 
 #: ../src/user-list.vala:557
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set "
 "up an account now?"
 msgstr ""
-"Selle teenuse kasutamiseks pead omama Ubuntu kaugsisselogimise kontot "
-"(remote login account).  Kas soovid selle konto luua?"
+"Selle teenuse kasutamiseks peab sul olema Ubuntu kaugsisselogimise konto ("
+"remote login account).  Kas soovid selle konto luua?"
 
 #: ../src/user-list.vala:561
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: ../src/user-list.vala:562
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You need a Remote Logon account to use this service. Visit https://%s to set "
 "up an account."
 msgstr ""
-"Selle teenuse kasutamiseks pead omama Ubuntu kaugsisselogimise kontot "
-"(remote login account). Konto loomiseks külasta veebilehte uccs.canonical."
-"com."
+"Selle teenuse kasutamiseks peab sul olema Ubuntu kaugsisselogimise konto ("
+"remote login account). Konto saad luua aadressil https://%s."
 
 #: ../src/user-list.vala:679
 msgid "Server type not supported."
@@ -199,16 +201,15 @@ msgstr "Serveritüüpi ei toeta."
 
 #: ../src/user-list.vala:707
 msgid "X2Go Session:"
-msgstr ""
+msgstr "X2Go sessioon:"
 
 #: ../src/user-list.vala:727
 msgid "Domain:"
 msgstr "Domeen:"
 
 #: ../src/user-list.vala:788
-#, fuzzy
 msgid "Email:"
-msgstr "E-posti aadress:"
+msgstr "E-post:"
 
 #. 'Log In' here is the button for logging in.
 #: ../src/user-list.vala:832
@@ -218,7 +219,7 @@ msgstr "Logi sisse"
 #: ../src/user-list.vala:833
 #, c-format
 msgid "Login as %s"
-msgstr ""
+msgstr "Meldi kui %s"
 
 #: ../src/user-list.vala:837
 msgid "Retry"
@@ -231,18 +232,18 @@ msgstr "Proovi uuesti kui %s"
 
 #: ../src/user-list.vala:876
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Meldi"
 
 #. does not exist, so create it
 #: ../arctica-guest-account-script.sh.in:76
 #, sh-format
 msgid "Guest"
-msgstr ""
+msgstr "Külaline"
 
 #: ../arctica-guest-session-auto.sh:35
 #, sh-format
 msgid "Temporary Guest Session"
-msgstr ""
+msgstr "Ajutine külalise sessioon"
 
 #: ../arctica-guest-session-auto.sh:36
 #, sh-format
@@ -252,6 +253,10 @@ msgid ""
 "Please save files on some external device, for instance a\n"
 "USB stick, if you would like to access them again later."
 msgstr ""
+"Kõik külalisesessiooni ajal loodud andmed kustutatakse\n"
+"väljalogimisel ja seadistused lähtestatakse. Kui soovid\n"
+"oma faile kasutada ka hiljem, siis palun salvesta oma \n"
+"failid mõnele välisele seadmele, näiteks USB mälupulgale."
 
 #: ../arctica-guest-session-auto.sh:40
 #, sh-format
@@ -259,10 +264,12 @@ msgid ""
 "Another alternative is to save files in the\n"
 "/var/guest-data folder."
 msgstr ""
+"Teine alternatiiv on salvestada failid\n"
+"kataloogi /var/guest-data."
 
 #: ../data/arctica-greeter.desktop.in.h:1
 msgid "Arctica Greeter"
-msgstr ""
+msgstr "Arctica Tervitaja"
 
 #~ msgid "_Back"
 #~ msgstr "_Tagasi"