path: root/po/it.po

# Italian translation for arctica-greeter
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the arctica-greeter package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: arctica-greeter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-06 12:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-28 11:24+0000\n"
"Last-Translator: Swann Martinet <swann.ranskassa@laposte.net>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/arctica-"
"framework/greeter/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-05 05:27+0000\n"

#: ../src/greeter-list.vala:300
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Inserire la password per %s"

#: ../src/greeter-list.vala:302
msgid "Enter your username"
msgstr ""

#: ../src/greeter-list.vala:828 ../src/user-list.vala:732
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: ../src/greeter-list.vala:830 ../src/user-list.vala:726
msgid "Username:"
msgstr "Nome utente:"

#: ../src/greeter-list.vala:886
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "Password non valida, riprovare"

#: ../src/greeter-list.vala:897
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Autenticazione non riuscita"

#: ../src/greeter-list.vala:945
msgid "Failed to start session"
msgstr "Avvio della sessione non riuscito"

#: ../src/greeter-list.vala:960
msgid "Logging in…"
msgstr "Accesso in corso…"

#: ../src/main-window.vala:55
msgid "Login Screen"
msgstr "Schermata di accesso"

#: ../src/main-window.vala:122
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: ../src/menubar.vala:355
msgid "Onscreen keyboard"
msgstr "Tastiera a schermo"

#: ../src/menubar.vala:360
msgid "High Contrast"
msgstr "Contrasto elevato"

#: ../src/menubar.vala:378
msgid "Screen Reader"
msgstr "Lettore schermo"

#: ../src/prompt-box.vala:294
msgid "Session Options"
msgstr "Opzioni sessione"

#: ../src/session-list.vala:42
msgid "Select desktop environment"
msgstr "Seleziona l'ambiente grafico"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:103
msgid "Goodbye. Would you like to…"
msgstr "Arrivederci. Vorresti…"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:109 ../src/shutdown-dialog.vala:209
msgid "Shut Down"
msgstr "Spegni"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:113
msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
msgstr "Spegnere il computer?"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:138
msgid ""
"Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will "
"also close these other sessions."
msgstr ""
"Altri utenti sono attualmente collegati al computer, spegnendo ora verranno "
"chiuse anche le altre sessioni."

#: ../src/shutdown-dialog.vala:155
msgid "Suspend"
msgstr "Sospendi"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:172
msgid "Hibernate"
msgstr "Iberna"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:190
msgid "Restart"
msgstr "Riavvia"

#. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
#: ../src/toggle-box.vala:162
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s (predefinito)"

#. Help string for command line --version flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:823
msgid "Show release version"
msgstr "Mostra la versione del rilascio"

#. Help string for command line --test-mode flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:826
msgid "Run in test mode"
msgstr "Esegui in modalità di test"

#. Arguments and description for --help text
#: ../src/arctica-greeter.vala:832
msgid "- Arctica Greeter"
msgstr "- Schermata di benvenuto di Arctica"

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: ../src/arctica-greeter.vala:843
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Eseguire «%s --help» per l'elenco completo delle opzioni disponibili a riga "
"di comando."

#: ../src/user-list.vala:47
msgid "Guest Session"
msgstr "Sessione ospite"

#: ../src/user-list.vala:461
msgid "Please enter a complete e-mail address"
msgstr "Inserire l'indirizzo email completo"

#: ../src/user-list.vala:542
msgid "Incorrect e-mail address or password"
msgstr "Password o indirizzo email non corretto"

#. dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.");
#. For 12.10 we still don't support Citrix
#: ../src/user-list.vala:576
msgid ""
"If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets "
"you run applications from that server."
msgstr ""
"Se si dispone di un account su un server RDP o X2Go, «Accesso remoto» "
"consente di eseguire le applicazioni da quel server."

#: ../src/user-list.vala:579
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: ../src/user-list.vala:580
msgid "Set Up…"
msgstr "Imposta…"

#: ../src/user-list.vala:582
msgid ""
"You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set "
"up an account now?"
msgstr ""
"È necessario un account di accesso remoto per utilizzare questo servizo. "
"Vorresti creare un account ora?"

#: ../src/user-list.vala:586
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/user-list.vala:588
#, c-format
msgid ""
"You need a Remote Logon account to use this service. Visit %s to request an "
"account."
msgstr ""
"È necessario un account di accesso remoto per utilizzare questo servizio. "
"Visita %s per creare un account."

#: ../src/user-list.vala:590
msgid ""
"You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site "
"administrator for details."
msgstr ""
"È necessario un account di accesso remoto per utilizzare questo servizo. Per "
"maggiori dettagli chiedi all'amministratore del sito."

#: ../src/user-list.vala:710
msgid "Server type not supported."
msgstr "Tipo di server non supportato."

#: ../src/user-list.vala:738
msgid "X2Go Session:"
msgstr "Sessione X2Go:"

#: ../src/user-list.vala:758
msgid "Domain:"
msgstr "Dominio:"

#: ../src/user-list.vala:820
msgid "Account ID"
msgstr "Account ID"

#. 'Log In' here is the button for logging in.
#: ../src/user-list.vala:864
msgid "Log In"
msgstr "Accedi"

#: ../src/user-list.vala:865
#, c-format
msgid "Login as %s"
msgstr "Accesso come %s"

#: ../src/user-list.vala:869
msgid "Retry"
msgstr "Riprova"

#: ../src/user-list.vala:870
#, c-format
msgid "Retry as %s"
msgstr "Riprova come %s"

#: ../src/user-list.vala:913
msgid "Login"
msgstr "Accedi"

#: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:35
#, sh-format
msgid "Temporary Guest Session"
msgstr "Sessione ospite temporanea"

#: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:36
#, sh-format
msgid ""
"All data created during this guest session will be deleted\n"
"when you log out, and settings will be reset to defaults.\n"
"Please save files on some external device, for instance a\n"
"USB stick, if you would like to access them again later."
msgstr ""
"Tutti i dati creati durante questa sessione ospite verranno eliminati\n"
"al momento della disconnessione e le impostazioni verranno ripristinate.\n"
"Per favore salva i file su qualche dispositivo esterno, ad esempio\n"
"una chiavetta USB, se vuoi poterci accedere in futuro."

#: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:40
#, sh-format
msgid ""
"Another alternative is to save files in the\n"
"/var/guest-data folder."
msgstr "Un'alternativa è salvare i file nella cartella /var/guest-data."

#: ../data/arctica-greeter.desktop.in.h:1
msgid "Arctica Greeter"
msgstr "Schermata di benvenuto di Arctica"

#~ msgid ""
#~ "If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you "
#~ "run applications from that server."
#~ msgstr ""
#~ "Se si dispone di un account su un server RDP o Citrix, «Accesso remoto» "
#~ "consente di eseguire le applicazioni da quel server."

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Email:"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Indietro"

#~ msgid "Favorite Color (blue):"
#~ msgstr "Colore preferito (blu):"