path: root/po/zh_HK.po

# Chinese (Hong Kong) translation for indicator-session
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the indicator-session package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-11 00:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-09 08:09+0000\n"
"Last-Translator: Ricky From Hong Kong <lamricky11@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional, Hong Kong) <https://hosted.weblate.org/"
"projects/ayatana-indicators/session-applet/zh_Hant_HK/>\n"
"Language: zh_HK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-27 15:12+0000\n"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:1
msgid "Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action"
msgstr "停止確定登出、重新啟動和關機的對話框"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:2
msgid ""
"Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown "
"actions."
msgstr "是否要顯示確定登出、重新啟動和關機的對話框。"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:3
msgid "Remove the Log Out item from the session menu"
msgstr "從作業階段選單中移除「登出」項目"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:4
msgid "Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu."
msgstr "讓登出按鈕不顯示在工作階段選單內。"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:5
#, fuzzy
msgid "Remove the Restart item from the session menu."
msgstr "從工作階段選單中移除「重新啟動」項目"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:6
msgid "Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu."
msgstr "讓登出按鈕不顯示在工作階段選單內。"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:7
#, fuzzy
msgid "Remove the shutdown item from the session menu."
msgstr "從工作階段選單中移除「關機」項目"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:8
msgid "Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu."
msgstr "讓關機按鈕不顯示在工作階段選單內。"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:9
#, fuzzy
msgid "Force the visibility of Restart item in the session menu"
msgstr "從工作階段選單中移除「重新啟動」項目"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:10
#, fuzzy
msgid ""
"Makes it so that the restart shows in the session menu even in the "
"environments where it should not show."
msgstr "讓重新啟動按鈕不要顯在示作業階段選單內。"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:11
#, fuzzy
msgid "Determine the visibility of the User's real name on the panel"
msgstr "從工作階段選單中移除「重新啟動」項目"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:12
msgid "Allow for the Removal of the users name from the panel"
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:13
msgid "Show the list of users"
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:14
msgid "Allow for the user list to be hidden by the user."
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:15
msgid "Show device info item"
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:16
msgid "Show the device information menu item."
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:17
msgid "Show desktop help item"
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:18
msgid "Show the desktop environment help menu item."
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:19
msgid "Show distro help item"
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:20
msgid "Show the distribution help menu item."
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:21
msgid "Show bug report item"
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:22
msgid "Show the bug report menu item."
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:23
msgid "Show custom item"
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:24
msgid "Show the custom menu item."
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:25
msgid "Custom item label"
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:26
msgid "The label of the custom menu item."
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:27
msgid "Custom item URI"
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:28
msgid "The location the custom menu item should open."
msgstr ""

#. Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
#: src/service.c:197
#, c-format
msgid "System, %s"
msgstr ""

#: src/service.c:201 src/service.c:211
msgid "System"
msgstr ""

#: src/service.c:212
msgid "Session management, status and user switching"
msgstr ""

#: src/service.c:337
msgid "Guest"
msgstr "訪客"

#: src/service.c:407
msgid "About This Device…"
msgstr ""

#: src/service.c:411
msgid "About This Computer"
msgstr ""

#: src/service.c:423
msgid "About Ubuntu Touch…"
msgstr ""

#: src/service.c:427 src/service.c:446
#, c-format
msgid "%s Help…"
msgstr ""

#: src/service.c:442
msgid "About UBports Foundation…"
msgstr ""

#: src/service.c:456
msgid "Desktop mode"
msgstr ""

#: src/service.c:466
msgid "Report a Bug…"
msgstr ""

#: src/service.c:479
msgid "System Settings…"
msgstr "系統設定值…"

#: src/service.c:481
msgid "Online Accounts…"
msgstr "線上帳號…"

#: src/service.c:689
msgid "Start Screen Saver"
msgstr ""

#: src/service.c:697 src/service.c:713
msgid "Switch Account…"
msgstr "切換使用者…"

#: src/service.c:698 src/service.c:714
#, fuzzy
msgid "Switch Account"
msgstr "切換使用者..."

#: src/service.c:710
msgid "Lock/Switch Account…"
msgstr "鎖定／切換使用者…"

#: src/service.c:711
#, fuzzy
msgid "Lock/Switch Account"
msgstr "切換使用者..."

#: src/service.c:717
msgid "Lock"
msgstr ""

#: src/service.c:762
msgid "Guest Session"
msgstr "訪客作業階段"

#: src/service.c:843
msgid "Log Out…"
msgstr "登出…"

#: src/service.c:847 src/backend-dbus/actions.c:791
#: src/backend-dbus/actions.c:793
msgid "Log Out"
msgstr "登出"

#: src/service.c:869
msgid "Suspend"
msgstr "暫停"

#: src/service.c:872
msgid "Hibernate"
msgstr "休眠"

#: src/service.c:876
msgid "Restart…"
msgstr "重新啟動…"

#: src/service.c:876 src/backend-dbus/actions.c:834
#: src/backend-dbus/actions.c:836
msgid "Restart"
msgstr "重新啟動"

#: src/service.c:882
msgid "Shut Down…"
msgstr "關機…"

#: src/service.c:882 src/backend-dbus/actions.c:873
#: src/backend-dbus/actions.c:875
msgid "Shut Down"
msgstr "關機"

