path: root/po/zh_CN.po

# Chinese translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-11 00:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-18 07:54+0000\n"
"Last-Translator: 复予 <clonewith@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"ayatana-indicators/sound-applet/zh_Hans/>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.AccountsService.policy:5
msgid "Set properties of own user"
msgstr "设置自己用户的属性"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.AccountsService.policy:6
msgid "Authentication is required to set one's own indicator sound properties."
msgstr "设置自己的指示器的声音属性，需要身份验证。"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.AccountsService.policy:15
msgid "Set properties of any user"
msgstr "设置任意用户的属性"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.AccountsService.policy:16
msgid ""
"Authentication is required to set another user's indicator sound properties."
msgstr "设置其他用户的指示器的声音属性，需要身份验证。"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:1
msgid "A list of applications blacklisted from the sound menu"
msgstr "从声音菜单中列入黑名单的应用程序列表"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:2
msgid ""
"Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear "
"in the menu. This array should contain the desktop file names (minus ."
"desktop suffix) of applications which do not want to be included in the "
"sound menu."
msgstr ""
"遵守 MPRIS2 规范的每个媒体播放器将自动出现在菜单中。此数组应包含不希望包含在"
"声音菜单中的应用程序的桌面文件名 (减号. 桌面后缀)。"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:3
msgid ""
"A list of applications which at some point have registered with the sound "
"menu"
msgstr "在某一时刻已在 \"声音\" 菜单中注册的应用程序列表"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:4
msgid ""
"Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear "
"in the menu. This array should contain the desktop file names (minus ."
"desktop suffix) of applications which have at some point appeared in the "
"menu. This allows the menu remember and display offlined applications."
msgstr ""
"遵守 MPRIS2 规范的每个媒体播放器将自动出现在菜单中。此数组应包含在菜单中出现"
"某个点的应用程序的桌面文件名 (减号. 桌面后缀)。这允许菜单记住并显示脱机应用程"
"序。"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:5
msgid ""
"A list of applications that will have player controls visible all the time"
msgstr "所有时间都可以看到播放器控件的应用程序列表"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:6
msgid "Initial setting for global mute (mute all) on the menu"
msgstr "菜单上的全局静音 (静音所有) 的初始设置"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:7
msgid "On start up volume should not be muted."
msgstr "启动卷时不应静音。"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:9
#, no-c-format
msgid "Whether the volume slider allows setting the volume above 100%"
msgstr "是否允许音量滑块将音量设置为100％以上"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:10
msgid "Whether or not to show the sound indicator in the menu bar."
msgstr "是否在菜单栏中显示声音指示器。"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:11
msgid "Whether or not to show high volume warnings."
msgstr "是否提示音量过高。"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:12
msgid ""
"If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user "
"if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for "
"speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone "
"volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-"
"volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last "
"warning-volume-approval-ttl seconds."
msgstr ""
"如果在设备上启用， 则会在以下情况下向用户显示确认对话框：(a) 有设备接入了耳机"
"接口(比如没有音量过大提示) 和(b)正在播放媒体(比如没有铃声音量提示) 和（c）用"
"户尝试将音量调到会提示高音量警告的音量 和（d）用户没有在最后的warning-volume-"
"approval-ttl 秒内允许."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:13
msgid "How many seconds a user's warning-volume approval should be remembered."
msgstr "记住用户批准音量警告的秒数。"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:14
msgid ""
"How long to remember a user's approval of the confirmation dialog discussed "
"in the description of 'warning-volume-enabled'.\n"
"\n"
"The default value (72,000 seconds) corresponds to the 20 hours suggested by "
"EU standard EN 60950-1/Al2: “The acknowledgement does not need to be "
"repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”"
msgstr ""
"在“warning-volume-enabled”描述中讨论的用户同意确认对话框的记忆时间。\n"
"\n"
"默认值（72,000 秒）与欧盟标准 EN 60950-1/Al2 建议的 20 小时相符：“"
"累计收听时间每 20 小时无需重复确认一次。”"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:17
msgid "Volume level that triggers a high volume warning."
msgstr "触发高音量警告的音量大小。"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:18
msgid ""
"Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled "
"for details."
msgstr "触发高音量警告的音量值。参见 warning-volume-enabled 获取详情。"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:19
msgid "Normal output volume."
msgstr "正常的输出音量。"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:20
msgid ""
"The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting "
"is disabled.\n"
"\n"
"To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set "
"to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric "
"output to exceed 150 mV.\n"
"\n"
"The default value (0) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_NORM."
msgstr ""
"com.lomiri.sound 的“allow-amplified-volume”设置禁用时的最大音量。\n"
"\n"
"为符合欧盟 EN 60950-1/Al2 标准，该值不应设置为导致耳机声音输出超过 100 dBA "
"的分贝值，也不能设置为导致电子输出超过 150 mV 的分贝值。\n"
"\n"
"默认值（0）与 PulseAudio 的 PA_VOLUME_NORM 相对应。"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:25
msgid ""
"Output volume to use when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' "
"setting is enabled."
msgstr "当 com.lomiri.sound 的“allow-amplified-volume”设置启用时，使用的输出音量。"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:26
msgid ""
"The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting "
"is enabled.\n"
"\n"
"To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set "
"to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric "
"output to exceed 150 mV.\n"
"\n"
"The default value (11) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX."
msgstr ""
"com.lomiri.sound 的“allow-amplified-volume”设置启用时的最大音量。\n"
"\n"
"为符合欧盟 EN 60950-1/Al2 标准，该值不应设置为导致耳机声音输出超过 100 dBA "
"的分贝值，也不能设置为导致电子输出超过 150 mV 的分贝值。\n"
"\n"
"默认值（11）与 PulseAudio 的 PA_VOLUME_UI_MAX 相对应。"

