Translated using Weblate (French (Canada))

Currently translated at 100.0% (45 of 45 strings)

Translation: Ayatana Indicators/Session Applet
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/session-applet/fr_CA/

1 files changed, 85 insertions, 34 deletions

diff --git a/po/fr_CA.po b/po/fr_CA.po
index 2d79ecb..ad01aad 100644
--- a/po/fr_CA.po
+++ b/po/fr_CA.po
@@ -8,158 +8,170 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-28 20:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-21 15:41+0200\n"
-"Last-Translator: Mike Gabriel <mike.gabriel@das-netzwerkteam.de>\n"
-"Language-Team: French\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-28 11:11+0000\n"
+"Last-Translator: Jeannette L <j.lavoie@net-c.ca>\n"
+"Language-Team: French (Canada) <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"ayatana-indicators/session-applet/fr_CA/>\n"
 "Language: fr_CA\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0.2\n"
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:1
 msgid "Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action"
 msgstr ""
+"Supprimer la demande de confirmation lors d'une déconnexion, d'un "
+"redémarrage ou d'un arrêt"
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:2
 msgid ""
 "Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown "
 "actions."
 msgstr ""
+"Afficher ou non les demandes de confirmation lors d'une déconnexion, d'un "
+"redémarrage ou d'un arrêt."
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:3
 msgid "Remove the Log Out item from the session menu"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer l'option de fermeture de session du menu"
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:4
 msgid "Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu."
 msgstr ""
+"Fait en sorte que le bouton de déconnexion ne soit pas affiché pas dans le "
+"menu de la session."
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:5
 msgid "Remove the Restart item from the session menu."
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer l'option de redémarrage du menu."
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:6
 msgid "Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu."
 msgstr ""
+"Fait en sorte que le bouton de redémarrage ne soit pas affiché pas dans le "
+"menu de la session."
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:7
 msgid "Remove the shutdown item from the session menu."
-msgstr ""
+msgstr "Enlever l'option de redémarrage du menu."
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:8
 msgid "Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu."
 msgstr ""
+"Fait en sorte que le bouton d'extinction ne soit pas affiché pas dans le "
+"menu de la session."
 
 #. Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
 #: ../src/service.c:187
 #, c-format
 msgid "System, %s"
-msgstr ""
+msgstr "Système, %s"
 
 #: ../src/service.c:191
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Système"
 
 #: ../src/service.c:325
 msgid "Guest"
-msgstr ""
+msgstr "Invité"
 
 #: ../src/service.c:343
 #, c-format
 msgid "%s Desktop Help"
-msgstr ""
+msgstr "%s Aide pour le bureau"
 
 #: ../src/service.c:344
 #, c-format
 msgid "%s Help"
-msgstr ""
+msgstr "%s Aide"
 
 #: ../src/service.c:346
 msgid "About This Computer"
-msgstr ""
+msgstr "À propos de cet ordinateur"
 
 #: ../src/service.c:351
 msgid "Report a Bug…"
-msgstr ""
+msgstr "Signaler un bogue…"
 
 #: ../src/service.c:362
 msgid "System Settings…"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres système…"
 
 #: ../src/service.c:364
 msgid "Online Accounts…"
-msgstr ""
+msgstr "Comptes en ligne…"
 
 #: ../src/service.c:567
 msgid "Start Screen Saver"
-msgstr ""
+msgstr "Économiseur d'écran"
 
 #: ../src/service.c:575 ../src/service.c:591
 msgid "Switch Account…"
-msgstr ""
+msgstr "Changer de compte…"
 
 #: ../src/service.c:576 ../src/service.c:592
 msgid "Switch Account"
-msgstr ""
+msgstr "Changer de compte"
 
 #: ../src/service.c:588
 msgid "Lock/Switch Account…"
-msgstr ""
+msgstr "Verrouiller/Changer de compte…"
 
 #: ../src/service.c:589
 msgid "Lock/Switch Account"
-msgstr ""
+msgstr "Verrouiller/Changer de compte"
 
 #: ../src/service.c:595
 msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Verrouiller"
 
 #: ../src/service.c:620
 msgid "Guest Session"
-msgstr ""
+msgstr "Session d'invité"
 
 #: ../src/service.c:697
 msgid "Log Out…"
-msgstr ""
+msgstr "Déconnexion…"
 
 #: ../src/service.c:697 ../src/backend-dbus/actions.c:895
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:897
 msgid "Log Out"
-msgstr ""
+msgstr "Se déconnecter"
 
 #: ../src/service.c:715
 msgid "Suspend"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre en veille"
 
