Translated using Weblate (Tamil)HEADmaster

Currently translated at 100.0% (106 of 106 strings)

Translation: Arctica Framework/Arctica Greeter
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/arctica-framework/greeter/ta/

1 files changed, 105 insertions, 64 deletions

diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 63acb09..83fa3f5 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: arctica-greeter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 22:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-26 08:08+0000\n"
-"Last-Translator: Yadhesh Assassin <yadheshwarran@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-09 13:00+0000\n"
+"Last-Translator: தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/arctica-framework/"
 "greeter/ta/>\n"
 "Language: ta\n"
@@ -17,35 +17,33 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.2\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-05 05:27+0000\n"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:306
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Enter password for %s"
-msgstr "கடவு சொல்லை"
+msgstr "%S க்கு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:308
 msgid "Enter your username"
-msgstr ""
+msgstr "உங்கள் பயனர்பெயரை உள்ளிடவும்"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:837 ../src/user-list.vala:761
 msgid "Password:"
 msgstr "கடவு சொல்"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:842 ../src/user-list.vala:755
-#, fuzzy
 msgid "Username:"
-msgstr "பயனாளர் பெயர்"
+msgstr "பயனர்பெயர்:"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:906
-#, fuzzy
 msgid "Invalid username or password, please try again"
-msgstr "தவறான கடவு சொல், மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."
+msgstr "தவறான பயனர்பெயர் அல்லது கடவுச்சொல், தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:917
 msgid "Failed to authenticate"
-msgstr ""
+msgstr "அங்கீகரிக்கத் தவறிவிட்டது"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:965
 msgid "Failed to start session"
@@ -65,7 +63,7 @@ msgstr "பின்செல்"
 
 #: ../src/prompt-box.vala:305
 msgid "Session Options"
-msgstr ""
+msgstr "அமர்வு விருப்பங்கள்"
 
 #: ../src/session-list.vala:36
 msgid "Select desktop environment"
@@ -106,14 +104,16 @@ msgstr "மீள்துவக்கம்"
 #. Fun begins here, actually trigger option.
 #: ../src/shutdown-dialog.vala:297
 msgid "Executing selected action now."
-msgstr ""
+msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செயலை இப்போது செயல்படுத்துகிறது."
 
 #: ../src/shutdown-dialog.vala:331
 #, c-format
 msgid "Waiting one more second before executing selected action …"
 msgid_plural "Waiting %u seconds before executing selected action …"
 msgstr[0] ""
+"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செயலைச் செய்வதற்கு முன் இன்னும் ஒரு நொடி காத்திருக்கிறது…"
 msgstr[1] ""
+"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செயலைச் செய்வதற்கு முன் %u வினாடிகள் காத்திருக்கிறது…"
 
 #. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
 #: ../src/toggle-box.vala:205
@@ -124,32 +124,34 @@ msgstr "%s (முன்னிருப்பு)"
 #. Help string for command line --version flag
 #: ../src/arctica-greeter.vala:994
 msgid "Show release version"
-msgstr ""
+msgstr "வெளியீட்டு பதிப்பைக் காட்டு"
 
 #. Help string for command line --test-mode flag
 #: ../src/arctica-greeter.vala:997
 msgid "Run in test mode"
-msgstr ""
+msgstr "சோதனை பயன்முறையில் இயக்கவும்"
 
 #. Help string for command line --test-highcontrast flag
 #: ../src/arctica-greeter.vala:1000
 msgid "Run in test mode with a11y highcontrast theme enabled"
 msgstr ""
+"A11Y HighContrast கருப்பொருள் இயக்கப்பட்ட மூலம் சோதனை பயன்முறையில் இயக்கவும்"
 
 #. Arguments and description for --help text
 #: ../src/arctica-greeter.vala:1006
 msgid "- Arctica Greeter"
-msgstr ""
+msgstr "- ஆர்க்டிக் கிரீட்டர்"
 
 #. Text printed out when an unknown command-line argument provided
 #: ../src/arctica-greeter.vala:1029
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
 msgstr ""
+"கிடைக்கக்கூடிய கட்டளை வரி விருப்பங்களின் முழு பட்டியலையும் காண '%s - -help' ஐ இயக்கவும்."
 
