path: root/po/ms.po

# Malay translation for indicator-session
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the indicator-session package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-19 12:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-05 11:36+0000\n"
"Last-Translator: antuketot76 <antuketot76@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Malay <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/"
"session-applet/ms/>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-27 15:12+0000\n"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:1
msgid "Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action"
msgstr ""
"Sorokkan dialog untuk mengesahkan arahan log keluar, ulanghidup dan matikan"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:2
msgid ""
"Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown "
"actions."
msgstr ""
"Sama ada papar atau tidak dialog untuk mengesahkan arahan rekod keluar, mula "
"semula dan matikan"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:3
msgid "Remove the Log Out item from the session menu"
msgstr "Hapus item Log Out dari menu sesi."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:4
msgid "Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu."
msgstr ""
"Jadikannya supaya butang daftar keluar tidak dipaparkan dalam menu sesi."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:5
msgid "Remove the Restart item from the session menu."
msgstr "Keluarkan item Mula Semula dari sesi menu."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:6
msgid "Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu."
msgstr "Jadikannya supaya butang mula semula tidak dipaparkan dalam menu sesi."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:7
msgid "Remove the shutdown item from the session menu."
msgstr "Keluarkan item tutup dari sesi menu."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:8
msgid "Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu."
msgstr "Jadikannya supaya butang matikan tidak dipaparkan dalam menu sesi."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:9
#, fuzzy
msgid "Force the visibility of Restart item in the session menu"
msgstr "Keluarkan item Mula Semula dari sesi menu."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:10
#, fuzzy
msgid ""
"Makes it so that the restart shows in the session menu even in the "
"environments where it should not show."
msgstr ""
"Jadikannya supaya butang mula semula tidak dipaparkan didalam menu sesi."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:11
#, fuzzy
msgid "Determine the visibility of the User's real name on the panel"
msgstr "Keluarkan item Mula Semula dari sesi menu."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:12
msgid "Allow for the Removal of the users name from the panel"
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:13
msgid "Show the list of users"
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:14
msgid "Allow for the user list to be hidden by the user."
msgstr ""

#. Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
#: src/service.c:196
#, c-format
msgid "System, %s"
msgstr "Sistem, %s"

#: src/service.c:200 src/service.c:210
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: src/service.c:211
msgid "Session management, status and user switching"
msgstr ""

#: src/service.c:336
msgid "Guest"
msgstr "Tetamu"

#: src/service.c:386
msgid "About Ubuntu Touch…"
msgstr ""

#: src/service.c:387
msgid "About UBports Foundation…"
msgstr ""

#: src/service.c:391 src/service.c:392
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Help…"
msgstr "%s Bantuan"

#: src/service.c:397
#, fuzzy
msgid "About This Device…"
msgstr "Mengenai Komputer Ini"

#: src/service.c:399
msgid "About This Computer"
msgstr "Mengenai Komputer Ini"

#: src/service.c:410
#, fuzzy
msgid "Desktop mode"
msgstr "%s Bantuan Desktop"

#: src/service.c:416
msgid "Report a Bug…"
msgstr "Repot Pincang…"

#: src/service.c:427
msgid "System Settings…"
msgstr "Tetapan Sistem…"

#: src/service.c:429
msgid "Online Accounts…"
msgstr "Akaun Atas Talian…"

#: src/service.c:632
msgid "Start Screen Saver"
msgstr "Aktifkan Penjimat Skrin"

#: src/service.c:640 src/service.c:656
msgid "Switch Account…"
msgstr "Tukar Akaun Pengguna Lain…"

#: src/service.c:641 src/service.c:657
msgid "Switch Account"
msgstr "Tukar Akaun Pengguna..."

