path: root/po/oc.po

# Occitan translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Mike Gabriel <mike.gabriel@das-netzwerkteam.de>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-10 23:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-17 12:09+0000\n"
"Last-Translator: Quentin PAGÈS <quentinantonin@free.fr>\n"
"Language-Team: Occitan <https://hosted.weblate.org/projects/"
"ayatana-indicators/power-applet/oc/>\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"

#: data/org.ayatana.indicator.power.gschema.xml:1
msgid "Show time in Menu Bar"
msgstr "Mostrar lo temps dins la barra de menú"

#: data/org.ayatana.indicator.power.gschema.xml:2
msgid "Whether or not to show the time in the menu bar."
msgstr "Mostrar o pas lo temps dins la barra de menú."

#: data/org.ayatana.indicator.power.gschema.xml:3
msgid "Show percentage in Menu Bar"
msgstr "Mostrar lo percentatge dins la barra de menú"

#: data/org.ayatana.indicator.power.gschema.xml:4
msgid "Whether or not to show the percentage in the menu bar."
msgstr "Indica se cal afichar lo percentatge dins la barra de menú."

#: data/org.ayatana.indicator.power.gschema.xml:5
msgid "When to show the battery status in the menu bar?"
msgstr "Quand mostrar l’estat de la batariá dins la barra de menú ?"

#: data/org.ayatana.indicator.power.gschema.xml:6
msgid ""
"Options for when to show battery status. Valid options are \"present\", "
"\"charge\", and \"never\"."
msgstr ""
"Dins quin cas mostrar l’estat de la batariá. Las opcions validas son "
"« present », « en carga » e « jamai »."

#. TRANSLATORS: system power cord
#: src/device.c:675
msgid "AC Adapter"
msgstr "Adaptador sector"

#. TRANSLATORS: laptop primary battery
#: src/device.c:679 src/service.c:439
msgid "Battery"
msgstr "Batariá"

#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
#: src/device.c:683
msgid "UPS"
msgstr "Ondulador"

#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
#: src/device.c:687
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
#: src/device.c:691
msgid "Mouse"
msgstr "Mirga"

#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
#: src/device.c:695
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavièr"

#. TRANSLATORS: portable device
#: src/device.c:699
msgid "PDA"
msgstr "Assistent personal"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
#: src/device.c:703
msgid "Cell phone"
msgstr "Telefonet"

#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
#: src/device.c:707
msgid "Media player"
msgstr "Lector multimèdia"

#. TRANSLATORS: tablet device
#: src/device.c:711
msgid "Tablet"
msgstr "Tauleta"

#. TRANSLATORS: tablet device
#: src/device.c:715
msgid "Computer"
msgstr "Ordenador"

#. TRANSLATORS: game controller/joystick with internal batteries
#: src/device.c:719
msgid "Gaming input"
msgstr "Entrada jòc"

#. TRANSLATORS: graphic tablet pen with internal battery
#: src/device.c:723
msgid "Pen"
msgstr "Estilo"

#: src/device.c:726
msgid "Touchpad"
msgstr "Pavat tactil"

#: src/device.c:729
msgid "Modem"
msgstr "Modèm"

#: src/device.c:732
msgid "Network device"
msgstr "Periferic ret"

#: src/device.c:735
msgid "Headset"
msgstr "Casc àudio"

#. TRANSLATORS: loudspeakers with internal batteries
#: src/device.c:739
msgid "Speakers"
msgstr "Nauts parlaires"

#: src/device.c:742
msgid "Headphones"
msgstr "Escotadors"

#: src/device.c:745
msgid "Video device"
msgstr "Periferic vidèo"

#: src/device.c:748
msgid "Audio device"
msgstr "Periferic àudio"

#. TRANSLATORS: remote control device with internal battery
#: src/device.c:752
msgid "Remote control"
msgstr "Telecomanda"

#: src/device.c:755
msgid "Printer"
msgstr "Imprimenta"

#: src/device.c:758
msgid "Scanner"
msgstr "Numerizador"

#: src/device.c:761
msgid "Camera"
msgstr "Camèra"

#: src/device.c:764
msgid "Wearable"
msgstr "Portable"

#: src/device.c:767
msgid "Toy"
msgstr "Jòc"

#: src/device.c:770
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Periferic Bluetooth"

#. TRANSLATORS: unknown device
#: src/device.c:774
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: src/device.c:814
#, c-format
msgid "estimating…"
msgstr "estimacion…"

#: src/device.c:818
#, c-format
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"

#. TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
#: src/device.c:847
#, c-format
msgid "%0d:%02d to charge"
msgstr "%0d:%02d per recargar"

#. TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
#: src/device.c:852
#, c-format
msgid "%0d:%02d left"
msgstr "%0d:%02d restantas"

#. TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery.
#. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
#: src/device.c:887
#, c-format
msgid "%d %s %d %s to charge"
msgstr "%d %s %d %s per recargar"

#: src/device.c:888 src/device.c:906
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "ora"
msgstr[1] "oras"

#: src/device.c:889 src/device.c:896 src/device.c:907
#: src/device.c:914
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuta"
msgstr[1] "minutas"

#. TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery.
#. Example: "59 minutes to charge"
#: src/device.c:895
#, c-format
msgid "%d %s to charge"
msgstr "%d %s per recargar"

#. TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty.
#. Example: "1 hour 10 minutes left"
#: src/device.c:905
#, c-format
msgid "%d %s %d %s left"
msgstr "%d %s %d %s restantas"

#. TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty.
#. Example: "59 minutes left"
#: src/device.c:913
#, c-format
msgid "%d %s left"
msgstr "%d %s restantas"

#. TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
#: src/device.c:979
#, c-format
msgid "%s (charged)"
msgstr "%s (cargat)"

#. TRANSLATORS: example: "battery (time remaining)"
#: src/device.c:996
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string + battery %. Example: "0:59 33%"
#: src/device.c:1071
#, c-format
msgid "%s %.0lf%%"
msgstr "%s %.0lf%%"

#. TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string + battery %. Example: "(0:59, 33%)"
#: src/device.c:1075
#, c-format
msgid "(%s, %.0lf%%)"
msgstr "(%s, %.0lf%%)"

#. TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string Example: "0:59"
#: src/device.c:1084
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "(%s"

#. TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string Example: "(0:59)"
#: src/device.c:1088
#, c-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#. TRANSLATORS: after the icon, a battery %. Example: "(33%)"
#: src/device.c:1097
#, c-format
msgid "%.0lf%%"
msgstr "%.0lf%%"

#. TRANSLATORS: after the icon, a battery %. Example: "(33%)"
#: src/device.c:1101
#, c-format
msgid "(%.0lf%%)"
msgstr "(%.0lf%%)"

#: src/notifier.c:314
msgid "Battery Low"
msgstr "Batariá febla"

#: src/notifier.c:315
msgid "Battery Critical"
msgstr "Nivèl de batariá critic"

#: src/notifier.c:317
#, c-format
msgid "%.0f%% charge remaining"
msgstr "%.0f%% de carga restanta"

#: src/notifier.c:347
msgid "OK"
msgstr "D’acòrdi"

#: src/notifier.c:348
msgid "Battery settings"
msgstr "Paramètres de batariá"

#: src/service.c:441
msgid "Battery status and power management"
msgstr "Gestion de l’estat de la batariá e de l’energia"

#: src/service.c:532
msgid "Charge level"
msgstr "Nivèl de carga"

#: src/service.c:633
msgid "Power Settings…"
msgstr "Reglatges de la gestion de l'energia…"

#: src/service.c:659
msgid "Adjust brightness automatically"
msgstr "Ajustar automaticament la luminositat"

#: src/service.c:667
msgid "Flashlight"
msgstr "Lampa de pòcha"

#: src/service.c:673
msgid "Warning: Heavy use can damage the LED!"
msgstr "Avertiment : l’utilizacion intensiva pòt damatjar la DEL !"

#: src/service.c:679
msgid "Battery settings…"
msgstr "Reglatges de la batariá…"

#: src/service.c:831 src/utils.c:68
msgid "Warning"
msgstr "Avertiment"

#: src/service.c:832
msgid ""
"The Ayatana Power Indicator does not support evoking the\n"
"power statistics application of your desktop environment, yet.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues"
msgstr ""
"L’indicador de carga Ayatana pren pas encara en cargar\n"
"las cridas a las aplicacions estaticas de carga\n"
"per vòstre environament de burèu.\n"
"\n"
"Mercés d'o senhalar als desvolopaires a :\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues"

#: src/utils.c:69
msgid ""
"The Ayatana Power Indicator does not support evoking the\n"
"power settings dialog of your desktop environment, yet.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues"
msgstr ""
"L’indicador de carga Ayatana pren pas encara en cargar\n"
"las fenèstras de dialòg per la gestion energetica per vòstre environament de "
"burèu.\n"
"\n"
"Mercés d'o senhalar als desvolopaires a :\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues"

#~ msgid "Show Time in Menu Bar"
#~ msgstr "Afichar lo relòtge dins la barra de menú"

#~ msgid "Show Percentage in Menu Bar"
#~ msgstr "Afichar lo percentatge dins la barra de menú"