 #: ../src/user-list.vala:49
 msgid "Guest Session"
-msgstr ""
+msgstr "விருந்தினர் அமர்வு"
 
 #: ../src/user-list.vala:480
 msgid "Please enter a complete e-mail address"
@@ -162,13 +164,12 @@ msgstr "மின்னஞ்சல் அல்லது கடவுச்ச�
 #. dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.");
 #. For 12.10 we still don't support Citrix
 #: ../src/user-list.vala:603
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets "
 "you run applications from that server."
 msgstr ""
-"உங்களுக்கு ஆர்டிபி சேவகனில் கணக்கிருந்தால், அந்த சேவகனிலிருந்து தொலைவிலிருந்து "
-"உள்நுழைந்து பயன்பாடுகளை இயக்க வழிவகுக்கும்."
+"RDP சேவையகம் அல்லது X2GO சேவையகத்தில் உங்களிடம் கணக்கு இருந்தால், அந்த சேவையகத்திலிருந்து பயன்பாடுகளை இயக்க "
+"ரிமோட் உள்நுழைவு உங்களை அனுமதிக்கிறது."
 
 #: ../src/user-list.vala:606
 msgid "Cancel"
@@ -179,35 +180,30 @@ msgid "Set Up…"
 msgstr "அமைக்க..."
 
 #: ../src/user-list.vala:609
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set "
 "up an account now?"
 msgstr ""
-"இந்த சேவையை பயன்படுத்த உங்களுக்கு உபுண்டுவின் உள்நுழைவு கணக்கு தேவை. இப்போது உங்களுடைய "
-"கணக்கை அமைத்துக்கொள்ள விருப்பமா?"
+"இந்த சேவையைப் பயன்படுத்த உங்களுக்கு தொலை உள்நுழைவு கணக்கு தேவை. இப்போது ஒரு கணக்கை அமைக்க விரும்புகிறீர்களா?"
 
 #: ../src/user-list.vala:613
 msgid "OK"
 msgstr "சரி"
 
 #: ../src/user-list.vala:615
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You need a Remote Logon account to use this service. Visit %s to request an "
 "account."
 msgstr ""
-"இந்த சேவையை பயன்படுத்த உங்களுக்கு உபுண்டுவின் உள்நுழைவு கணக்கு தேவை. uccs.canonical."
-"com பக்கத்தை பார்த்து கணக்கை அமைத்துக்கொள்ளவும்."
+"இந்த சேவையைப் பயன்படுத்த உங்களுக்கு தொலை உள்நுழைவு கணக்கு தேவை. ஒரு கணக்கைக் கோர %s ஐப் பார்வையிடவும்."
 
 #: ../src/user-list.vala:617
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site "
 "administrator for details."
 msgstr ""
-"இந்த சேவையை பயன்படுத்த உங்களுக்கு உபுண்டுவின் உள்நுழைவு கணக்கு தேவை. இப்போது உங்களுடைய "
-"கணக்கை அமைத்துக்கொள்ள விருப்பமா?"
+"இந்த சேவையைப் பயன்படுத்த உங்களுக்கு தொலை உள்நுழைவு கணக்கு தேவை. விவரங்களை உங்கள் தள நிர்வாகியிடம் கேளுங்கள்."
 
 #: ../src/user-list.vala:739
 msgid "Server type not supported."
@@ -215,7 +211,7 @@ msgstr "சேவகன் வகை ஆதரிக்கப்படதாத�
 
 #: ../src/user-list.vala:767
 msgid "X2Go Session:"
-msgstr ""
+msgstr "X2go அமர்வு:"
 
 #: ../src/user-list.vala:787
 msgid "Domain:"
@@ -223,17 +219,17 @@ msgstr "செயற்களம்:"
 
 #: ../src/user-list.vala:849
 msgid "Account ID"
-msgstr ""
+msgstr "கணக்கு ஐடி"
 
 #. 'Log In' here is the button for logging in.
 #: ../src/user-list.vala:898
 msgid "Log In"
-msgstr ""
+msgstr "புகுபதிகை"
 
 #: ../src/user-list.vala:899
 #, c-format
 msgid "Login as %s"
-msgstr ""
+msgstr "%S ஆக உள்நுழைக"
 
