path: root/po/ko.po

# Korean translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-11 00:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-15 15:02+0000\n"
"Last-Translator: 이정희 <daemul72@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/"
"ayatana-indicators/sound-applet/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.AccountsService.policy:5
msgid "Set properties of own user"
msgstr "사용자 고유의 속성 설정"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.AccountsService.policy:6
msgid "Authentication is required to set one's own indicator sound properties."
msgstr "자체 표시도구 사운드 속성을 지정하려면 인증이 필요합니다."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.AccountsService.policy:15
msgid "Set properties of any user"
msgstr "모든 사용자의 속성 설정"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.AccountsService.policy:16
msgid ""
"Authentication is required to set another user's indicator sound properties."
msgstr "다른 사용자의 표시도구 사운드 속성을 지정하려면 인증이 필요합니다."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:1
msgid "A list of applications blacklisted from the sound menu"
msgstr "사운드 메뉴에서 차단된 응용프로그램 목록"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:2
msgid ""
"Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear "
"in the menu. This array should contain the desktop file names (minus ."
"desktop suffix) of applications which do not want to be included in the "
"sound menu."
msgstr ""
"MPRIS2 규격을 준수하는 각 미디어 재생기가 메뉴에 자동으로 나타납니다. 이 배열"
"은 사운드 메뉴에 포함되기를 원하지 않는 응용프로그램의 데스크톱 파일 이름(최"
"소 .desktop 접미사)을 포함해야 합니다."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:3
msgid ""
"A list of applications which at some point have registered with the sound "
"menu"
msgstr "특정 시점에서 사운드 메뉴에 등록된 응용프로그램 목록"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:4
msgid ""
"Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear "
"in the menu. This array should contain the desktop file names (minus ."
"desktop suffix) of applications which have at some point appeared in the "
"menu. This allows the menu remember and display offlined applications."
msgstr ""
"MPRIS2 사양을 준수하는 각 미디어 재생기가 메뉴에 자동으로 나타납니다. 이 배열"
"에는 메뉴에 표시된 적이 있는 응용프로그램의 데스크탑 파일 이름(최소 .desktop "
"접미사)이 포함되어야 합니다. 이렇게 하면 메뉴에서 오프라인 응용프로그램을 기"
"억하고 표시할 수 있습니다."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:5
msgid ""
"A list of applications that will have player controls visible all the time"
msgstr "재생기 제어를 항상 볼 수 있는 응용프로그램 목록"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:6
msgid "Initial setting for global mute (mute all) on the menu"
msgstr "메뉴의 전역 음소거(모두 음소거)에 대한 초기 설정"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:7
msgid "On start up volume should not be muted."
msgstr "시작시 볼륨을 음소거해서는 안됩니다."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:9
#, no-c-format
msgid "Whether the volume slider allows setting the volume above 100%"
msgstr "음량 슬라이더를 통해 볼륨을 100% 이상으로 설정할 수 있는지 여부"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:10
msgid "Whether or not to show the sound indicator in the menu bar."
msgstr "메뉴 표시줄에 사운드 표시도구를 표시할지 여부를 설정합니다."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:11
msgid "Whether or not to show high volume warnings."
msgstr "높은 음량 경고를 표시할지 여부."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:12
msgid ""
"If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user "
"if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for "
"speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone "
"volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-"
"volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last "
"warning-volume-approval-ttl seconds."
msgstr ""
"장치에서 활성화된 경우 (a) 헤드폰 잭에 연결된 상태(스피커 음량에 대한 경고 없"
"음) 및 (b) 미디어가 재생 중(즉, 벨소리 음량에 대한 경고 없음) 및 (c) 사용자"
"가 승인 여부를 지정하지 않은 경고 음량 데시벨(d)보다 높게 음량을 설정하려고 "
"하면 확인 대화 상자가 사용자에게 표시됩니다.마지막 경고-음량-승인-ttl초 내에 "
"완료됩니다."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:13
msgid "How many seconds a user's warning-volume approval should be remembered."
msgstr "사용자의 경고-음량 승인을 기억해야 하는 시간(초)입니다."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:14
msgid ""
"How long to remember a user's approval of the confirmation dialog discussed "
"in the description of 'warning-volume-enabled'.\n"
"\n"
"The default value (72,000 seconds) corresponds to the 20 hours suggested by "
"EU standard EN 60950-1/Al2: “The acknowledgement does not need to be "
"repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”"
msgstr ""
"'경고-음량-사용가능' 설명에서 논의된 확인 대화 상자에 대한 사용자의 승인을 기"
"억하는 기간.\n"
"\n"
"기본값(72,000초)은 EU 표준 EN 60950-1/Al2에서 제시한 20시간에 해당합니다: "
"\"인정확인은 누적 청취시간 20시간마다 한 번 이상 반복할 필요가 없습니다.\""

