path: root/po/cs.po

# Czech translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Canonical OEM, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-11 00:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-21 10:01+0000\n"
"Last-Translator: Jozef Mlich <jmlich83@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/"
"session-applet/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-27 15:12+0000\n"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:1
msgid "Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action"
msgstr ""
"Potlačit dialogové okno pro potvrzení odhlášení, restartování a vypnutí"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:2
msgid ""
"Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown "
"actions."
msgstr ""
"Určuje, zda se mají či nemají zobrazovat potvrzující dialogová okna při "
"odhlášení, restartování a vypnutí."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:3
msgid "Remove the Log Out item from the session menu"
msgstr "Odebrat položku Odhlásit z nabídky sezení"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:4
msgid "Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu."
msgstr "Nezobrazí tlačítko odhlášení v nabídce sezení."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:5
msgid "Remove the Restart item from the session menu."
msgstr "Odstranit položku Restartovat z nabídky sezení."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:6
msgid "Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu."
msgstr "Způsobí to, že se nezobrazí tlačítko restart v nabídce sezení."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:7
msgid "Remove the shutdown item from the session menu."
msgstr "Odstranit položku Vypnout z nabídky sezení."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:8
msgid "Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu."
msgstr "Způsobí to, že se nezobrazí tlačítko vypnutí v nabídce sezení."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:9
msgid "Force the visibility of Restart item in the session menu"
msgstr "Odstranit položku Restartovat z nabídky sezení"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:10
msgid ""
"Makes it so that the restart shows in the session menu even in the "
"environments where it should not show."
msgstr ""
"Provede se takové nastavení, že tlačítko pro restart bude zobrazeno i v "
"nabídce sezení ve kterém by se zobrazovat nemělo."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:11
msgid "Determine the visibility of the User's real name on the panel"
msgstr "Určete viditelnost skutečného jména uživatele na panelu"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:12
msgid "Allow for the Removal of the users name from the panel"
msgstr "Povolit odstranění jména uživatele z panelu"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:13
msgid "Show the list of users"
msgstr "Zobrazit seznam uživatelů"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:14
msgid "Allow for the user list to be hidden by the user."
msgstr "Povolit, aby uživatel skryl seznam uživatelů."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:15
msgid "Show device info item"
msgstr "Zobrazit položku informace o zařízení"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:16
msgid "Show the device information menu item."
msgstr "Zobrazit informace o zařízení v menu."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:17
msgid "Show desktop help item"
msgstr "Zobrazit položku nápovědy k ploše"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:18
msgid "Show the desktop environment help menu item."
msgstr "Zobrazit položku nápovědy k pracovnímu prostředí."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:19
msgid "Show distro help item"
msgstr "Zobrazit položku nápovědy distribuce"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:20
msgid "Show the distribution help menu item."
msgstr "Zobrazit položku menu nápovědy k distribuci."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:21
msgid "Show bug report item"
msgstr "Zobrazit položku pro hlášení chyb"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:22
msgid "Show the bug report menu item."
msgstr "Zobrazit pololožku menu pro hlášení chyb."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:23
msgid "Show custom item"
msgstr "Zobrazit vlastní položku"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:24
msgid "Show the custom menu item."
msgstr "Zobrazit vlastní položku menu."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:25
msgid "Custom item label"
msgstr "Popisek vlastní položky"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:26
msgid "The label of the custom menu item."
msgstr "Popisek vlastní položky menu."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:27
msgid "Custom item URI"
msgstr "Adresa URI vlastní položky"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:28
msgid "The location the custom menu item should open."
msgstr "Umístění které má vlastní položka otevřít."

#. Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
#: src/service.c:197
#, c-format
msgid "System, %s"
msgstr "Systém, %s"

#: src/service.c:201 src/service.c:211
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: src/service.c:212
msgid "Session management, status and user switching"
msgstr "Správa relací, stav a přepínání uživatelů"

#: src/service.c:337
msgid "Guest"
msgstr "Host"

#: src/service.c:407
msgid "About This Device…"
msgstr "O tomto počítači…"

#: src/service.c:411
msgid "About This Computer"
msgstr "O tomto počítači"

#: src/service.c:423
msgid "About Ubuntu Touch…"
msgstr "O Ubuntu Touch…"

#: src/service.c:427 src/service.c:446
#, c-format
msgid "%s Help…"
msgstr "%s Nápověda k…"

#: src/service.c:442
msgid "About UBports Foundation…"
msgstr "O nadaci UBports…"

#: src/service.c:456
msgid "Desktop mode"
msgstr "Desktopový režim"