 #: ../src/user-list.vala:903
 msgid "Retry"
@@ -246,12 +242,12 @@ msgstr "%s ஆக மீண்டும் முயற்சி"
 
 #: ../src/user-list.vala:948
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "புகுபதிவு"
 
 #: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:35
 #, sh-format
 msgid "Temporary Guest Session"
-msgstr ""
+msgstr "தற்காலிக விருந்தினர் அமர்வு"
 
 #: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:36
 #, sh-format
@@ -261,6 +257,10 @@ msgid ""
 "Please save files on some external device, for instance a\n"
 "USB stick, if you would like to access them again later."
 msgstr ""
+"இந்த விருந்தினர் அமர்வின் போது உருவாக்கப்பட்ட அனைத்து தரவும் நீக்கப்படும்\n"
+" நீங்கள் வெளியேறும்போது, அமைப்புகள் இயல்புநிலைகளுக்கு மீட்டமைக்கப்படும்.\n"
+" சில வெளிப்புற சாதனத்தில் கோப்புகளைச் சேமிக்கவும், உதாரணமாக a\n"
+" யூ.எச்.பி ச்டிக், நீங்கள் பின்னர் அவற்றை மீண்டும் அணுக விரும்பினால்."
 
 #: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:40
 #, sh-format
@@ -268,269 +268,305 @@ msgid ""
 "Another alternative is to save files in the\n"
 "/var/guest-data folder."
 msgstr ""
+"மற்றொரு மாற்று கோப்புகளை சேமிப்பது\n"
+" /var/விருந்தினர்-தரவு கோப்புறை."
 