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:17
msgid "Volume level that triggers a high volume warning."
msgstr "높은 음량 경고를 유발하는 음량 수준."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:18
msgid ""
"Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled "
"for details."
msgstr ""
"높은 음량 경고를 유발하는 음량 수준. 자세한 내용은 경고 음량 사용 가능을 참조"
"하십시오."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:19
msgid "Normal output volume."
msgstr "일반 출력 음량."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:20
msgid ""
"The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting "
"is disabled.\n"
"\n"
"To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set "
"to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric "
"output to exceed 150 mV.\n"
"\n"
"The default value (0) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_NORM."
msgstr ""
"com.lomiri.sound의 'allow-amplified-volume' 설정이 비활성화된 경우 최대 음량"
"입니다.\n"
"\n"
"EU 표준 EN 60950-1/Al2를 준수하려면 이 값을 dB로 설정하여 헤드폰 사운드 출력"
"이 100dBA를 초과하거나 전기 출력이 150mV를 초과하도록 해서는 안 됩니다.\n"
"\n"
"기본값(0)은 PulseAudio의 PA_VOLUME_NORM에 해당합니다."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:25
msgid ""
"Output volume to use when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' "
"setting is enabled."
msgstr ""
"com.lomiri.sound의 'allow-amplified-volume' 설정이 활성화된 경우 사용할 출력 "
"음량입니다."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:26
msgid ""
"The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting "
"is enabled.\n"
"\n"
"To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set "
"to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric "
"output to exceed 150 mV.\n"
"\n"
"The default value (11) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX."
msgstr ""
"com.lomiri.sound의 'allow-amplified-volume' 설정이 활성화된 경우 최대 음량입"
"니다.\n"
"\n"
"EU 표준 EN 60950-1/Al2를 준수하려면 이 값을 dB로 설정하여 헤드폰 사운드 출력"
"이 100dBA를 초과하거나 전기 출력이 150mV를 초과하도록 해서는 안 됩니다.\n"
"\n"
"기본값(11)은 PulseAudio의 PA_VOLUME_UI_MAX에 해당합니다."

#: src/info-notification.vala:27 src/info-notification.vala:69
#: src/service.vala:294 src/service.vala:297 src/sound-menu.vala:70
#: src/sound-menu.vala:264 src/warn-notification.vala:33
msgid "Volume"
msgstr "음량"

#: src/info-notification.vala:79
msgid "Speakers"
msgstr "스피커"

#: src/info-notification.vala:81
msgid "Headphones"
msgstr "헤드폰"

#: src/info-notification.vala:83
msgid "Bluetooth headphones"
msgstr "블루투스 헤드폰"

#: src/info-notification.vala:85
msgid "Bluetooth speaker"
msgstr "블루투스 스피커"

#: src/info-notification.vala:87
msgid "Usb speaker"
msgstr "Usb 스피커"

#: src/info-notification.vala:89
msgid "Usb headphones"
msgstr "Usb 헤드폰"

#: src/info-notification.vala:91
msgid "HDMI speaker"
msgstr "HDMI 스피커"

#: src/info-notification.vala:93
msgid "HDMI headphones"
msgstr "HDMI 헤드폰"

#: src/service.vala:266
msgid "Missing application"
msgstr "누락된 응용프로그램"

#: src/service.vala:266
#, c-format
msgid "Could not find the '%s' application - please make sure it is installed."
msgstr "'%s' 응용프로그램을 찾을 수 없습니다. 설치되어 있는지 확인하십시오."

#: src/service.vala:291
msgid "Volume (muted)"
msgstr "음량 (음소거됨)"

#: src/service.vala:294
msgid "silent"
msgstr "무음"

#: src/service.vala:302
msgid "Sound"
msgstr "사운드"

#: src/service.vala:303
msgid "Sound settings & media player controls"
msgstr "사운드 설정 및 미디어 재생기 제어"

#: src/sound-menu.vala:55 src/sound-menu.vala:59
msgid "Mute"
msgstr "음소거"

#: src/sound-menu.vala:65
msgid "Silent Mode"
msgstr "무음 모드"

#: src/sound-menu.vala:79
msgid "Sound Settings…"
msgstr "사운드 설정…"

#: src/sound-menu.vala:136
msgid "Microphone Volume"
msgstr "마이크 음량"

#. NOTE: Action doesn't really exist, just used to find below when removing
#: src/sound-menu.vala:159
msgid "High volume can damage your hearing."
msgstr "음량이 높으면 청력이 손상될 수 있습니다."

#: src/sound-menu.vala:267
msgid "Volume (Headphones)"
msgstr "음량 (헤드폰)"

#: src/sound-menu.vala:270
msgid "Volume (Bluetooth)"
msgstr "음량 (블루투스)"

#: src/sound-menu.vala:273
msgid "Volume (Usb)"
msgstr "음량 (Usb)"

#: src/sound-menu.vala:276
msgid "Volume (HDMI)"
msgstr "음량 (HDMI)"

#: src/sound-menu.vala:279
msgid "Volume (Bluetooth headphones)"
msgstr "음량 (블루투스 헤드폰)"

#: src/sound-menu.vala:282
msgid "Volume (Usb headphones)"
msgstr "음량 (Usb 헤드폰)"

#: src/sound-menu.vala:285
msgid "Volume (HDMI headphones)"
msgstr "음량 (HDMI 헤드폰)"

#: src/sound-menu.vala:460
msgid "Choose Playlist"
msgstr "재생목록 선택하기"

#: src/warn-notification.vala:34
msgid ""
"Allow volume above safe level?\n"
"High volume can damage your hearing."
msgstr ""
"안전 수준 이상의 볼륨을 허용하시겠습니까?\n"
"높은 볼륨은 청력을 손상시킬 수 있습니다."

#: src/warn-notification.vala:48
msgid "OK"
msgstr "확인"

#: src/warn-notification.vala:51
msgid "Cancel"
msgstr "취소"