#: src/service.c:653
msgid "Lock/Switch Account…"
msgstr "Kunci/Tukar Akaun Pengguna…"

#: src/service.c:654
msgid "Lock/Switch Account"
msgstr "Kunci/Tukar Akaun Pengguna"

#: src/service.c:660
msgid "Lock"
msgstr "Kunci"

#: src/service.c:705
msgid "Guest Session"
msgstr "Sesi Tamu"

#: src/service.c:782
msgid "Log Out…"
msgstr "Daftar Keluar…"

#: src/service.c:782 src/backend-dbus/actions.c:791
#: src/backend-dbus/actions.c:793
msgid "Log Out"
msgstr "Log Keluar"

#: src/service.c:800
msgid "Suspend"
msgstr "Tangguh"

#: src/service.c:803
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernasi"

#: src/service.c:808
msgid "Restart…"
msgstr "Mula Semula…"

#: src/service.c:808 src/backend-dbus/actions.c:834
#: src/backend-dbus/actions.c:836
msgid "Restart"
msgstr "Mula Semula"

#: src/service.c:815
msgid "Shut Down…"
msgstr "Matikan…"

#: src/service.c:815 src/backend-dbus/actions.c:873
#: src/backend-dbus/actions.c:875
msgid "Shut Down"
msgstr "Matikan"

#: src/backend-dbus/actions.c:753 src/backend-dbus/actions.c:906
#: src/backend-dbus/actions.c:911 src/backend-dbus/actions.c:920
#: src/backend-dbus/actions.c:939 src/backend-dbus/actions.c:954
#: src/backend-dbus/actions.c:975
msgid "Warning"
msgstr "Amaran"

#: src/backend-dbus/actions.c:754
msgid ""
"The operating system's bug tracker needs to be accessed with\n"
"a web browser.\n"
"\n"
"The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
"browser on your computer."
msgstr ""
"Pengesan pincang sistem operasi perlu akses dengan\n"
"pelayar.\n"
"\n"
"Ayatana Session indikator tidak dapat mencari pelayar\n"
" didalam komputer ini ."

#: src/backend-dbus/actions.c:785
msgid "Are you sure you want to close all programs and log out?"
msgstr "Apakah anda pasti ingin menutup semua program dan log keluar?"

#: src/backend-dbus/actions.c:786
msgid ""
"Some software updates won't be applied until the computer next restarts."
msgstr ""
"Beberapa kemaskini tidak dipasang hanya sehingga komputer dimulakan semula."

#: src/backend-dbus/actions.c:794 src/backend-dbus/actions.c:837
#: src/backend-dbus/actions.c:876
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: src/backend-dbus/actions.c:835
msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
msgstr "Apakah anda pasti ingin menutup semua program dan log keluar?"

#: src/backend-dbus/actions.c:874
msgid "Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
msgstr "Apakah anda pasti ingin menutup semua program dan matikan komputer?"

#: src/backend-dbus/actions.c:907
msgid ""
"The XFCE desktop's user guide needs to be accessed with\n"
"a web browser.\n"
"\n"
"The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
"browser on your computer."
msgstr ""
"Panduan pengguna desktop XFCE perlu akses dengan\n"
"pelayar.\n"
"\n"
"Ayatana Session Indikator tidak dapat mencari sebarang\n"
"pelayar didalam komputer anda."

#: src/backend-dbus/actions.c:912
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show\n"
"the currently running desktop's user guide or help center.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""
"Ayatana Session Indikator tidak tahu, cara paparkan\n"
"panduan pengguna digunakan atau pusat bantuan\n"
"\n"
"Sila repot kepada pencipta aplikasi di:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"

#: src/backend-dbus/actions.c:921
#, c-format
msgid ""
"Displaying information on %s  requires\n"
"a web browser.\n"
"\n"
"The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
"browser on your computer."
msgstr ""
"Paparan informasi di %s  memerlukan\n"
"pelayar web.\n"
"\n"
"The Ayatana Session Indikator tidak dapat mencari sebarang pelayar\n"
"web didalam komputer ini."