 #: ../data/arctica-greeter.desktop.in.h:1
 msgid "Arctica Greeter"
-msgstr ""
+msgstr "ஆர்க்டிக் கிரீட்டர்"
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:1
 msgid ""
 "Background image file to use, either an image path or a color (e.g. #772953)."
 msgstr ""
+"பயன்படுத்த வேண்டிய பின்னணி படக் கோப்பு, பட பாதை அல்லது வண்ணம் (எ.கா. #772953)."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:2
 msgid "Background color (e.g. #772953), set before wallpaper is seen."
 msgstr ""
+"பின்னணி நிறம் (எ.கா. #772953), வால்பேப்பர் காணப்படுவதற்கு முன்பு அமைக்கப்பட்டது."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:3
 msgid "Background color (e.g. #000000 or #FFFFFF) for high contrast mode."
 msgstr ""
+"உயர் மாறுபட்ட பயன்முறையில் பின்னணி நிறம் (எ.கா. #000000 அல்லது #FFFFFF)."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:4
 msgid ""
 "Font foreground color (e.g. #A0A0A0) for non-active/-hovered and non-"
 "selected session names in the session list."
 msgstr ""
+"அமர்வு பட்டியலில் செயலில் இல்லாத/-ஓவர் மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்படாத அமர்வு பெயர்களுக்கான எழுத்துரு முன்புற வண்ணம் (எ."
+"கா. #A0A0A0)."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:5
 msgid ""
 "Font foreground color (e.g. #A0A0A0) for the active/hovered-above session "
 "name in the session list."
 msgstr ""
+"அமர்வு பட்டியலில் செயலில்/சுற்றியுள்ள அமர்வு பெயருக்கான எழுத்துரு முன்புற வண்ணம் (எ.கா. #A0A0A0)."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:6
 msgid ""
 "Font foreground color (e.g. #A0A0A0) for the selected session name in the "
 "session list."
 msgstr ""
+"அமர்வு பட்டியலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அமர்வு பெயருக்கான எழுத்துரு முன்புற வண்ணம் (எ.கா. #A0A0A0)."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:7
 msgid ""
 "Background color (e.g. #391C31) for non-active/-hovered and non-selected "
 "session names in the session list."
 msgstr ""
+"அமர்வு பட்டியலில் செயலில் இல்லாத/-ஓவர் மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்படாத அமர்வு பெயர்களுக்கான பின்னணி நிறம் (எ.கா. "
+"#391C31)."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:8
 msgid ""
 "Background color (e.g. #391C31) for the active/hovered-above session name in "
 "the session list."
 msgstr ""
+"அமர்வு பட்டியலில் செயலில்/சுற்றப்பட்ட அமர்வு பெயருக்கான பின்னணி நிறம் (எ.கா. #391C31)."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:9
 msgid ""
 "Background color (e.g. #391C31) for the selected session name in the session "
 "list."
 msgstr ""
+"அமர்வு பட்டியலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அமர்வு பெயருக்கு பின்னணி நிறம் (எ.கா. #391C31)."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:10
 msgid ""
 "Border color (e.g. #391C31) for non-active/-hovered and non-selected session "
 "names in the session list."
 msgstr ""
+"அமர்வு பட்டியலில் செயலில் இல்லாத/-ஓவர் மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்படாத அமர்வு பெயர்களுக்கான எல்லை நிறம் (எ.கா. "
+"#391C31)."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:11
 msgid ""
 "Border color (e.g. #391C31) for the active/hovered-above session name in the "
 "session list."
 msgstr ""
+"அமர்வு பட்டியலில் செயலில்/சுற்றிய அமர்வு பெயருக்கான எல்லை நிறம் (எ.கா. #391C31)."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:12
 msgid ""
 "Border color (e.g. #391C31) for the selected session name in the session "
 "list."
 msgstr ""
+"அமர்வு பட்டியலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அமர்வு பெயருக்கு எல்லை நிறம் (எ.கா. #391C31)."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:13
 msgid ""
 "Background color (e.g. #391C31) of flat buttons (e.g. the session chooser "
 "icon)."
 msgstr ""
+"தட்டையான பொத்தான்களின் பின்னணி நிறம் (எ.கா. #391C31) (எ.கா. அமர்வு தேர்வு ஐகான்)."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:14
 msgid ""
 "Border color (e.g. #391C31) of flat buttons (e.g. the session chooser icon)."
 msgstr ""
+"தட்டையான பொத்தான்களின் எல்லை நிறம் (எ.கா. #391C31) (எ.கா. அமர்வு தேர்வு ஐகான்)."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:15
 msgid "Determines how the background image is rendered."
-msgstr ""
+msgstr "பின்னணி படம் எவ்வாறு வழங்கப்படுகிறது என்பதை தீர்மானிக்கிறது."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:16
 msgid "Whether to draw user backgrounds."
-msgstr ""
+msgstr "பயனர் பின்னணியை வரைய வேண்டுமா."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:17
