path: root/po/cs.po

# Czech translation for ayatana-webmail
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the ayatana-webmail package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ayatana-webmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-11 00:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-21 10:04+0000\n"
"Last-Translator: Jozef Mlich <jmlich83@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/"
"ayatana-webmail/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-04 05:58+0000\n"

#: ayatanawebmail/accounts.py:18
msgid "Select account"
msgstr "Zvolit účet"

#: ayatanawebmail/accounts.py:29
msgid "Which account's command/web page would you like to open?"
msgstr "Který příkaz / webovou stránku účtů chcete otevřít?"

#: ayatanawebmail/actions.py:15
msgid "Message actions"
msgstr "Akce zpráv"

#: ayatanawebmail/actions.py:15
msgid "Delete"
msgstr "Vymazat"

#: ayatanawebmail/actions.py:15
msgid "Mark as read"
msgstr "Označit jako přečtené"

#: ayatanawebmail/actions.py:15
msgid "Open message/Run command"
msgstr "Otevřít zprávu/Spustit příkaz"

#: ayatanawebmail/actions.py:24
msgid "Sender"
msgstr "Odesílatel"

#: ayatanawebmail/actions.py:26
msgid "Subject"
msgstr "Věc"

#: ayatanawebmail/application.py:178
msgid "Open webmail home page"
msgstr "Otevřít domovskou stránku webmailu"

#: ayatanawebmail/application.py:185
msgid "Clear"
msgstr "Vyčistit"

#: ayatanawebmail/application.py:192
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: ayatanawebmail/application.py:955
msgid "No subject"
msgstr "Žádný předmět"

#: ayatanawebmail/application.py:1115
msgid "Connection error"
msgstr "Chyba spojení"

#: ayatanawebmail/application.py:1116
#, python-brace-format
msgid ""
"Unable to connect to account \"{accountName}\", the application will now "
"exit."
msgstr "Nelze se připojit k účtu „{accountName}“, aplikace bude nyní ukončena."

#: ayatanawebmail/application.py:1141
#, python-format
msgid "You have %d unread message"
msgid_plural "You have %d unread messages"
msgstr[0] "Máte %d nepřečtený e-mail"
msgstr[1] "Máte %d nepřečtených e-mailů"
msgstr[2] "Máte %d nepřečtené e-maily"

#: ayatanawebmail/application.py:1168
#, python-format
msgid "from %(t0)s, %(t1)s and others"
msgstr "Od %(t0)s, %(t1)s a ostatních"

#: ayatanawebmail/application.py:1170
#, python-format
msgid "from %(t0)s and %(t1)s"
msgstr "Od %(t0)s a %(t1)s"

#: ayatanawebmail/application.py:1172
#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "od %s"

#: ayatanawebmail/application.py:1185
#, python-format
msgid "New mail from %s"
msgstr "Nový e-mail od %s"

#: ayatanawebmail/dialog.py:17
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní nastavení"

#: ayatanawebmail/dialog.py:61
msgid ""
"If this string starts with http:// or https://, the application will open it "
"in your browser - otherwise, it will be run as a command"
msgstr ""
"Pokud tento řetězec začíná http:// nebo https://, aplikace jej otevře ve "
"vašem prohlížeči – jinak bude spuštěna jako příkaz"

#: ayatanawebmail/dialog.py:91 ayatanawebmail/dialog.py:105
msgid "(None)"
msgstr "(Žádný)"

#: ayatanawebmail/dialog.py:133
msgid "Ayatana Webmail Preferences"
msgstr "Nastavení Ayatana Webmail"

#: ayatanawebmail/dialog.py:141
msgid "Accounts"
msgstr "Účty"

#: ayatanawebmail/dialog.py:142
msgid "Options"
msgstr "Volby"

#: ayatanawebmail/dialog.py:143
msgid "Support"
msgstr "Podpora"

#: ayatanawebmail/dialog.py:144
msgid "About"
msgstr "O aplikaci"

#: ayatanawebmail/dialog.py:203
msgid "Failed to connect to mail account. The returned error was:"
msgstr "Připojení k e-mailovému účtu se nezdařilo. Vrácená chyba byla:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:204
msgid "Connection failure"
msgstr "Připojení selhalo"

#: ayatanawebmail/dialog.py:232
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: ayatanawebmail/dialog.py:234
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: ayatanawebmail/dialog.py:276
msgid ""
"The application will append this string to \"Inbox\" to access a specific "
"message - you can use the $MSG_THREAD and $MSG_UID placeholders"
msgstr ""
"Aplikace připojí tento řetězec k \"Doručené\" pro přístup ke konkrétní "
"zprávě - můžete použít zástupné symboly $MSG_THREAD a $MSG_UID"

#: ayatanawebmail/dialog.py:278
msgid "Account:"
msgstr "Účet:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:280
msgid "Server:"
msgstr "Údaje o serveru:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:282
msgid "Host:"
msgstr "Hostitel:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:284
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:286
msgid "Username:"
msgstr "Uživatelské jméno:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:288
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:290
msgid "Folders:"
msgstr "Složky:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:292
msgid "Home:"
msgstr "Domů:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:294
msgid "Compose:"
msgstr "Napsat:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:296
msgid "Sent:"
msgstr "Odeslat:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:298
msgid "Inbox:"
msgstr "Přijaté:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:300
msgid "Message:"
msgstr "Zpráva:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:336
msgid "Mark message as read"
msgstr "Označit zprávy jako přečtené"

#: ayatanawebmail/dialog.py:337
msgid "Open message in browser/Execute command"
msgstr "Otevřít zprávu v prohlížeči/provést příkaz"

