Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 95.9% (71 of 74 strings)

Translation: Ayatana Indicators/Ayatana Webmail
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/ayatana-webmail/hu/

1 files changed, 16 insertions, 11 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index f8287fc..2f06d0f 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/AyatanaIndicators/ayatana-webmail/"
 "issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-03 12:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-25 21:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-27 13:29+0000\n"
 "Last-Translator: Ács Zoltán <acszoltan111@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "ayatana-indicators/ayatana-webmail/hu/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.3.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-04 05:58+0000\n"
 
 #: ayatanawebmail/accounts.py:18
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Fiók kiválasztása"
 
 #: ayatanawebmail/accounts.py:29
 msgid "Which account's command/web page would you like to open?"
-msgstr ""
+msgstr "Melyik fiók parancsát/weboldalát szeretné megnyitni?"
 
 #: ayatanawebmail/actions.py:15
 msgid "Message actions"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Tárgy"
 
 #: ayatanawebmail/application.py:205
 msgid "Open webmail home page"
-msgstr "A levelező megnyitása a honlapon"
+msgstr "A webmail megnyitása a honlapon"
 
 #: ayatanawebmail/application.py:212
 msgid "Clear"
@@ -79,6 +79,8 @@ msgid ""
 "Unable to connect to account \"{accountName}\", the application will now "
 "exit."
 msgstr ""
+"Nem sikerült kapcsolódni a(z) \"{accountName}\" fiókhoz, az alkalmazás ,most "
+"bezárul."
 
 #: ayatanawebmail/application.py:1133
 #, python-brace-format
@@ -110,7 +112,7 @@ msgstr "a feladó: %s"
 #: ayatanawebmail/application.py:1202
 #, python-format
 msgid "New mail from %s"
-msgstr "Új levél érkezett, a feladó: %s"
+msgstr "Új levél érkezett, ettől: %s"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:60
 msgid "Web page"
@@ -154,6 +156,8 @@ msgstr "Névjegy"
 msgid ""
 "Please visit the following link and enable access for less secure apps:"
 msgstr ""
+"Nézze meg a következő linket és engedélyezze a hozzáférést kevésbé "
+"biztonságos alkalmazások számára:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:230
 #, fuzzy
@@ -163,6 +167,7 @@ msgstr "A hozzáférés blokkolva a Google által"
 #: ayatanawebmail/dialog.py:234
 msgid "Failed to connect to mail account. The returned error was:"
 msgstr ""
+"Nem sikerült kapcsolódni a levélfiókhoz. A visszaadott hiba a következő volt:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:235
 msgid "Connection failure"
@@ -186,7 +191,7 @@ msgstr "Kiszolgáló adatai"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:278
 msgid "Account data"
-msgstr "Fiók adatai"
+msgstr "Fiókadatok"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:289
 msgid "Links"
@@ -230,15 +235,15 @@ msgstr "Elküldött levelek:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:354
 msgid "Mark message as read"
-msgstr "Levél megjelölése olvasottként"
+msgstr "Üzenet megjelölése olvasottként"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:355
 msgid "Open message in browser/Execute command"
-msgstr "Levél megnyitása böngészőben / parancs végrehajtása"
+msgstr "Levél megnyitása böngészőben/parancs végrehajtása"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:356
 msgid "Ask me what to do"
-msgstr "Rákérdezés"
+msgstr "Kérdezz meg, hogy mit kéne csinálni"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:366
 msgid "Enable notifications:"
@@ -254,7 +259,7 @@ msgstr "Azonos témájú levelek csoportosítása:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:372
 msgid "Hide count when zero:"
-msgstr ""
+msgstr "Szám elrejtése amikor nulla:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:374
 msgid "When a message is activated:"
@@ -308,7 +313,7 @@ msgstr "Ayatana Webmail"
 
 #: data/usr/share/applications/ayatana-webmail.desktop:39
 msgid "Webmail notifications and actions for any desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Webmail értesítések és műveletek bármelyik asztal számára"
 
 #: data/usr/share/applications/ayatana-webmail.desktop:74
 msgid "Mark all as read"