#: src/service.c:466
msgid "Report a Bug…"
msgstr "Nahlásit chybu…"

#: src/service.c:479
msgid "System Settings…"
msgstr "Nastavení systému…"

#: src/service.c:481
msgid "Online Accounts…"
msgstr "On-line účty…"

#: src/service.c:689
msgid "Start Screen Saver"
msgstr "Spustit šetřič obrazovky"

#: src/service.c:697 src/service.c:713
msgid "Switch Account…"
msgstr "Přepnout uživatele…"

#: src/service.c:698 src/service.c:714
msgid "Switch Account"
msgstr "Přepnout uživatele"

#: src/service.c:710
msgid "Lock/Switch Account…"
msgstr "Uzamknout/přepnout uživatele…"

#: src/service.c:711
msgid "Lock/Switch Account"
msgstr "Uzamknout/přepnout uživatele"

#: src/service.c:717
msgid "Lock"
msgstr "Uzamknout sezení"

#: src/service.c:762
msgid "Guest Session"
msgstr "Sezení hosta"

#: src/service.c:843
msgid "Log Out…"
msgstr "Odhlásit…"

#: src/service.c:847 src/backend-dbus/actions.c:791
#: src/backend-dbus/actions.c:793
msgid "Log Out"
msgstr "Odhlásit"

#: src/service.c:869
msgid "Suspend"
msgstr "Uspat do paměti"

#: src/service.c:872
msgid "Hibernate"
msgstr "Uspat na disk"

#: src/service.c:876
msgid "Restart…"
msgstr "Restartovat…"

#: src/service.c:876 src/backend-dbus/actions.c:834
#: src/backend-dbus/actions.c:836
msgid "Restart"
msgstr "Restartovat"

#: src/service.c:882
msgid "Shut Down…"
msgstr "Vypnout…"

#: src/service.c:882 src/backend-dbus/actions.c:873
#: src/backend-dbus/actions.c:875
msgid "Shut Down"
msgstr "Vypnout"

#: src/service.c:892
msgid "Suspend Remote Session"
msgstr "Pozastavit vzdálené sezení"

#: src/backend-dbus/actions.c:753 src/backend-dbus/actions.c:906
#: src/backend-dbus/actions.c:911 src/backend-dbus/actions.c:920
#: src/backend-dbus/actions.c:939 src/backend-dbus/actions.c:954
#: src/backend-dbus/actions.c:975
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: src/backend-dbus/actions.c:754
msgid ""
"The operating system's bug tracker needs to be accessed with\n"
"a web browser.\n"
"\n"
"The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
"browser on your computer."
msgstr ""
"Pro přístup k systém pro správu hlášení chyb pro operační systém\n"
"je třeba webového prohlížeče.\n"
"\n"
"Ayatana indikátor sezení na počítači nenalezl žádný\n"
"webový prohlížeč."

#: src/backend-dbus/actions.c:785
msgid "Are you sure you want to close all programs and log out?"
msgstr "Opravdu chcete ukončit všechny programy a odhlásit se?"

#: src/backend-dbus/actions.c:786
msgid ""
"Some software updates won't be applied until the computer next restarts."
msgstr "Některé aktualizace softwaru budou uplatněny až po restartu počítače."

#: src/backend-dbus/actions.c:794 src/backend-dbus/actions.c:837
#: src/backend-dbus/actions.c:876
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: src/backend-dbus/actions.c:835
msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
msgstr "Opravdu chcete ukončit všechny programy a restartovat počítač?"

#: src/backend-dbus/actions.c:874
msgid "Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
msgstr "Opravdu chcete ukončit všechny programy a vypnout počítač?"

#: src/backend-dbus/actions.c:907
msgid ""
"The XFCE desktop's user guide needs to be accessed with\n"
"a web browser.\n"
"\n"
"The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
"browser on your computer."
msgstr ""
"Pro přístup k uživatelské příručce prostředí XFCE\n"
"je třeba webového prohlížeče.\n"
"\n"
"Ayatana indikátor sezení na počítači nenalezl žádný\n"
"webový prohlížeč."

#: src/backend-dbus/actions.c:912
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show\n"
"the currently running desktop's user guide or help center.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""
"Ayatana indikátoru sezení není známo, jak zobrazit uživatelskou\n"
"příručku nebo centrum nápovědy nyní spuštěného prostředí.\n"
"\n"
"Prosíme nahlaste to vývojářům na:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"

#: src/backend-dbus/actions.c:921
#, c-format
msgid ""
"Displaying information on %s  requires\n"
"a web browser.\n"
"\n"
"The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
"browser on your computer."
msgstr ""
"Pro zobrazení informací o %s je třeba webového\n"
"prohlížeče.\n"
"\n"
"Ayatana indikátor sezení na počítači nenalezl žádný\n"
"webový prohlížeč."