 msgid "Whether to draw an overlay grid."
-msgstr ""
+msgstr "மேலடுக்கு கட்டத்தை வரைய வேண்டுமா."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:18
 msgid "Whether to show the hostname in the menubar."
-msgstr ""
+msgstr "மெனுபாரில் ஓச்ட்பெயரைக் காட்ட வேண்டுமா."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:19
 msgid ""
 "Whether to show 'Username:' and 'Password:' labels (etc.) in the login box."
 msgstr ""
+"உள்நுழைவு பெட்டியில் 'பயனர்பெயர்:' மற்றும் 'கடவுச்சொல்:' லேபிள்கள் (முதலியன) காட்ட வேண்டுமா."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:20
 msgid "Logo file to use."
-msgstr ""
+msgstr "பயன்படுத்த லோகோ கோப்பு."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:21
 msgid "Alpha value for blending the logo onto the background."
-msgstr ""
+msgstr "லோகோவை பின்னணியில் கலப்பதற்கான ஆல்பா மதிப்பு."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:22
 msgid "GTK+ theme to use."
-msgstr ""
+msgstr "பயன்படுத்த GTK+ கருப்பொருள்."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:23
 msgid "GTK+ theme to use in high contrast mode."
-msgstr ""
+msgstr "சி.டி.கே+ கருப்பொருள் உயர் மாறுபட்ட பயன்முறையில் பயன்படுத்த."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:24
 msgid "Icon theme to use."
-msgstr ""
+msgstr "பயன்படுத்த படவுரு கருப்பொருள்."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:25
 msgid "Icon theme to use in high contrast mode."
-msgstr ""
+msgstr "அதிக மாறுபட்ட பயன்முறையில் பயன்படுத்த படவுரு கருப்பொருள்."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:26
 msgid "Cursor theme to use."
-msgstr ""
+msgstr "பயன்படுத்த கர்சர் கருப்பொருள்."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:27
 msgid "Size to use for cursors."
-msgstr ""
+msgstr "கர்சர்களுக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய அளவு."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:28
 msgid "Font to use."
-msgstr ""
+msgstr "பயன்படுத்த எழுத்துரு."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:29
 msgid "Whether to antialias Xft fonts."
-msgstr ""
+msgstr "ஆன்டியாலியாச் எக்ச்எஃப்டி எழுத்துருக்கள்."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:30
 msgid "Resolution for Xft in dots per inch."
-msgstr ""
+msgstr "ஒரு அங்குலத்திற்கு புள்ளிகளில் XFT க்கான தீர்மானம்."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:31
 msgid "What degree of hinting to use."
-msgstr ""
+msgstr "எந்த அளவிலான குறிப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டும்."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:32
 msgid "Type of subpixel antialiasing."
-msgstr ""
+msgstr "சப் படப்புள்ளி ஆன்டியாலியாசிங் வகை."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:33
 msgid "Whether to enable the onscreen keyboard."
-msgstr ""
+msgstr "திரை விசைப்பலகை இயக்க வேண்டுமா."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:34
 msgid "Whether to use a high contrast theme."
-msgstr ""
+msgstr "உயர் மாறுபட்ட கருப்பொருளைப் பயன்படுத்த வேண்டுமா."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:35
 msgid "Whether to enable the screen reader."
-msgstr ""
+msgstr "திரை வாசகரை இயக்க வேண்டுமா."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:36
 msgid "Whether to play sound when greeter is ready."
-msgstr ""
+msgstr "வாழ்த்துக்காரர் தயாராக இருக்கும்போது ஒலி இயக்க வேண்டுமா."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:37
 msgid "Which indicators to load."
-msgstr ""
+msgstr "எந்த குறிகாட்டிகள் ஏற்ற வேண்டும்."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:38
 msgid ""
 "List of usernames that are hidden until a special key combination is hit."
 msgstr ""
+"ஒரு சிறப்பு முக்கிய சேர்க்கை தாக்கும் வரை மறைக்கப்பட்ட பயனர்பெயர்களின் பட்டியல்."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:39
 msgid ""
 "List of groups that users must be part of to be shown (empty list shows all "
 "users)."
 msgstr ""
+"பயனர்கள் காட்டப்பட வேண்டிய ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டிய குழுக்களின் பட்டியல் (வெற்று பட்டியல் அனைத்து பயனர்களையும் "
+"காட்டுகிறது)."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:40
 msgid ""
 "Number of seconds of inactivity before blanking the screen. Set to 0 to "
 "never timeout."
 msgstr ""
+"திரையை வெடிக்கச் செய்வதற்கு முன் செயலற்ற வினாடிகளின் எண்ணிக்கை. ஒருபோதும் நேரம் முடிவடையாது."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:41
