path: root/po/uk.po

# Ukrainian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-11 00:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-13 04:16+0000\n"
"Last-Translator: Serhii Horichenko <m@sgg.im>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/"
"ayatana-indicators/sound-applet/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.AccountsService.policy:5
msgid "Set properties of own user"
msgstr "Встановлення властивостей власного користувача"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.AccountsService.policy:6
msgid "Authentication is required to set one's own indicator sound properties."
msgstr ""
"Для встановлення властивостей звуку власного індикатора потрібна "
"автентифікація."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.AccountsService.policy:15
msgid "Set properties of any user"
msgstr "Встановити властивості будь-якого користувача"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.AccountsService.policy:16
msgid ""
"Authentication is required to set another user's indicator sound properties."
msgstr ""
"Для встановлення звукових властивостей індикатора іншого користувача "
"потрібна автентифікація."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:1
msgid "A list of applications blacklisted from the sound menu"
msgstr "Список застосунків в чорному списку звукового меню"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:2
msgid ""
"Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear "
"in the menu. This array should contain the desktop file names (minus ."
"desktop suffix) of applications which do not want to be included in the "
"sound menu."
msgstr ""
"Кожен мультимедійний плеєр, який дотримується специфікації MPRIS2, "
"автоматично з'явиться в меню. Цей масив повинен містити назви файлів "
"робочого столу (без суфіксу .desktop) застосунків, які не повинні бути "
"залученими в меню звуку."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:3
msgid ""
"A list of applications which at some point have registered with the sound "
"menu"
msgstr "Список застосунків, які в якийсь момент зареєстровані в звуковому меню"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:4
msgid ""
"Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear "
"in the menu. This array should contain the desktop file names (minus ."
"desktop suffix) of applications which have at some point appeared in the "
"menu. This allows the menu remember and display offlined applications."
msgstr ""
"Кожен мультимедійний плеєр, який дотримується специфікації MPRIS2, "
"автоматично з'явиться в меню. Цей масив повинен містити назви файлів на "
"робочому столі (за винятком .desktop-суфікса) застосунків, які в певний "
"момент з'являються в меню. Це дозволяє в меню запам'ятовувати і відображати "
"окремі застосунки."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:5
msgid ""
"A list of applications that will have player controls visible all the time"
msgstr ""
"Список програм, у яких елементи керування відтворенням будуть відображатись "
"постійно"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:6
msgid "Initial setting for global mute (mute all) on the menu"
msgstr ""
"Початкове налаштування для глобального вимкнення (вимкнення звуку) у меню"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:7
msgid "On start up volume should not be muted."
msgstr "Під час запуску не слід вимикати звук."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:9
#, no-c-format
msgid "Whether the volume slider allows setting the volume above 100%"
msgstr ""
"Незалежно від того, що повзунок гучності дозволяє встановлювати гучність "
"вище 100%"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:10
msgid "Whether or not to show the sound indicator in the menu bar."
msgstr "Показувати чи ні індикатор звуку у рядку меню."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:11
msgid "Whether or not to show high volume warnings."
msgstr "Показувати чи ні попередження про високу гучності."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:12
msgid ""
"If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user "
"if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for "
"speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone "
"volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-"
"volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last "
"warning-volume-approval-ttl seconds."
msgstr ""
"Якщо ввімкнено на пристрої, діалог підтвердження буде представлений "
"користувачеві, якщо а) щось підключено до роз'єму для навушників(тобто немає "
"попереджень щодо гучності динаміків); б) грає медіа (тобто немає жодних "
"застережень щодо гучності ринг-тону); в) користувач намагається встановити "
"гучність, більшу, ніж warning-volume-decibels; г) користувач не вказав "
"схвалення в останньому warning-volume-approval-ttl секунд."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:13
msgid "How many seconds a user's warning-volume approval should be remembered."
msgstr ""
"Скільки секунд потрібно пам'ятати схвалення користувачем попередження щодо "
"гучності."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:14
msgid ""
"How long to remember a user's approval of the confirmation dialog discussed "
"in the description of 'warning-volume-enabled'.\n"
"\n"
"The default value (72,000 seconds) corresponds to the 20 hours suggested by "
"EU standard EN 60950-1/Al2: “The acknowledgement does not need to be "
"repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”"
msgstr ""
"Як довго пам'ятати схвалення користувачем підтвердження, описаного в описі "
"'warning-volume-enabled'.\n"
"\n"
"Типове значення (72 000 секунд) відповідає 20 годинам, запропонованим "
"стандартом ЄС EN 60950-1/Al2: “Підтвердження не потрібно повторювати більше, "
"ніж раз на 20 годин загального часу прослуховування.”"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:17
msgid "Volume level that triggers a high volume warning."
msgstr "Рівень гучності, який активує попередження про високу гучність."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:18
msgid ""
"Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled "
"for details."
msgstr ""
"Рівень гучності, який активує попередження про високу гучність. Докладніше "
"див. warning-volume-enabled."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:19
msgid "Normal output volume."
msgstr "Нормальний рівень гучності."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:20
msgid ""
"The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting "
"is disabled.\n"
"\n"
"To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set "
"to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric "
"output to exceed 150 mV.\n"
"\n"
"The default value (0) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_NORM."
msgstr ""
"Максимальна гучність, коли параметр \"allow-amplified-volume\" у com.lomiri."
"sound вимкнений.\n"
"\n"
"Щоб відповідати стандарту ЄС EN 60950-1/Al2, це значення у дБ повинно бути "
"таким, що ніколи не перевищувати потужність навушників у 100 дБА, або "
"електричну потужність у 150 мВ.\n"
"\n"
"Типове значення (0) відповідає PulseAudio's PA_VOLUME_NORM."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:25
msgid ""
"Output volume to use when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' "
"setting is enabled."
msgstr ""
"Вихідна гучність коли в com.lomiri.sound увімкнений параметр 'allow-"
"amplified-volume'."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:26
msgid ""
"The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting "
"is enabled.\n"
"\n"
"To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set "
"to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric "
"output to exceed 150 mV.\n"
"\n"
"The default value (11) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX."
msgstr ""
"Максимальна гучність, коли у com.lomiri.sound увімкнений параметр \"allow-"
"amplified-volume\".\n"
"\n"
"Щоб відповідати стандарту ЄС EN 60950-1/Al2, це значення у дБ повинно бути "
"таким, щоб ніколи не перевищувати потужність навушників у 100 дБА, або "
"електричну потужністі у 150 мВ.\n"
"\n"
"Типове значення (11) відповідає PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX."

