Translated using Weblate (Russian)HEADmain

Currently translated at 100.0% (26 of 26 strings)

Translation: Ayatana Indicators/Bluetooth Indicator Applet
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/bluetooth-applet/ru/

1 files changed, 18 insertions, 18 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 7dfa2b7..d00df5e 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,17 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-11 22:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-15 22:17+0000\n"
-"Last-Translator: Sergii Horichenko <m@sgg.im>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-14 21:03+0000\n"
+"Last-Translator: Serhii Horichenko <serhii@horichenko.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-"
 "indicators/bluetooth-applet/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"
 
 #: data/org.ayatana.indicator.bluetooth.gschema.xml:1
 msgid "Bluetooth indicator in the menu bar."
@@ -31,59 +31,59 @@ msgstr "Показывать или не показывать индикатор
 #: src/agent.vala:45
 #, c-format
 msgid "Pair with %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Создать с %s пару?"
 
 #: src/agent.vala:78
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Да"
 
 #: src/agent.vala:83
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Нет"
 
 #: src/agent.vala:114
 #, c-format
 msgid "Allow %s to connect?"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешить %s соединение?"
 
 #: src/agent.vala:115
 msgid "Allow the Bluetooth device to access a Bluetooth service?"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешить Bluetooth-устройствам доступ к службам Bluetooth?"
 
 #: src/agent.vala:131
 msgid "Trust and authorize"
-msgstr ""
+msgstr "Доверить и разрешить"
 
 #: src/agent.vala:139
 msgid "Authorize"
-msgstr ""
+msgstr "Авторизовать"
 
 #: src/agent.vala:146
 msgid "Do not authorize"
-msgstr ""
+msgstr "Не авторизовывать"
 
 #: src/agent.vala:173
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to pair with PIN %06u?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы уверены, что хотите создать пару с кодом %06u?"
 
 #: src/agent.vala:183
 msgid "Are you sure you want to pair with this device?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы уверены, что хотите создать пару с этим устройством?"
 
 #: src/agent.vala:192 src/agent.vala:209
 msgid "Enter PIN for this device"
-msgstr ""
+msgstr "Введите код для этого устройства"
 
 #: src/agent.vala:203
 #, c-format
 msgid "Enter the PIN code %s on the other device"
-msgstr ""
+msgstr "Введите на другом устройстве код %s"
 
 #: src/agent.vala:220
 #, c-format
 msgid "Enter the PIN %06u on the other device"
-msgstr ""
+msgstr "Введите на другом устройстве код %06u"
 
 #: src/bluez.vala:314
 msgid "Unknown"