Translated using Weblate (French)

Currently translated at 88.4% (69 of 78 strings)

Translation: Ayatana Indicators/Ayatana Webmail
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/ayatana-webmail/fr/

1 files changed, 28 insertions, 30 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 6778ec9..8d26129 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ayatana-webmail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-14 08:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-20 01:50+0000\n"
-"Last-Translator: J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>\n"
-"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-"
-"indicators/ayatana-webmail/fr/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-02 17:52+0000\n"
+"Last-Translator: spnux <stephane.petrus@posteo.net>\n"
+"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"ayatana-indicators/ayatana-webmail/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.5\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2020-05-18 06:03+0000\n"
 
 #: ayatanawebmail/accounts.py:18
@@ -110,13 +110,15 @@ msgstr "Nouveau courriel de %s"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:17
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Personnalisé"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:61
 msgid ""
 "If this string starts with http:// or https://, the application will open it "
 "in your browser - otherwise, it will be run as a command"
 msgstr ""
+"Si cette chaîne commence par http:// ou https://, l'application l'ouvrira "
+"dans votre navigateur - sinon, elle sera exécutée comme une commande"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:91 ayatanawebmail/dialog.py:105
 msgid "(None)"
@@ -159,13 +161,13 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Retirer"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:276
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The application will append this string to \"Inbox\" to access a specific "
 "message - you can use the $MSG_THREAD and $MSG_UID placeholders"
 msgstr ""
-"Ajoutez une chaîne supplémentaire - vous pouvez utiliser les variables "
-"spéciales $MSG_THREAD et $MSG_UID."
+"L'application ajoutera cette chaîne à \"Inbox\" pour accéder au message "
+"spécifique - vous pouvez utiliser les variables spéciales $MSG_THREAD et "
+"$MSG_UID."
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:278
 #, fuzzy
@@ -187,7 +189,7 @@ msgstr "Port :"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:286
 msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Nom d'utilisateur :"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:288
 msgid "Password:"
@@ -220,7 +222,7 @@ msgstr "Actions sur les messages"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:336
 msgid "Mark message as read"
-msgstr "Marquer comme lu"
+msgstr "Marquer le message comme lu"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:337
 msgid "Open message in browser/Execute command"
@@ -260,7 +262,7 @@ msgstr "Son personnalisé à jouer :"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:382
 msgid "Report a bug"
-msgstr ""
+msgstr "Reporter un bogue"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:384
 #, fuzzy
@@ -270,7 +272,7 @@ msgstr "Signaler un bogue/demander une fonctionnalité"
 #: ayatanawebmail/dialog.py:386 ayatanawebmail/dialog.py:389
 #, python-brace-format
 msgid "It's a good idea to add the {labelname} label to your issue."
-msgstr ""
+msgstr "Il est conseillé d'ajouter l'étiquette {labelname} à votre problème."
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:387
 msgid "Ask a question"
@@ -297,47 +299,45 @@ msgstr ""
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:1
 msgid "Maximum item count"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre maximum d'éléments"
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:2
 msgid "Limit the number of mails to retrieve per folder."
-msgstr ""
+msgstr "Limiter le nombre d'e-mails à récupérer par dossier."
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Enable notifications"
-msgstr "Activer les notifications :"
+msgstr "Activer les notifications"
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:4
 msgid "Show OSD notifications when new messages arrive."
 msgstr ""
+"Afficher des notifications d'événements lors de l'arrivée de nouveaux "
+"messages."
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:5
 msgid "Enable sound"
-msgstr ""
+msgstr "Activer le son"
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Play sound when new messages arrive."
-msgstr "Jouer un son à la reception d'un message :"
+msgstr "Jouer un son à la réception d'un message :"
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Hide message count"
-msgstr "Ouvrir le message/lancer une commande"
+msgstr "Masquer le nombre de messages"
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:8
 msgid "Hide message count when there are no messages."
-msgstr ""
+msgstr "Masquer le nombre de messages lorsqu'il n'y en a pas."
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:9
 msgid "Execute on receive"
-msgstr ""
+msgstr "Exécuter à la réception"
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Run this command when new messages arrive."
-msgstr "Exécuter cette commande quand un message est arrivé :"
+msgstr "Exécuter cette commande quand un message est arrivé ."
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:11
 #, fuzzy
@@ -345,14 +345,12 @@ msgid "Custom sound"
 msgstr "Son personnalisé à jouer :"
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Play a custom sound when new messages arrive."
-msgstr "Jouer un son à la reception d'un message :"
+msgstr "Jouer un son à la réception d'un message."
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Merge messages"
-msgstr "Marquer comme lu"
+msgstr "Fusionner les messages"
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:14
 #, fuzzy