#: src/backend-dbus/actions.c:940
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not support evoking the system\n"
"settings application for your desktop environment, yet.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""

#: src/backend-dbus/actions.c:955
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not support password changes\n"
"for your desktop environment, yet.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""

#: src/backend-dbus/actions.c:976
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show\n"
"information of the currently running desktop environment.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""

#, c-format
#~ msgid "%s Help"
#~ msgstr "%s Bantuan"

#~ msgid "Classic Guest Session"
#~ msgstr "Sesi Tetamu Klasik"

#~ msgid "Start a guest session using the classic desktop"
#~ msgstr "Mulakan sesi tetamu menggunakan desktop klasik"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Kunci Skrin"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Log Keluar"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "UlangHidup"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Matikan"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Log Keluar"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "UlangHidup"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Matikan"

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Daftar Keluar"

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Restart…"
#~ msgstr "Mula Semula..."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Shut Down…"
#~ msgstr "Matikan..."

#~ msgid "Restart Instead"
#~ msgstr "Ulang Mula Sebaliknya"

#~ msgid "Restart Instead…"
#~ msgstr "Mula Semula Jua..."

#~ msgid "Some software updates won’t apply until the computer next restarts."
#~ msgstr ""
#~ "Beberapa kemaskini perisian tidak dilaksanakan sehingga mula semula "
#~ "komputer berikutnya."

#~ msgctxt "session_menu:switchfrom"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Switch From %s…"
#~ msgstr "Tukar Dari %s..."

#~ msgid "Software Up to Date"
#~ msgstr "Perisian Sudah Dikemaskinikan"

#~ msgid "Updates Available…"
#~ msgstr "Kemaskini Sudah Ada..."

#~ msgid "Updates Installing…"
#~ msgstr "Kemaskini Dipasangkan..."

#~ msgid "Restart to Complete Updates…"
#~ msgstr "Mula semula untuk selesaikan kemaskini..."

#~ msgid "Displays…"
#~ msgstr "Paparan..."

#~ msgid "Startup Applications…"
#~ msgstr "Aplikasi Permulaan..."

#~ msgid "Attached Devices"
#~ msgstr "Peranti Terlekap"

#~ msgid "Printers"
#~ msgstr "Pencetak"

#~ msgid "Scanners"
#~ msgstr "Pengimbas"

#~ msgid "Webcam"
#~ msgstr "Kamera Sesawang"

#~ msgid "User Accounts…"
#~ msgstr "Akaun Pengguna..."

#~ msgid "%s Webcam"
#~ msgstr "Kamera Sesawang %s"

#~ msgid "Scanner"
#~ msgstr "Pengimbas"

#~ msgid "%s Scanner"
#~ msgstr "Pengimbas %s"

#~ msgid "Restart..."
#~ msgstr "Ulanghidup"

#~ msgid "Log Out..."
#~ msgstr "Log Keluar..."

#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "Matikan..."

#~ msgid "Switch User..."
#~ msgstr "Tukar Pengguna..."

#~ msgid "Switch From %s..."
#~ msgstr "Tukar daripada %s..."

#~ msgid "Makes it so that the logout button doesn't show in the session menu."
#~ msgstr "Buat sehingga butang logout tidak muncul di menu sesi."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Restart..."
#~ msgstr "Ulang Mula..."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "Matikan..."

#~ msgid "Restart Instead..."
#~ msgstr "Ulang Mula Sebaliknya"

#~ msgid "Restart to Complete Update…"
#~ msgstr "Mula Semula untuk Menyelesaikan Kemaskini..."

#~ msgid "Restart to Complete Update"
#~ msgstr "Mula Semula untuk Menyelesaikan Kemaskini"

#~ msgid ""
#~ "Makes it so that the shutdown button doesn't show in the session menu."
#~ msgstr ""
#~ "Jadikannya supaya butang matikan tidak dipaparkan didalam menu sesi."

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Sesi"