#: ayatanawebmail/dialog.py:338
msgid "Ask me what to do"
msgstr "Zeptejte se mě, co se má dělat"

#: ayatanawebmail/dialog.py:348
msgid "Enable notifications:"
msgstr "Povolit oznámení:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:350
msgid "Play sound when a message is received:"
msgstr "Přehrát zvuk při přijetí zprávy:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:352
msgid "Merge messages from the same conversation:"
msgstr "Sloučit zprávy ze stejné konverzace:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:354
msgid "Hide count when zero:"
msgstr "Skrýt počet při nule:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:356
msgid "When a message is activated:"
msgstr "Když je zpráva aktivována:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:359
msgid "Execute this command when a message is received:"
msgstr "Po přijetí zprávy proveďte tento příkaz:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:361
msgid ""
"If a command is set, it will be called with the following parameters: "
"sender, subject, IMAP host"
msgstr ""
"Pokud je příkaz nastaven, tak bude zavolán s následujícími parametry: "
"odesílatel, předmět, hostitel IMAP"

#: ayatanawebmail/dialog.py:367
msgid "Custom sound to play:"
msgstr "Vlastní zvuk:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:383
msgid "Report a bug"
msgstr "Nahlásit chybu"

#: ayatanawebmail/dialog.py:385
msgid "Request a feature"
msgstr "Požádat o funkci"

#: ayatanawebmail/dialog.py:387 ayatanawebmail/dialog.py:390
#, python-brace-format
msgid "It's a good idea to add the {labelname} label to your issue."
msgstr "K problému je vhodné přidat štítek {labelname}."

#: ayatanawebmail/dialog.py:388
msgid "Ask a question"
msgstr "Položit otázku"

#: ayatanawebmail/dialog.py:391
msgid "Help translate"
msgstr "Pomozte překládat"

#: ayatanawebmail/dialog.py:393
msgid "Source code"
msgstr "Zdrojový kód"

#: ayatanawebmail/dialog.py:395
msgid "Home page"
msgstr "Domovská stránka"

#: ayatanawebmail/dialog.py:415
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Milan Korecky <milan.korecky@gmail.com>\n"
"Tomáš Marný <tomik.marny@gmail.com>"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:1
msgid "Maximum item count"
msgstr "Maximální počet položek"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:2
msgid "Limit the number of mails to retrieve per folder."
msgstr "Omezte počet e-mailů k načtení na složku."

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:3
msgid "Enable notifications"
msgstr "Povolit oznámení"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:4
msgid "Show OSD notifications when new messages arrive."
msgstr "Zobrazovat oznámení OSD při příchodu nových zpráv."

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:5
msgid "Enable sound"
msgstr "Povolit zvuk"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:6
msgid "Play sound when new messages arrive."
msgstr "Přehrát zvuk při přijetí zprávy."

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:7
msgid "Hide message count"
msgstr "Skrýt počet zpráv"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:8
msgid "Hide message count when there are no messages."
msgstr "Skrýt počet zpráv, když nejsou žádné zprávy."

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:9
msgid "Execute on receive"
msgstr "Provést při příjmu"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:10
msgid "Run this command when new messages arrive."
msgstr "Po přijetí zprávy proveďte tento příkaz."

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:11
msgid "Custom sound"
msgstr "Vlastní zvuk"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:12
msgid "Play a custom sound when new messages arrive."
msgstr "Přehrát vlastní zvuk při přijetí zprávy."

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:13
msgid "Merge messages"
msgstr "Sloučit zprávy"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:14
msgid "Merge messages belonging to the same conversation."
msgstr "Sloučit zprávy ze stejné konverzace."

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:15
msgid "Message action"
msgstr "Akce zprávy"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:16
msgid "Action to perform when a message is activated."
msgstr "Akce, která se má provést při aktivaci zprávy."

#, python-brace-format
#~ msgid "You can run \"{command}\" to delete all your login settings."
#~ msgstr ""
#~ "Spuštěním příkazu \"{command}\" můžete smazat všechna vaše nastavení "
#~ "přihlášení."

#~ msgid "Web page"
#~ msgstr "Webová stránka"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Příkaz"

#~ msgid ""
#~ "Please visit the following link and enable access for less secure apps:"
#~ msgstr ""
#~ "Navštivte následující odkaz a povolte přístup pro méně zabezpečené "
#~ "aplikace:"

#~ msgid "Access blocked by Google"
#~ msgstr "Přístup blokovaný společností Google"

#~ msgid "Choose an account"
#~ msgstr "Vybrat účet"

#~ msgid "Account data"
#~ msgstr "Údaje o účtu"

#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Odkazy"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Přihlašovací jméno:"

#~ msgid "Project page"
#~ msgstr "Stránka projektu"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Úložiště"

#~ msgid "Ayatana Webmail"
#~ msgstr "Ayatana Webmail"

#~ msgid "Webmail notifications and actions for any desktop"
#~ msgstr "Oznámení a akce webmailu pro jakékoli pracovní prostředí"

#~ msgid "Mark all as read"
#~ msgstr "Označit vše jako přečtené"

#~ msgid "Compose Mail"
#~ msgstr "Napsat e-mail"

#~ msgid "Sent"
#~ msgstr "Odeslané"

#~ msgid "Inbox"
#~ msgstr "Příchozí"

#~ msgid "Ayatana Webmail (service)"
#~ msgstr "Ayatana Webmail (služba)"

#~ msgid "Display notifications about new mail"
#~ msgstr "Zobrazovat upozornění o novém e-mailu"