path: root/po/pt.po

# Portuguese translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Canonical OEM, 2010.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-datetime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-10 23:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-07 16:48+0000\n"
"Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-"
"indicators/datetime-applet/pt/>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"

#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
#. Format string for the day on the first menuitem in the datetime indicator.
#. This format string gives the full weekday, date, month, and year.
#. en_US example: "%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020"
#. en_GB example: "%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020"
#: src/menu.cpp:337
msgid "%A, %e %B %Y"
msgstr "%A, %e. %B %Y"

#. add the 'Add Event…' menuitem
#: src/menu.cpp:438
msgid "Add Event…"
msgstr "Adicionar evento…"

#: src/menu.cpp:448
msgid "Clock"
msgstr "Relógio"

#: src/menu.cpp:500
msgid "Time and Date Settings…"
msgstr "Configurações de data e hora…"

#: src/menu.cpp:555
msgid "Date and Time"
msgstr "Data e Hora"

#: src/menu.cpp:564
msgid "Time & date settings, quick calendar access"
msgstr "Configurações de hora e data, acesso rápido ao calendário"

#: src/menu.cpp:613
msgid "Time and Date"
msgstr "Hora e Data"

#: src/menu.cpp:618
#, c-format
msgid "%s (has alarms)"
msgstr "%s (tem alarmes)"

#. * strftime(3) format for abbreviated weekday,
#. hours, minutes in a 12h locale; e.g. Wed, 2:00 PM
#: src/snap.cpp:147
msgid "%a, %l:%M %p"
msgstr "%a, %l:%M %p"

#. * A strftime(3) format for abbreviated weekday,
#. hours, minutes in a 24h locale; e.g. Wed, 14:00
#: src/snap.cpp:151
msgid "%a, %H:%M"
msgstr "%a, %H:%M"

#: src/snap.cpp:157
#, c-format
msgid "Alarm %s"
msgstr "Alarme %s"

#: src/snap.cpp:159
#, c-format
msgid "Event %s"
msgstr "Evento %s"

#: src/snap.cpp:168 src/snap.cpp:172
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/snap.cpp:169
msgid "Snooze"
msgstr "Soneca"

#~ msgid "The calendar's default sound file."
#~ msgstr "O ficheiro de som predefinido do calendário."

#~ msgid ""
#~ "If a calendar or reminder event doesn't specify its own sound file, this "
#~ "file will be used as the fallback sound."
#~ msgstr ""
#~ "Se um evento de calendário ou lembrete não especificar o seu próprio "
#~ "ficheiro de som, este ficheiro será usado como o som de retorno."

#~ msgid "%l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%l:%M:%S %p"

#~ msgid "%l:%M %p"
#~ msgstr "%l:%M %p"

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%H:%M"
#~ msgstr "%H:%M"

#~ msgid "%a %b %e %Y"
#~ msgstr "%a, %d.%m.%Y"

#~ msgid "%a %b %e"
#~ msgstr "%a, %d.%m."

#, c-format
#~ msgid "%a"
#~ msgstr "%a"

#~ msgid "%b %e %Y"
#~ msgstr "%d. %b %Y"

#~ msgid "%b %e"
#~ msgstr "%e. %b"

#~ msgid "%Y"
#~ msgstr "%Y"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Hoje"

#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Amanhã"

#, c-format
#~ msgid "%A"
#~ msgstr "%A"

#~ msgid "%a %d %b"
#~ msgstr "%a, %d. %b"

#~ msgid "Tomorrow %l:%M %p"
#~ msgstr "Amanhã % l:%M %p"

#~ msgid "%a %l:%M %p"
#~ msgstr "%a %l:%M %p"

#~ msgid "%a %d %b %l:%M %p"
#~ msgstr "%a, %b. %d %l:%M %p"

#~ msgid "Tomorrow %H:%M"
#~ msgstr "Amanhã %H:%M"

#~ msgid "%a %H:%M"
#~ msgstr "%a %H:%M"

#~ msgid "%a %d %b %H:%M"
#~ msgstr "%a, %b. %d %H:%M"

#~ msgid "What the time format should be"
#~ msgstr "Qual deve ser o formato da hora"

#~ msgid ""
#~ "Controls the time format that is displayed in the indicator. For almost "
#~ "all users this should be the default for their locale. If you think the "
#~ "setting is wrong for your locale please join or talk to the translation "
#~ "team for your language. If you just want something different you can "
#~ "adjust this to be either 12 or 24 time. Or, you can use a custom format "
#~ "string and set the custom-time-format setting."
#~ msgstr ""
#~ "Controla o formato da hora mostrado no indicador. Para quase todos os "
#~ "utilizadores, isto deve ser o padrão para a sua localização. Se acha que "
#~ "a configuração está errada para sua localização, participe ou converse "
#~ "com a equipa de tradução do seu idioma. Se quer apenas algo diferente, "
#~ "pode ajustar isto para 12 ou 24 horas. Ou pode usar uma expressão de "
#~ "formato personalizado e definir a configuração de formato de hora "
#~ "personalizada."

#~ msgid "The format string passed to strftime"
#~ msgstr "Uma expressão de formato passada para o strftime"

#~ msgid "The name of the current timezone"
#~ msgstr "O nome do fuso horário atual"

#~ msgid ""
#~ "Some timezones can be known by many different cities or names. This "
#~ "setting describes how the current zone prefers to be named. Format is "
#~ "\"TIMEZONE NAME\" (e.g. \"America/New_York Boston\" to name the New_York "
#~ "zone Boston)."
#~ msgstr ""
#~ "Alguns fusos horários podem ser conhecidos por muitas cidades ou nomes "
#~ "diferentes. Esta configuração descreve como a zona atual prefere ser "
#~ "nomeada. O formato é \"TIMEZONE NAME\" (por exemplo, \"America/New_York "
#~ "Boston\" para nomear a zona de New_York Boston)."

#~ msgid "The alarm's default volume level."
#~ msgstr "O nível de volume predefinido do alarme."

#~ msgid "The volume at which alarms will be played."
#~ msgstr "O volume no qual os alarmes serão reproduzidos."

#~ msgid "The alarm's duration."
#~ msgstr "A duração do alarme."

#~ msgid ""
#~ "How long the alarm's sound will be looped if its snap decision is not "
#~ "dismissed by the user."
#~ msgstr ""
#~ "Quanto tempo o som do alarme será transmitido em ciclo se a sua decisão "
#~ "de disparo não for rejeitada pelo utilizador."

#~ msgid "The snooze duration."
#~ msgstr "A duração da soneca."

#~ msgid "How long to wait when the user hits the Snooze button."
#~ msgstr "Quanto tempo de espera quando o usuário atinge o botão Snooze."

#~ msgid "Error getting time"
#~ msgstr "Erro na obtenção das horas"

#~ msgid "%d%d:%d%d AM"
#~ msgstr "%d%d:%d%d AM"

#~ msgid "%d%d:%d%d PM"
#~ msgstr "%d%d:%d%d PM"

#~ msgid "Open Calendar"
#~ msgstr "Abrir Calendário"