 #: ../src/service.c:718
 msgid "Hibernate"
-msgstr ""
+msgstr "Hiberner"
 
 #: ../src/service.c:723
 msgid "Restart…"
-msgstr ""
+msgstr "Redémarrage…"
 
 #: ../src/service.c:723 ../src/backend-dbus/actions.c:936
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:938
 msgid "Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Redémarrer"
 
 #: ../src/service.c:730
 msgid "Shut Down…"
-msgstr ""
+msgstr "Arrêt en cours…"
 
 #: ../src/service.c:730 ../src/backend-dbus/actions.c:973
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:975
 msgid "Shut Down"
-msgstr ""
+msgstr "Éteindre"
 
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:801 ../src/backend-dbus/actions.c:1038
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:1043 ../src/backend-dbus/actions.c:1059
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:1114 ../src/backend-dbus/actions.c:1132
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:1154
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Attention"
 
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:802
 msgid ""
@@ -169,28 +181,37 @@ msgid ""
 "The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
 "browser on your computer."
 msgstr ""
+"Un navigateur web est nécessaire pour accéder au traqueur de bogues\n"
+"du système d'exploitation.\n"
+"\n"
+"L'Indicateur de session Ayatana n'a trouvé aucun\n"
+"navigateur web sur votre ordinateur."
 
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:889
 msgid "Are you sure you want to close all programs and log out?"
-msgstr ""
+msgstr "Voulez-vous vraiment quitter tous les programmes et vous déconnecter ?"
 
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:890
 msgid ""
 "Some software updates won't be applied until the computer next restarts."
 msgstr ""
+"Certaines mises à jour logicielles ne seront effectives qu'après un "
+"redémarrage de l'ordinateur."
 
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:898 ../src/backend-dbus/actions.c:939
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:976
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler"
 
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:937
 msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
 msgstr ""
+"Voulez-vous vraiment quitter tous les programmes et redémarrer l'ordinateur ?"
 
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:974
 msgid "Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
 msgstr ""
+"Voulez-vous vraiment quitter tous les programmes et éteindre l'ordinateur ?"
 
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:1039
 msgid ""
@@ -200,6 +221,11 @@ msgid ""
 "The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
 "browser on your computer."
 msgstr ""
+"Le guide utilisateur de bureau XFCE doit être consulté avec\n"
+"un navigateur web.\n"
+"\n"
+"L'indicateur de session Ayatana n'a trouvé aucun\n"
+"navigateur web sur votre ordinateur."
 
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:1044
 msgid ""
@@ -209,6 +235,11 @@ msgid ""
 "Please report this to the developers at:\n"
 "https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
 msgstr ""
+"L'Indicateur de session Ayatana ne sait pas encore comment montrer\n"
+"le guide d'utilisation ou le centre d'aide du bureau en cours d'exécution.\n"
+"\n"
+"Veuillez signaler ceci aux développeurs et développeuses sur :\n"
+"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
 
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:1060
 #, c-format
@@ -219,6 +250,11 @@ msgid ""
 "The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
 "browser on your computer."
 msgstr ""
+"L'affichage des informations sur %s nécessite\n"
+"un navigateur web.\n"
+"\n"
+"L'indicateur de session Ayatana n'a trouvé aucun\n"
+"navigateur web sur votre ordinateur."
 
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:1115
 msgid ""
@@ -228,6 +264,11 @@ msgid ""
 "Please report this to the developers at:\n"
 "https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
 msgstr ""
+"L'Indicateur de session Ayatana ne prend pas encore en charge l'évocation\n"
+"de l'application de paramètres système pour votre environnement de bureau.\n"
+"\n"
+"Veuillez signaler ceci aux développeurs et développeuses sur :\n"
+"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
 
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:1133
 msgid ""
@@ -237,6 +278,11 @@ msgid ""
 "Please report this to the developers at:\n"
 "https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
 msgstr ""
+"L'indicateur de session Ayatana ne prend pas encore en charge\n"
+"les modifications de mot de passe pour votre environnement de bureau.\n"
+"\n"
+"Veuillez signaler ceci aux développeurs et développeuse :\n"
+"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
 
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:1155
 msgid ""
@@ -246,3 +292,8 @@ msgid ""
 "Please report this to the developers at:\n"
 "https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
 msgstr ""
+"L'Indicateur de session Ayatana ne sait pas encore comment montrer\n"
+"les informations sur l'environnement de bureau en cours d'exécution.\n"
+"\n"
+"Veuillez signaler ceci aux développeurs et développeuses sur :\n"
+"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"