#: src/info-notification.vala:27 src/info-notification.vala:69
#: src/service.vala:294 src/service.vala:297 src/sound-menu.vala:70
#: src/sound-menu.vala:264 src/warn-notification.vala:33
msgid "Volume"
msgstr "Гучність"

#: src/info-notification.vala:79
msgid "Speakers"
msgstr "Колонки"

#: src/info-notification.vala:81
msgid "Headphones"
msgstr "Навушники"

#: src/info-notification.vala:83
msgid "Bluetooth headphones"
msgstr "Bluetooth навушники"

#: src/info-notification.vala:85
msgid "Bluetooth speaker"
msgstr "Колонки Bluetooth"

#: src/info-notification.vala:87
msgid "Usb speaker"
msgstr "USB динамік"

#: src/info-notification.vala:89
msgid "Usb headphones"
msgstr "USB-навушники"

#: src/info-notification.vala:91
msgid "HDMI speaker"
msgstr "Динамік HDMI"

#: src/info-notification.vala:93
msgid "HDMI headphones"
msgstr "Навушники HDMI"

#: src/service.vala:266
msgid "Missing application"
msgstr "Відсутня програма"

#: src/service.vala:266
#, c-format
msgid "Could not find the '%s' application - please make sure it is installed."
msgstr ""
"Не вдалося знайти програму \"%s\" - переконайтеся, що вона встановлена."

#: src/service.vala:291
msgid "Volume (muted)"
msgstr "Гучність (приглушена)"

#: src/service.vala:294
msgid "silent"
msgstr "тиша"

#: src/service.vala:302
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: src/service.vala:303
msgid "Sound settings & media player controls"
msgstr "Налаштування звуку та керування медіаплеєром"

#: src/sound-menu.vala:55 src/sound-menu.vala:59
msgid "Mute"
msgstr "Вимкнути звук"

#: src/sound-menu.vala:65
msgid "Silent Mode"
msgstr "Режим тиші"

#: src/sound-menu.vala:79
msgid "Sound Settings…"
msgstr "Налаштування звуку…"

#: src/sound-menu.vala:136
msgid "Microphone Volume"
msgstr "Гучність мікрофона"

#. NOTE: Action doesn't really exist, just used to find below when removing
#: src/sound-menu.vala:159
msgid "High volume can damage your hearing."
msgstr "Висока гучність може пошкодити слух."

#: src/sound-menu.vala:267
msgid "Volume (Headphones)"
msgstr "Гучність (навушники)"

#: src/sound-menu.vala:270
msgid "Volume (Bluetooth)"
msgstr "Гучність (Bluetooth)"

#: src/sound-menu.vala:273
msgid "Volume (Usb)"
msgstr "Гучність (usb)"

#: src/sound-menu.vala:276
msgid "Volume (HDMI)"
msgstr "Гучність (HDMI)"

#: src/sound-menu.vala:279
msgid "Volume (Bluetooth headphones)"
msgstr "Гучність (Bluetooth навушники)"

#: src/sound-menu.vala:282
msgid "Volume (Usb headphones)"
msgstr "Гучність (USB-навушники)"

#: src/sound-menu.vala:285
msgid "Volume (HDMI headphones)"
msgstr "Гучність (навушники HDMI)"

#: src/sound-menu.vala:460
msgid "Choose Playlist"
msgstr "Вибрати список відтворення"

#: src/warn-notification.vala:34
msgid ""
"Allow volume above safe level?\n"
"High volume can damage your hearing."
msgstr ""
"Дозволити гучність вище безпечного рівня?\n"
"Висока гучність може пошкодити ваш слух."

#: src/warn-notification.vala:48
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/warn-notification.vala:51
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"