blob: 2705572c85bdfb3580cbfefbfaeeb79c13a753e2 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-11 22:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-12 21:01+0000\n"
"Last-Translator: Priit Jõerüüt <jrthwlate@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
"Language-Team: Estonian <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-"
"indicators/bluetooth-applet/et/>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"
#: data/org.ayatana.indicator.bluetooth.gschema.xml:1
msgid "Bluetooth indicator in the menu bar."
msgstr "Bluetoothi indikaator menüüribal."
#: data/org.ayatana.indicator.bluetooth.gschema.xml:2
msgid "Whether or not to show the Bluetooth indicator in the menu bar."
msgstr "Kas kuvad või peidad menüüribal Bluetoothi indikaatori."
#: src/agent.vala:45
#, c-format
msgid "Pair with %s?"
msgstr "Kas lubad paardumist seadmega %s?"
#: src/agent.vala:78
msgid "Yes"
msgstr "Jah"
#: src/agent.vala:83
msgid "No"
msgstr "Ei"
#: src/agent.vala:114
#, c-format
msgid "Allow %s to connect?"
msgstr "Kas lubad %s seadme ühendamist?"
#: src/agent.vala:115
msgid "Allow the Bluetooth device to access a Bluetooth service?"
msgstr "Kas lubad Bluetoothi seadmele ligipääsu Bluetoothi teenusele?"
#: src/agent.vala:131
msgid "Trust and authorize"
msgstr "Usalda ja luba"
#: src/agent.vala:139
msgid "Authorize"
msgstr "Luba"
#: src/agent.vala:146
msgid "Do not authorize"
msgstr "Ära luba"
#: src/agent.vala:173
#, c-format
msgid "Are you sure you want to pair with PIN %06u?"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid lubada paardumist PIN-koodiga %06u?"
#: src/agent.vala:183
msgid "Are you sure you want to pair with this device?"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid lubada selle seadme paardumist?"
#: src/agent.vala:192 src/agent.vala:209
msgid "Enter PIN for this device"
msgstr "Sisesta PIN-kood selle seadme jaoks"
#: src/agent.vala:203
#, c-format
msgid "Enter the PIN code %s on the other device"
msgstr "Sisesta PIN-kood %s teises seadmes"
#: src/agent.vala:220
#, c-format
msgid "Enter the PIN %06u on the other device"
msgstr "Sisesta PIN-kood %06u teises seadmes"
#: src/bluez.vala:314
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"
#: src/desktop.vala:114
msgid "Connection"
msgstr "Ühendus"
#: src/desktop.vala:167
msgid "Send files…"
msgstr "Saada faile…"
#: src/desktop.vala:173
msgid "Keyboard Settings…"
msgstr "Klaviatuuri seadistused…"
#: src/desktop.vala:179
msgid "Mouse and Touchpad Settings…"
msgstr "Hiire ja puuteplaadi seadistused…"
#: src/desktop.vala:186
msgid "Sound Settings…"
msgstr "Heli seadistused…"
#: src/desktop.vala:234
msgid "Visible"
msgstr "Nähtav"
#. settings section
#: src/desktop.vala:247
msgid "Bluetooth Settings…"
msgstr "Bluetoothi seadistused…"
#: src/phone.vala:45
msgid "Bluetooth settings…"
msgstr "Bluetoothi seadistused…"
#: src/profile.vala:91 src/profile.vala:179
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"
#: src/profile.vala:180
msgid "Bluetooth status & device connections"
msgstr "Bluetoothi olek ja ühendused seadmetega"
|