 msgid "Whether to enable HiDPI support"
-msgstr ""
+msgstr "HIDPI ஆதரவை இயக்க வேண்டுமா"
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:42
 msgid ""
 "Scaling factor for fonts that can be used to adjust the greeter's font sizes."
 msgstr ""
+"கல்லீரல் எழுத்துரு அளவுகளை சரிசெய்ய பயன்படுத்தக்கூடிய எழுத்துருக்களுக்கான அளவிடுதல் காரணி."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:43
 msgid ""
 "Alpha value for menubar, multiplied with the theme-provided transparency "
 "value. Not used in high contrast mode."
 msgstr ""
+"மெனுபாருக்கான ஆல்பா மதிப்பு, கருப்பொருள் வழங்கிய வெளிப்படைத்தன்மை மதிப்புடன் பெருக்கப்படுகிறது. உயர் மாறுபட்ட பயன்முறையில்"
+" பயன்படுத்தப்படவில்லை."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:44
 msgid "Default FQDN for host offering Remote Logon Service."
-msgstr ""
+msgstr "தொலைநிலை உள்நுழைவு சேவையை வழங்குவதற்கான இயல்புநிலை FQDN."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:45
 msgid ""
 "Whether to activate numlock. This features requires the installation of "
 "numlockx."
 msgstr ""
+"நம்ப்லாக் செயல்படுத்த வேண்டுமா. இந்த அம்சங்களுக்கு Numlockx நிறுவல் தேவைப்படுகிறது."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:46
 msgid "Monitor on which to show the Login GUI."
-msgstr ""
+msgstr "உள்நுழைவு GUI ஐக் காண்பிப்பதைக் கண்காணிக்கவும்."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:47
 msgid ""
 "Name of the onscreen keyboard layout (see /usr/share/onboard/layouts/*."
 "onboard for available layout names)."
 msgstr ""
+"திரை விசைப்பலகை தளவமைப்பின் பெயர் (கிடைக்கக்கூடிய தளவமைப்பு பெயர்களுக்கு /usr/share/onboard/layouts/*."
+"onboard ஐப் பார்க்கவும்)."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:48
 msgid ""
 "Name of the onscreen keyboard theme (see /usr/share/onboard/themes/*.theme "
 "for available theme names)."
 msgstr ""
+"திரை விசைப்பலகை கருப்பொருளின் பெயர் (கிடைக்கக்கூடிய கருப்பொருள் பெயர்களுக்கு /usr/share/onboard/themes/*."
+"theme ஐப் பார்க்கவும்)."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:49
 msgid ""
 "Name of the onscreen keyboard theme when in high contrast mode (see /usr/"
 "share/onboard/themes/*.theme for available theme names)."
 msgstr ""
+"அதிக மாறுபட்ட பயன்முறையில் இருக்கும்போது திரை விசைப்பலகை கருப்பொருளின் பெயர் (கிடைக்கக்கூடிய கருப்பொருள் பெயர்களுக்கு /"
+"usr/share/onboard/themes/*.theme ஐப் பார்க்கவும்)."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:50
 msgid "Whether to hide the 'lightdm-xsession' default X11 session type."
-msgstr ""
+msgstr "'LightDM-XSESSION' இயல்புநிலை x11 அமர்வு வகையை மறைக்க வேண்டுமா."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:51
 msgid "Whether to hide X11 sessions."
-msgstr ""
+msgstr "X11 அமர்வுகளை மறைக்க வேண்டுமா."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:52
 msgid "Whether to hide Wayland sessions."
-msgstr ""
+msgstr "வேலண்ட் அமர்வுகளை மறைக்க வேண்டுமா."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:53
 msgid ""
 "Ordered list of preferred desktop sessions (for detecting the default "
 "session type)."
 msgstr ""
+"விருப்பமான டெச்க்டாப் அமர்வுகளின் ஆர்டர் செய்யப்பட்ட பட்டியல் (இயல்புநிலை அமர்வு வகையைக் கண்டறிவதற்கு)."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:54
 msgid ""
 "Time in seconds until the shutdown dialog forcefully selects the default "
 "action. Set to 0 to disable."
 msgstr ""
+"பணிநிறுத்தம் உரையாடல் இயல்புநிலை செயலை வலுக்கட்டாயமாகத் தேர்ந்தெடுக்கும் வரை விநாடிகளில் நேரம். முடக்க 0 என அமைக்கவும்."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:55
 msgid ""
@@ -538,6 +574,9 @@ msgid ""
 "explicitly listed sessions types will be offered by the greeter). Takes "
 "precedence over the excluded-sessions list."
 msgstr ""
+"சேர்க்கப்படாத-மட்டும் டெச்க்டாப் அமர்வுகளின் வரிசைப்படுத்தப்படாத பட்டியல் (காலியாக இல்லாதிருந்தால், வெளிப்படையாக "
+"பட்டியலிடப்பட்ட அமர்வுகள் வகைகள் மட்டுமே பசுமைவாதியால் வழங்கப்படும்). விலக்கப்பட்ட-அமர்வுகள் பட்டியலில் முன்னுரிமை "
+"பெறுகிறது."
 
 #: ../data/org.ArcticaProject.arctica-greeter.gschema.xml:56
 msgid ""
@@ -545,6 +584,8 @@ msgid ""
 "types will not be offered by the greeter). Only used if includeonly-sessions "
 "is empty."
 msgstr ""
+"விலக்கப்பட்ட டெச்க்டாப் அமர்வுகளின் வரிசைப்படுத்தப்படாத பட்டியல் (காலியாக இல்லாத, பட்டியலிடப்பட்ட அமர்வுகள் வகைகள் "
+"பாட்டி வழங்கப்படாது). சேர்க்கை-அமர்வுகள் காலியாக இருந்தால் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Onscreen keyboard"