#: src/backend-dbus/actions.c:940
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not support evoking the system\n"
"settings application for your desktop environment, yet.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""
"Ayatana indikátor sezení zatím nepodporuje vyvolání aplikace pro\n"
"nastavení systému ve vašem desktopovém prostředí.\n"
"\n"
"Prosíme nahlaste to vývojářům na:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"

#: src/backend-dbus/actions.c:955
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not support password changes\n"
"for your desktop environment, yet.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""
"Ayatana indikátor sezení zatím nepodporuje změnu hesla ve vašem\n"
"desktopovém prostředí.\n"
"\n"
"Prosíme nahlaste to vývojářům na:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"

#: src/backend-dbus/actions.c:976
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show\n"
"information of the currently running desktop environment.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""
"Ayatana indikátor sezení zatím neví, jak zobrazit informace o právě\n"
"spuštěném desktopovém prostředí.\n"
"\n"
"Prosíme nahlaste to vývojářům na:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"

#, c-format
#~ msgid "%s Help"
#~ msgstr "Nápověda k %s"

#~ msgid "Classic Guest Session"
#~ msgstr "Klasické sezení hosta"

#~ msgid "Start a guest session using the classic desktop"
#~ msgstr "Spustí klasické sezení pro hosta"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Uzamknout obrazovku"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Odhlášení"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Restartování"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Vypnutí"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Odhlásit"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Restartovat"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Vypnout"

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Odhlásit"

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Restart…"
#~ msgstr "Restartovat..."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Shut Down…"
#~ msgstr "Vypnout..."

#~ msgid "Restart Instead"
#~ msgstr "Radši restartovat"

#~ msgid "Restart Instead…"
#~ msgstr "Místo toho restartovat..."

#~ msgid "Some software updates won’t apply until the computer next restarts."
#~ msgstr "Některé aktualizace se neprojeví až do příštího restartu počítače."

#~ msgctxt "session_menu:switchfrom"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Switch From %s…"
#~ msgstr "Přepnout z %s..."

#~ msgid "Software Up to Date"
#~ msgstr "Software je aktuální"

#~ msgid "Updates Available…"
#~ msgstr "Jsou k dispozici aktualizace..."

#~ msgid "Updates Installing…"
#~ msgstr "Instalují se aktualizace"

#~ msgid "Restart to Complete Updates…"
#~ msgstr "Restartovat pro dokončení aktualizace..."

#~ msgid "Displays…"
#~ msgstr "Displeje..."

#~ msgid "Startup Applications…"
#~ msgstr "Aplikace po spuštění..."

#~ msgid "Attached Devices"
#~ msgstr "Připojená zařízení"

#~ msgid "Printers"
#~ msgstr "Tiskárny"

#~ msgid "Scanners"
#~ msgstr "Skenery"

#~ msgid "Webcam"
#~ msgstr "Webkamera"

#~ msgid "User Accounts…"
#~ msgstr "Uživatelské účty..."

#~ msgid "%s Webcam"
#~ msgstr "%s webová kamera"

#~ msgid "Scanner"
#~ msgstr "Skener"

#~ msgid "%s Scanner"
#~ msgstr "%s skener"

#~ msgid "Restart..."
#~ msgstr "Restartovat..."

#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "Vypnout..."

#~ msgid "Log Out..."
#~ msgstr "Odhlásit..."

#~ msgid "Switch User..."
#~ msgstr "Přepnout uživatele..."

#~ msgid "Switch From %s..."
#~ msgstr "Přepnout z %s..."

#~ msgid "Restart Instead..."
#~ msgstr "Radši restartovat..."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Restart..."
#~ msgstr "Restartovat..."

#~ msgid "Makes it so that the logout button doesn't show in the session menu."
#~ msgstr ""
#~ "Provede se takové nastavení, že tlačítko pro odhlášení nebude zobrazeno v "
#~ "nabídce sezení."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "Vypnout..."

#~ msgid ""
#~ "Makes it so that the shutdown button doesn't show in the session menu."
#~ msgstr ""
#~ "Provede se takové nastavení, že tlačítko pro vypnutí nebude zobrazeno v "
#~ "nabídce sezení."

#~ msgid "Restart to Complete Update…"
#~ msgstr "Restartovat pro dokončení aktualizace..."

#~ msgid "Restart to Complete Update"
#~ msgstr "Restartovat pro dokončení aktualizace"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Sezení"