Translated using Weblate (Catalan)HEADmain

Currently translated at 100.0% (87 of 87 strings)

Translation: Ayatana Indicators/Ayatana Webmail
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/ayatana-webmail/ca/

1 files changed, 33 insertions, 44 deletions

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 9ffe2e1..7031005 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ayatana-webmail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-15 08:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-30 00:26+0000\n"
-"Last-Translator: Joan CiberSheep <cibersheep@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-24 15:01+0000\n"
+"Last-Translator: Walter Garcia-Fontes <walter.garcia@upf.edu>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-"
 "indicators/ayatana-webmail/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.3.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.8.dev0\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-04 05:58+0000\n"
 
 #: ayatanawebmail/accounts.py:18
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr ""
 "ara."
 
 #: ayatanawebmail/application.py:1141
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You have %d unread message"
 msgid_plural "You have %d unread messages"
 msgstr[0] "Teniu %d missatge per llegir"
@@ -111,13 +111,15 @@ msgstr "Correu nou de %s"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:17
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "A mida"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:61
 msgid ""
 "If this string starts with http:// or https://, the application will open it "
 "in your browser - otherwise, it will be run as a command"
 msgstr ""
+"Si aquesta cadena comença amb http:// o https://, l'aplicació l'obrirà al "
+"vostre navegador - en cas contrari, s'executarà com a ordre"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:91 ayatanawebmail/dialog.py:105
 msgid "(None)"
@@ -160,23 +162,20 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Elimina"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:276
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The application will append this string to \"Inbox\" to access a specific "
 "message - you can use the $MSG_THREAD and $MSG_UID placeholders"
 msgstr ""
 "Afegiu una cadena addicional: podeu utilitzar les variables $MSG_THREAD i "
-"$MSG_UID."
+"$MSG_UID"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:278
-#, fuzzy
 msgid "Account:"
-msgstr "Comptes"
+msgstr "Compte:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:280
-#, fuzzy
 msgid "Server:"
-msgstr "Dades del servidor"
+msgstr "Servidor:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:282
 msgid "Host:"
@@ -188,7 +187,7 @@ msgstr "Port:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:286
 msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Nom d'usuari:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:288
 msgid "Password:"
@@ -215,9 +214,8 @@ msgid "Inbox:"
 msgstr "Safata d’entrada:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:300
-#, fuzzy
 msgid "Message:"
-msgstr "Accions del missatge"
+msgstr "Missatge:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:336
 msgid "Mark message as read"
@@ -260,6 +258,8 @@ msgid ""
 "If a command is set, it will be called with the following parameters: "
 "sender, subject, IMAP host"
 msgstr ""
+"Si s'estableix una ordre, es cridarà amb els paràmetres següents: remitent, "
+"subjecte, amfitrió IMAP"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:367
 msgid "Custom sound to play:"
@@ -267,17 +267,16 @@ msgstr "So personalitzat a reproduir:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:383
 msgid "Report a bug"
-msgstr ""
+msgstr "Informa d'un error"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:385
-#, fuzzy
 msgid "Request a feature"
-msgstr "Informeu d'un error o demaneu una funció"
+msgstr "Demaneu una funció"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:387 ayatanawebmail/dialog.py:390
 #, python-brace-format
 msgid "It's a good idea to add the {labelname} label to your issue."
-msgstr ""
+msgstr "És una bona idea afegir l'etiqueta {labelname} al vostre problema."
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:388
 msgid "Ask a question"
@@ -301,77 +300,67 @@ msgstr "Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2020"
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:1
 msgid "Maximum item count"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre màxim d'elements"
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:2
 msgid "Limit the number of mails to retrieve per folder."
-msgstr ""
+msgstr "Limita el nombre de correus a recuperar per carpeta."
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Enable notifications"
-msgstr "Habilita les notificacions:"
+msgstr "Habilita les notificacions"
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:4
 msgid "Show OSD notifications when new messages arrive."
-msgstr ""
+msgstr "Mostra les notificacions OSD quan arribin missatges nous."
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:5
 msgid "Enable sound"
-msgstr ""
+msgstr "Habilita el so"
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Play sound when new messages arrive."
-msgstr "Reprodueix un so en rebre un missatge:"
+msgstr "Reprodueix un so en rebre un missatge."
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Hide message count"
-msgstr "Obre un missatge/executa una ordre"
+msgstr "Oculta el recompte de missatges"
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:8
 msgid "Hide message count when there are no messages."
-msgstr ""
+msgstr "Amaga el recompte de missatges quan no hi ha missatges."
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:9
 msgid "Execute on receive"
-msgstr ""
+msgstr "Executa en rebre"
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Run this command when new messages arrive."
-msgstr "Executa aquesta ordre en rebre un missatge:"
+msgstr "Executa aquesta ordre en rebre un missatge."
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Custom sound"
-msgstr "So personalitzat a reproduir:"
+msgstr "So personalitzat"
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Play a custom sound when new messages arrive."
-msgstr "Reprodueix un so en rebre un missatge:"
+msgstr "Reprodueix un so en rebre un missatge."
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Merge messages"
-msgstr "Marca el missatge com a llegit"
+msgstr "Fusiona missatges"
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Merge messages belonging to the same conversation."
-msgstr "Uneix els missatges d'una mateixa conversa:"
+msgstr "Fusiona els missatges d'una mateixa conversa."
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Message action"
-msgstr "Accions del missatge"
+msgstr "Acció del missatge"
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Action to perform when a message is activated."
-msgstr "Quan s'activa un missatge:"
+msgstr "Acció a fer quan s'activa un missatge."
 
 #: data/usr/share/applications/ayatana-webmail.desktop:4
 msgid "Ayatana Webmail"