#: src/info-notification.vala:27 src/info-notification.vala:69
#: src/service.vala:294 src/service.vala:297 src/sound-menu.vala:70
#: src/sound-menu.vala:264 src/warn-notification.vala:33
msgid "Volume"
msgstr "音量"

#: src/info-notification.vala:79
msgid "Speakers"
msgstr "音响"

#: src/info-notification.vala:81
msgid "Headphones"
msgstr "头戴耳机"

#: src/info-notification.vala:83
msgid "Bluetooth headphones"
msgstr "蓝牙耳机"

#: src/info-notification.vala:85
msgid "Bluetooth speaker"
msgstr "蓝牙扬声器"

#: src/info-notification.vala:87
msgid "Usb speaker"
msgstr "USB 扬声器"

#: src/info-notification.vala:89
msgid "Usb headphones"
msgstr "USB 耳机"

#: src/info-notification.vala:91
msgid "HDMI speaker"
msgstr "HDMI 扬声器"

#: src/info-notification.vala:93
msgid "HDMI headphones"
msgstr "HDMI 耳机"

#: src/service.vala:266
msgid "Missing application"
msgstr "缺少应用程序"

#: src/service.vala:266
#, c-format
msgid "Could not find the '%s' application - please make sure it is installed."
msgstr "无法找到'%s'应用程序-请确保它已安装。"

#: src/service.vala:291
msgid "Volume (muted)"
msgstr "音量（静音的）"

#: src/service.vala:294
msgid "silent"
msgstr "安静的"

#: src/service.vala:302
msgid "Sound"
msgstr "声音"

#: src/service.vala:303
msgid "Sound settings & media player controls"
msgstr "声音设置 & 媒体播放器控制"

#: src/sound-menu.vala:55 src/sound-menu.vala:59
msgid "Mute"
msgstr "静音"

#: src/sound-menu.vala:65
msgid "Silent Mode"
msgstr "静音模式"

#: src/sound-menu.vala:79
msgid "Sound Settings…"
msgstr "声音设置…"

#: src/sound-menu.vala:136
msgid "Microphone Volume"
msgstr "麦克风音量"

#. NOTE: Action doesn't really exist, just used to find below when removing
#: src/sound-menu.vala:159
msgid "High volume can damage your hearing."
msgstr "过高的音量可能会损伤听力。"

#: src/sound-menu.vala:267
msgid "Volume (Headphones)"
msgstr "音量（耳机）"

#: src/sound-menu.vala:270
msgid "Volume (Bluetooth)"
msgstr "音量（蓝牙）"

#: src/sound-menu.vala:273
msgid "Volume (Usb)"
msgstr "音量（USB）"

#: src/sound-menu.vala:276
msgid "Volume (HDMI)"
msgstr "音量（HDMI）"

#: src/sound-menu.vala:279
msgid "Volume (Bluetooth headphones)"
msgstr "音量（蓝牙耳机）"

#: src/sound-menu.vala:282
msgid "Volume (Usb headphones)"
msgstr "音量（USB 耳机）"

#: src/sound-menu.vala:285
msgid "Volume (HDMI headphones)"
msgstr "音量（HDMI 耳机）"

#: src/sound-menu.vala:460
msgid "Choose Playlist"
msgstr "选择播放列表"

#: src/warn-notification.vala:34
msgid ""
"Allow volume above safe level?\n"
"High volume can damage your hearing."
msgstr ""
"要允许使用高于安全等级的音量吗？\n"
"过高的音量可能会损伤听力。"

#: src/warn-notification.vala:48
msgid "OK"
msgstr "好的"

#: src/warn-notification.vala:51
msgid "Cancel"
msgstr "取消"