Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 61.4% (43 of 70 strings)

Translation: Ayatana Indicators/Session Indicator Applet
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/session-applet/pl/

1 files changed, 20 insertions, 21 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 4019496..13087c4 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: indicator-session\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-11 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-08 16:58+0000\n"
-"Last-Translator: Mateusz Rumiński <matt.ruminski@protonmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-13 18:07+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Szymaszek <gszymaszek@short.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-"
 "indicators/session-applet/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-27 15:12+0000\n"
 
 #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:1
@@ -290,12 +290,11 @@ msgid ""
 "The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
 "browser on your computer."
 msgstr ""
-"Dostęp do systemu śledzenia błędów systemu operacyjnego musi być dostępny "
-"przez\n"
+"System śledzenia błędów systemu operacyjnego musi być otwarty przez\n"
 "przeglądarkę internetową. \n"
 " \n"
-"Indykator sesji Ayatana nie mógł znaleźć żadnej sieci \n"
-"przeglądarki na twoim komputerze."
+"Wskaźnik sesji Ayatany nie mógł znaleźć żadnej przeglądarki\n"
+"internetowej na Twoim komputerze."
 
 #: src/backend-dbus/actions.c:785
 msgid "Are you sure you want to close all programs and log out?"
@@ -330,11 +329,11 @@ msgid ""
 "The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
 "browser on your computer."
 msgstr ""
-"Do podręcznika użytkownika XFCE do komputerów stacjonarnych\n"
-"należy uzyskać dostęp za pomocą przeglądarki internetowej.\n"
-" \n"
-"Wskaźnik sesji Ayatana nie mógł znaleźć żadnej\n"
-"przeglądarki na twoim komputerze."
+"Podręcznik użytkownika środowiska XFCE musi być otwarty przez\n"
+"przeglądarkę internetową.\n"
+"\n"
+"Wskaźnik sesji Ayatany nie mógł znaleźć żadnej przeglądarki\n"
+"internetowej na Twoim komputerze."
 
 #: src/backend-dbus/actions.c:912
 msgid ""
@@ -344,9 +343,9 @@ msgid ""
 "Please report this to the developers at:\n"
 "https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
 msgstr ""
-"Wskaźnik sesji Ayatana nie wie jeszcze, jak wyświetlić przewodnik "
+"Wskaźnik sesji Ayatany nie wie jeszcze jak wyświetlić przewodnik "
 "użytkownika\n"
-"lub centrum pomocy aktualnie uruchomionego komputera stacjonarnego.\n"
+"lub centrum pomocy aktualnie uruchomionego środowiska.\n"
 "\n"
 "Zgłoś to programistom na stronie:\n"
 "https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
@@ -363,8 +362,8 @@ msgstr ""
 "Wyświetlanie informacji na temat %s wymaga \n"
 "przeglądarki internetowej.\n"
 "\n"
-"Wskaźnik sesji Ayatana nie mógł znaleźć\n"
-"żadnej przeglądarki na twoim komputerze."
+"Wskaźnik sesji Ayatany nie mógł znaleźć żadnej przeglądarki\n"
+"internetowej na Twoim komputerze."
 
 #: src/backend-dbus/actions.c:940
 msgid ""
@@ -374,7 +373,7 @@ msgid ""
 "Please report this to the developers at:\n"
 "https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
 msgstr ""
-"Wskaźnik sesji Ayatana nie obsługuje jeszcze wywoływania aplikacji\n"
+"Wskaźnik sesji Ayatany nie obsługuje jeszcze wywoływania aplikacji\n"
 "ustawień systemowych dla Twojego środowiska graficznego.\n"
 "\n"
 "Zgłoś to programistom na stronie:\n"
@@ -388,8 +387,8 @@ msgid ""
 "Please report this to the developers at:\n"
 "https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
 msgstr ""
-"Wskaźnik sesji Ayatana nie obsługuje jeszcze zmian hasła\n"
-"w środowisku graficznym.\n"
+"Wskaźnik sesji Ayatany nie obsługuje jeszcze zmian hasła\n"
+"w Twoim środowisku graficznym.\n"
 "\n"
 "Zgłoś to programistom na stronie:\n"
 "https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
@@ -402,8 +401,8 @@ msgid ""
 "Please report this to the developers at:\n"
 "https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
 msgstr ""
-"Wskaźnik sesji Ayatana nie wie jeszcze, jak wyświetlić informacje\n"
-"o aktualnie uruchomionym środowisku graficznym.\n"
+"Wskaźnik sesji Ayatany nie wie jeszcze jak wyświetlić informacje\n"
+"o aktualnie uruchomionym środowisku graficznym.\n"
 "\n"
 "Zgłoś to programistom na stronie:\n"
 "https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"