#: src/service.c:892
#, fuzzy
msgid "Suspend Remote Session"
msgstr "訪客作業階段"

#: src/backend-dbus/actions.c:753 src/backend-dbus/actions.c:906
#: src/backend-dbus/actions.c:911 src/backend-dbus/actions.c:920
#: src/backend-dbus/actions.c:939 src/backend-dbus/actions.c:954
#: src/backend-dbus/actions.c:975
msgid "Warning"
msgstr ""

#: src/backend-dbus/actions.c:754
msgid ""
"The operating system's bug tracker needs to be accessed with\n"
"a web browser.\n"
"\n"
"The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
"browser on your computer."
msgstr ""

#: src/backend-dbus/actions.c:785
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to close all programs and log out?"
msgstr "您是否真的想關閉所有程式並登出電腦？"

#: src/backend-dbus/actions.c:786
#, fuzzy
msgid ""
"Some software updates won't be applied until the computer next restarts."
msgstr "有些軟件更新在電腦下次重新啟動前未能套用。"

#: src/backend-dbus/actions.c:794 src/backend-dbus/actions.c:837
#: src/backend-dbus/actions.c:876
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: src/backend-dbus/actions.c:835
msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
msgstr "您是否真的想關閉所有程式並重新啟動電腦？"

#: src/backend-dbus/actions.c:874
msgid "Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
msgstr "您是否真的想關閉所有程式並關掉電腦？"

#: src/backend-dbus/actions.c:907
msgid ""
"The XFCE desktop's user guide needs to be accessed with\n"
"a web browser.\n"
"\n"
"The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
"browser on your computer."
msgstr ""

#: src/backend-dbus/actions.c:912
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show\n"
"the currently running desktop's user guide or help center.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""

#: src/backend-dbus/actions.c:921
#, c-format
msgid ""
"Displaying information on %s  requires\n"
"a web browser.\n"
"\n"
"The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
"browser on your computer."
msgstr ""

#: src/backend-dbus/actions.c:940
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not support evoking the system\n"
"settings application for your desktop environment, yet.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""

#: src/backend-dbus/actions.c:955
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not support password changes\n"
"for your desktop environment, yet.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""

#: src/backend-dbus/actions.c:976
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show\n"
"information of the currently running desktop environment.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""

#~ msgid "Classic Guest Session"
#~ msgstr "經典訪客作業階段"

#~ msgid "Start a guest session using the classic desktop"
#~ msgstr "啟動採用經典桌面的訪客作業階段"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "鎖定螢幕"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "登出"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "重新啟動"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "關機"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "登出"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "重新啟動"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "關機"

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "登出"

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Restart…"
#~ msgstr "重新啟動..."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Shut Down…"
#~ msgstr "關機..."

#~ msgid "Restart Instead"
#~ msgstr "建議重新啟動"

#~ msgid "Restart Instead…"
#~ msgstr "建議重新啟動..."

#~ msgid "Some software updates won’t apply until the computer next restarts."
#~ msgstr "在電腦下次重新啟動之前，有些軟件更新還不會套用"

#~ msgctxt "session_menu:switchfrom"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Switch From %s…"
#~ msgstr "由 %s 切換..."

#~ msgid "Software Up to Date"
#~ msgstr "所有軟件已更新"

#~ msgid "Updates Available…"
#~ msgstr "有軟件更新..."

#~ msgid "Updates Installing…"
#~ msgstr "正在安裝更新..."

#~ msgid "Restart to Complete Updates…"
#~ msgstr "重新啟動以完成更新..."

#~ msgid "Displays…"
#~ msgstr "顯示器..."

#~ msgid "Startup Applications…"
#~ msgstr "始動應用程式..."

#~ msgid "Attached Devices"
#~ msgstr "已連接裝置"

#~ msgid "Printers"
#~ msgstr "打印機"

#~ msgid "Scanners"
#~ msgstr "掃描器"

#~ msgid "Webcam"
#~ msgstr "網絡攝影機"

#~ msgid "User Accounts…"
#~ msgstr "使用者帳號..."

#~ msgid "%s Webcam"
#~ msgstr "%s 網絡攝影機"

#~ msgid "Scanner"
#~ msgstr "掃描器"

#~ msgid "%s Scanner"
#~ msgstr "%s 掃描器"

#~ msgid "Restart..."
#~ msgstr "重新啟動..."

#~ msgid "Log Out..."
#~ msgstr "登出..."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Restart..."
#~ msgstr "重新啟動..."

#~ msgid "Switch User..."
#~ msgstr "切換使用者..."

#~ msgid "Restart Instead..."
#~ msgstr "建議重新啟動..."

#~ msgid "Switch From %s..."
#~ msgstr "從 %s 切換..."

#~ msgid "Makes it so that the logout button doesn't show in the session menu."
#~ msgstr "也讓登出按鈕不要在作業階段選單內顯示。"

#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "關機..."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "關機..."

#~ msgid ""
#~ "Makes it so that the shutdown button doesn't show in the session menu."
#~ msgstr "讓關機按鈕不要顯示在作業階段選單內。"

#~ msgid "Restart to Complete Update"
#~ msgstr "重新啟動以完成更新"

#~ msgid "Restart to Complete Update…"
#~ msgstr "重新啟動以完成更新..."

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "作業階段"